|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: spielen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

spielen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: spielen

Übersetzung 401 - 437 von 437  <<

EnglischDeutsch
NOUN   das Spielen | -
 edit 
VERB   spielen | spielte | gespielt
 edit 
SYNO   Musik machen | musizieren | spielen ... 
idiom to play a double game (with sb./sth.)ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielen
sports to par a hole [golf]ein Loch gleich dem Par spielen
to play a little role in sth.eine geringe Rolle bei etw.Dat. spielen
to bulk large in sb.'s thoughts [literary] [idiom]eine große Rolle in jds. Denken spielen
to bulk large on sb.'s mind [literary] [idiom]eine große Rolle in jds. Denken spielen
to figure prominentlyeine wichtige / bedeutende Rolle spielen
to play an important role in sth.eine wichtige Rolle bei etw.Dat. spielen
to feature prominently in sth. [have an important part]eine wichtige Rolle in etw.Dat. spielen [auch fig.]
to play a central role in sth.eine zentrale Rolle bei etw.Dat. spielen
to be very important to sb.für jdn. eine große Rolle spielen
to take a back seat to sth. [idiom]gegenüber etw.Dat. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes]
to play a bad joke on sb.jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
sports to play sb. into the ground [coll.]jdn. in Grund und Boden spielen [ugs.]
idiom to gamble with one's (own) lifemit dem (eigenen) Leben (Hasard) spielen
to be thinking about doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to entertain the idea of doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to toy with the idea of doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to toy with the notion of doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to flirt with the idea of doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Redewendung]
to be dodging the policemit der Polizei Versteck spielen [ugs.]
sports to foulmit Haken und Ösen spielen [ugs.]
idiom to play (a game of) cat and mouse with sb.mit jdm. Katz und Maus spielen
idiom to play a cat-and-mouse game with sb.mit jdm. Katz und Maus spielen
to take second billing to sb. [idiom]neben jdm. die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to turn on the charm [idiom]seinen (ganzen) Charme spielen lassen [Redewendung]
to master playing sth.sichDat. die Kunst aneignen, etw. zu spielen
sports to work oneself up into a (real) frenzy [coll.]sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
sports unbeaten run of 16 matchesSerie {f} von 16 nicht verlorenen Spielen
sports attempt to play the ballVersuch {m}, den Ball zu spielen
Fiktion (Literatur und Film)
film lit. F Asterix at the Olympic GamesAsterix bei den Olympischen Spielen
lit. theatre F Invitation to the Castle [Jean Anouilh]Einladung ins Schloß oder Die Kunst, das Spiel zu spielen
lit. F The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck]Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen
games F Mario & Sonic at the Olympic GamesMario & Sonic bei den Olympischen Spielen
lit. F A Dangerous Charade [Anne Barbour]Sie spielen falsch, Mylady!
lit. F The Righteous Rogue [Martha Kirkland]Sie spielen falsch, Mylord
lit. F Lady Alex's Gamble [Evelyn Richardson]Sie spielen hoch, Lady Alexandra
sociol. F The Presentation of Self in Everyday Life [Erving Goffman]Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag
» Weitere 64 Übersetzungen für spielen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=spielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 
Forum
F 2023-05-07: "to cut a poor figure" =? "eine armselige Rolle spielen"
A 2022-08-19: will jemand bei uns spielen
A 2022-08-19: mit vertauschten Farben spielen?
A 2021-01-18: Einige empfehlenswerte Differenzierungen. +Rhetorik+ ist zu kurz gesprunge...
F 2020-04-17: "spielen in" (Story etc.) --> "play in"?
A 2019-07-12: ... dass es bei intellektuellen Spielen auch um etwas geht, was dementspre...
A 2019-07-12: dass es bei intellektuellen Spielen auch um etwas geht ...
F 2019-02-14: viele von der Wirtshaften und Restauranten lassen Live-Musik spielen
A 2018-12-07: "den edlen Ritter spielen" trifft's vielleicht noch am ehesten...
F 2018-10-24: Personen die nicht spielen (Match) können
A 2018-07-15: Frage: hacken [ugs.] = grob, unfair, rücksichtslos spielen
F 2018-07-15: hacken [ugs.] = grob, unfair, rücksichtslos spielen
A 2018-05-10: Mit Doppeldeutigkeiten im Deutschen zu spielen bleibt halt für ewige Anfän...
F 2018-03-06: Flöte mit spitzer Zunge spielen
A 2017-07-17: sich in den Vordergrund spielen
A 2017-06-30: Tag is a playground game like http://www.dict.cc/?s=Fangen+spielen
F 2016-10-08: Gitarre spielen
A 2016-09-26: Ja. Und ich bedauere den armen Menschen, der das spielen muss.
A 2016-09-01: Er wird in beiden Fällen spielen / Er wird auf jeden Fall spielen
F 2015-09-23: ne' Runde Spielen

» Im Forum nach spielen suchen
» Im Forum nach spielen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Spiele des Lebens
Spieleentwickler
Spieleentwicklung
Spieleerfinder
Spielehandbuch
Spiele im Freien
Spieleindustrie
Spieleinsatz
Spielekonsole
Spiele mit Schlägern
• spielen
spielend
spielend durchkommen
Spielende
spielend erfüllen
spielend gewinnen
spielend schaffen
spielen im / in
spielen lassen
Spielenlassen
Spielenlassen von Beziehungen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung