 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | If our attempt should fail ... | Wenn unser Versuch misslänge, ... | |
| to be worth a try | einen Versuch wert sein | |
| N-of-1 trial | N-aus-1-Versuch {m} | |
| attempt to administer the law | Versuch {m} das Gesetz anzuwenden | |
| attempt to instigate rebellion | Versuch {m} eine Rebellion anzustacheln | |
| last-minute attempt | Versuch {m} in letzter Minute | |
| trial-and-error technique | Versuch-und-Irrtum-Methode {f} | |
| principle of trial and error | Versuch-und-Irrtum-Prinzip {n} | |
| trial-and-error method | Versuch-und-Irrtums-Methode {f} | |
| attempt doomed to failure | zum Scheitern verurteilter Versuch {m} | |
| attempt upon his life | Versuch {m}, ihn zu ermorden | |
| Let's save the fun for later. | Heben wir uns den Spaß für später auf. | |
| sports first down [in American football] | erster Versuch {m} [beim American Football] | |
| as an experiment {adv} | als (ein) Versuch [als Experiment] | |
| worth trying out {adj} [postpos.] | einen Versuch wert [nur prädikativ] | |
| to abandon the attempt | den Versuch quittieren [veraltet] [aufgeben] | |
| [they] should discourage any attempt to | [sie] sollten jedem Versuch entgegentreten | |
| It's worth trying. | Es ist den Versuch wert. | |
| It's worth a shot. [coll.] | Es ist einen Versuch wert. | |
| It's worth a try. | Es ist einen Versuch wert. | |
| Sth. is worth trying. | Etw. ist einen Versuch wert. | |
| first time every time {adv} | immer gleich beim ersten Versuch | |
| If our attempt should fail, ... | Wenn der Versuch uns misslänge, ... | |
| idiom to take one last shot (at) | einen letzten Versuch unternehmen (zu) | |
| a bid to do sth. | ein Versuch {m}, etw. zu tun | |
| law attempt to commit an offence [Br.] | Versuch {m} der Begehung einer Straftat | |
| law attempt of conspiracy to commit an offence | Versuch {m} der Verabredung einer Straftat | |
| attempt to commit a crime | Versuch {m} eine Straftat zu begehen | |
| sports attempt to play the ball | Versuch {m}, den Ball zu spielen | |
| attempt at leniency | Versuch {m}, jdn. milde zu stimmen | |
| film F Hot Shots! Part Deux [Jim Abrahams] | Hot Shots! Der zweite Versuch | |
| Try again later. | Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.] | |
| in a bid [to do sth.] | in einem Versuch [etw. zu tun] | |
| It would be worth a try. | Es käme auf einen Versuch an. | |
| to take a shot at it [idiom] | es auf einen Versuch ankommen lassen | |
| lit. philos. F An Essay Concerning Humane Understanding [John Locke] | Ein Versuch über den menschlichen Verstand | |
| As to where we'll get the money from, we'll talk about that later. | Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen. | |
| sports mulligan | erneuter Versuch {m} [beim Golf, aber auch fig.] | |
| to renew one's attempts to do sth. | einen neuen Versuch starten, etw. zu tun | |
| to make another try at doing sth. | einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun | |
| law attempt to incite or participate in an offence [Br.] | Versuch {m} der Beihilfe oder Anstiftung einer Straftat | |
| sociol. F Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience [Erving Goffman] | Rahmenanalyse. Ein Versuch über die Organisation von Alltagserfahrungen | |
| I was just trying. | War nur ein Versuch. [ugs.] [Ich habe es versucht.] | |
| We were just trying. | War nur ein Versuch. [ugs.] [Wir haben es versucht.] | |
| philos. F Being and Nothingness. An Essay on Phenomenological Ontology [Jean Paul Sartre] | Das Sein und das Nichts. Versuch einer phänomenologischen Ontologie | |
| idiom Don't come the raw prawn with me. [Aus.] [coll.] | Versuch nicht, mich zu vergackeiern. [ugs.] [Versuch nicht, mich zu betrügen] | |
| med. finger-to-finger test <FFT> | Finger-Finger-Versuch {m} <FFV> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
