 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. rum and raisin ice cream [Br.] | Rum-Rosinen-Eis {n} | |
| gastr. rum raisin ice cream [Am.] | Rum-Rosinen-Eis {n} | |
| hist. Seljuk Sultanate of Rum | Sultanat {n} der Rum-Seldschuken | |
| gastr. tea with a lacing of rum | Tee {m} mit einem Schuss Rum | |
| hist. Sultanate of Rûm | Sultanat {n} der Rum-Seldschuken | |
| gastr. rum-soaked {adj} | in Rum getränkt | |
| hist. Sultanate of Rûm | Sultanat {n} Rûm | |
| gastr. dark rum | brauner Rum {m} | |
| gastr. rum extracts | Rum-Backaroma {n} | |
| gastr. white rum | weißer Rum {m} | |
| anat. instep | Spann {m} | |
| sb. span | jd. spann | |
| sb. spun [yarn] | jd. spann | |
| hist. Rum Puncheon Rebellion | Rum-Rebellion {f} | |
| gastr. rum | Rum {m} | |
| gastr. rum | Zuckerrohrschnaps {m} | |
| hist. Rum Rebellion | Rum-Rebellion {f} | |
| gastr. blended rum | Rumverschnitt {m} | |
| gastr. buttered rum | Butterrum {m} | |
| gastr. rum chocolate | Rumschokolade {f} | |
| gastr. rum punch | Rumpunsch {m} | |
| gastr. rum sauce | Rumsauce {f} | |
| gastr. rum slice | Rumschnittchen {n} | |
| gastr. rum toddy | Grog {m} | |
| gastr. rum truffle | Rumkugel {f} | |
| gastr. Stroh® rum [STROH] | Stroh Rum® {m} [STROH] | |
| rum {adj} [Br.] [coll.] | kauzig | |
| gastr. rum [Am.] | alkoholisches Getränk {n} | |
| gastr. favorite rum [Am.] | Lieblingsrum {m} | |
| gastr. favourite rum [Br.] | Lieblingsrum {m} | |
| rum customer | eigenartige Person {f} | |
| rum customer | seltsamer Kunde {m} | |
| gastr. rum flavoring [Am.] | Rumaroma {n} | |
| gastr. rum flavouring [Br.] | Rumaroma {n} | |
| gastr. rum-soaked raisins | Rumrosinen {pl} | |
| bay rum | Lorbeerspiritus {m} als Haarwasser | |
| rum lark [Br.] | seltsame Geschichte {f} | |
| rum-dum [Am.] [sl.] | Trunksüchtiger {m} | |
| rum dog [fig.] | komischer Vogel {m} [ugs.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| lit. proverb quote When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? [John Ball] | Als Adam grub und Eva spann, wer war da der Edelmann? [auch: Als Adam pflug ... wo war denn ...] | |
| rum {adj} [Br.] [coll.] [dated] [odd, peculiar] | seltsam | |
| rum-dumb {adj} [Am.] [coll.] | blöd gesoffen [ugs.] | |
| the other way around {adv} | verdreht rum [ugs.] | |
| the other way round {adv} | verdreht rum [ugs.] | |
| gastr. mocha with rum or brandy | Fiaker {m} [österr.] | |
| gastr. [ersatz rum, traditionally produced in Austria] | Inländer-Rum {m} | |
| Don't fuss! [idiom] | Jammer nicht rum! [Redewendung] | |
| rum-dum {adj} [coll.] [stupid] | unterbelichtet [ugs.] [pej.] [dumm] | |
| gastr. rum pot [fruits preserved in rum and sugar] | Rumtopf {m} | |
| ecol. educ. resource and environmental management <REM> | Ressourcen- und Umweltmanagement {n} <RUM> | |
| lit. F The Dame [Richard Stark] | Kein Rum für Puerto Rico | |
| rum-dum {adj} [Am.] [coll.] [also: rum-dumm] [intoxicated] | sturzbetrunken [ugs.] | |
| rum {adj} [Br.] [coll.] [dated] [odd, peculiar] | komisch [ugs.] [seltsam, eigenartig, absonderlich] | |
| this way {adv} [in this way] | so rum [ugs.] [auf diese Weise] | |
| She sleeps with anybody! | Die hurt mit jedem rum / herum! [ugs.] | |
| the wrong way round {adv} | falsch rum [ugs.] [kurz für: falsch herum] | |
| Your time is up. | Ihre Zeit ist rum. [ugs.] [formelle Anrede] | |
| Don't be bossy with me! [pej.] | Kommandier mich nicht so rum! [ugs.] | |
| He tends to be rather bossy. [pej.] | Er kommandiert einen gern rum. [ugs.] | |
| the wrong way round {adv} [inside out, upside down, etc.] | verkehrt rum [ugs.] [verkehrt herum] | |
| They're a rum lot. [Br.] [coll.] | Das sind mir (so) die Rechten. [ugs.] | |
| Put up or shut up! [coll.] | Tu es halt und red nicht rum! [ugs.] | |
| up {adv} [time, season etc.] | rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)] | |
| bot. T | | |
| about {adv} [in the vicinity; moving about in the vicinity] | rum [ugs.] [herum] | |
| gastr. (rum) baba | Baba {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
