| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: speed trap

Übersetzung 251 - 300 von 1211 << >>

Englisch

Deutsch

edit

NOUN

a speed trap | speed traps

–

Teilweise Übereinstimmung

photo. zool. camera trap [camera with remote trigger]

Fotofalle {f} [Kamerafalle]

traffic congestion trap [coll.] [traffic trouble spot]

Staufalle {f} [ugs.] [auch: Stau-Falle]

orn. Heligoland trap [bird ringing and research]

Helgoland-Falle {f} [Vogelberingung und Erforschung]

rat trap [coll.] [a ramshackle building]

Klapperkasten {m} [ugs.] [baufälliges altes Gebäude]

film quote It's a trap! [Star Wars]

Es ist eine Falle!

to fall into sb.'s trap [fig.]

jdm. in die Falle gehen [fig.]

to fall into sb.'s trap [idiom]

jdm. ins Netz gehen [fig.] [Redewendung]

Keep your trap shut! [coll.] [idiom]

Halt die Klappe! [ugs.] [Redewendung]

to fall into a trap [also fig.]

in eine Falle geraten [auch fig.]

to keep one's trap shut [coll.]

den Schnabel halten [ugs.]

sports to play the offside trap [football / soccer]

mit der Abseitsfalle arbeiten

to set a trap for sb. [fig.]

jdm. eine Falle stellen [fig.]

to be (caught) in a trap [fig.]

in der Falle sitzen [fig.]

automot. traffic to be caught in a radar trap

in eine Radarfalle geraten

to catch an animal in a trap

ein Tier in einer Falle fangen

MedTech. trocar sleeve with trap door valve

Trokarhülse {f} mit Klappenventil

film F The Parent Trap [1961, David Swift]

Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt

film F The Parent Trap [1998, Nancy Meyers]

Ein Zwilling kommt selten allein

games chess trap [initiated in the chess opening]

Eröffnungsfalle {f} [Schach]

tech. Chinese finger trap [for cable pulling] [rare]

Kabeleinziehstrumpf {m}

to keep one's trap shut [sl.] [idiom]

das Maul halten [derb] [Redewendung]

to lure sb./sth. into a trap [fig.]

jdn./etw. in die Schlinge locken [fig.] [veraltet]

Shut your lying hole / trap! [coll.] [pej.]

Halt dein Lügenmaul! [pej.]

idiom to be caught in one's own trap

sich in der eigenen Schlinge verfangen

weapons to booby-trap sth. (with a hidden bomb)

(durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben

idiom to get caught in one's own trap

sich in der eigenen Schlinge verfangen

sports to run into the offside / off-side trap

in die Abseitsfalle laufen

to set sb. up for a honey trap

jdm. eine Falle stellen

rat trap [coll.] [also: rattrap] [a hopeless situation]

hoffnungslose Situation {f}

proverb An old fox understands a trap. [rare] [idiom]

Alte Füchse gehen schwer in die Falle. [Redewendung]

to be caught in one's own trap [fig.]

sich im eigenen Netz verstricken [fig.]

hunting stone crush trap [coll.] [tendelle for bird-trap hunting]

Steinquetschfalle {f}

biol. orn. stone crush trap [coll.] [tendelle for bird-trap hunting]

Quetschfalle {f}

med. MedTech. (Chinese) finger-trap traction [e.g. in distal radius fracture]

Aushang {m} der Hand [mit Hilfe von Mädchenfängern]

sports to trap the ball [e.g. with the chest; in football / soccer]

den Ball annehmen [z. B. mit der Brust]

telecom. to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]

bei jdm. eine Fangschaltung installieren

to go for a pony (and trap) [Br.] [vulg.] [Abbr. for Cockney rhyming: pony & trap = crap]

scheißen gehen [vulg.]

Unverified to speed

bledern [österr.] [südd.] [regional]

automot. traffic to speed

bretteln [ugs.] [österr.] [brettern, rasen]

to speed

brettern [ugs.] [mit dem Auto, auf Skiern etc.]

to speed

to speed

flitzen [ugs.]

automot. to speed

heizen [ugs.] [mit überhöhter Geschwindigkeit fahren]

to speed

jagen [schnell fahren, laufen]

automot. traffic to speed

mit überhöhter Geschwindigkeit fahren

automot. traffic to speed

traffic to speed

rasen [ugs.] [zu schnell fahren]

to speed

sausen [ugs.]

automot. traffic to speed

to speed

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=speed+trap
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung