 | English | German |  |
SEE ALSO splasher |
 | splasher [splash guard] | Spritzschutz {m} |  |
Partial Matches |
 | automot. mudguard [splash guard] | Spritzschutz {m} |  |
 | automot. mud flap [splash guard] | Spritzlappen {m} |  |
 | automot. bike mud flap [rubber splash guard] | Schmutzlappen {m} [Spritzfänger] |  |
 | hist. mil. piket [field guard - non-permanent detachment of troops on guard duty] | Pikett {n} [Feldwache - nichtständige Bereitschaftsabteilung im Wachdienst] |  |
 | hist. mil. Semper Talis [motto of former Prussian-German guard formations and the guard battalion of the German Bundeswehr, "always the same"] | Semper Talis [Motto ehemaliger preußisch-deutscher Gardeverbände und des Wachbataillons der Bundeswehr <WachBtl BMVg>, "stets gleich"] |  |
 | splatter [splash] | Spritzer {m} [z. B. Fettspritzer, Farbspritzer] |  |
 | splish [little splash] | kleiner Spritzer {m} |  |
 | to slosh [coll.] [splash over] | überschwappen [ugs.] |  |
 | to spray upwards [to splash upwards] | hochspritzen |  |
 | sports bombing (in a pool) [Br.] [splash diving] | Arschbomben {n} [derb] |  |
 | dash [a small splash as in making a drink] | Spritzer {m} |  |
 | jobs keeper [guard] | Aufpasser {m} [Wächter] |  |
 | jobs watch [guard] | Turmwächter {m} |  |
 | jobs keeper [guard, guardian] | Wächter {m} |  |
 | zool. muzzle [mouth guard] | Beißkorb {m} |  |
 | zool. muzzle [mouth guard] | Maulkorb {m} |  |
 | mil. vanguard [advance guard] | Harst {m} [schweiz.] [im altschweiz. Heer: Vorhut] |  |
 | jobs naut. boat keeper [guard] | Bootswächter {m} |  |
 | jobs security contractor [guard] | private Sicherheitskraft {f} |  |
 | hist. jobs jailer [dated] [prison guard] | Kerkermeister {m} |  |
 | dent. nightguard [also: night guard] | Zahnschiene {f} [Aufbissschiene] |  |
 | dent. dental splint [bite-guard] | Beißschiene {f} |  |
 | constr. gutter guard [leaf guard] | Laubschutz {m} |  |
 | guard [e.g. knife guard] | Schild {m} [z. B. am Küchenmesser] |  |
 | mil. guardsman [United States National Guard] | Nationalgardist {m} [Nationalgarde der Vereinigten Staaten] |  |
 | screw [sl.] [pej.] [prison guard] | Wachtel {f} [Gefängnisjargon] [pej.] [Gefängniswärter] |  |
 | dent. bruxism appliance [occlusal bite guard] | Bruxismusschiene {f} |  |
 | Queen's Guard [British Royal Guard] | Gardist {m} der Königin [ugs.] [hier: von Queen Elizabeth II.] |  |
 | mil. evzone [member of the Greek Presidential Guard] | Evzone {m} [Angehöriger der griechischen Präsidialgarde] |  |
 | admin. Frontex [European Border and Coast Guard Agency] | Frontex {f} |  |
 | K9 [homophone of canine; sl.: guard dog] | Wachhund {m} |  |
 | to ride shotgun [idiom] [as an armed guard] | zur Bewachung als Beifahrer mitfahren |  |
 | hist. mil. field guard [also picket guard or outpost] | Feldwache {f} [auch Vorposten] |  |
 | K9 handler [sl.] [guard/police dog handler] | Diensthundeführer {m} |  |
 | hist. mil. Gardes du Corps [Prussia, guard cavalry regiment] | Gardes du Corps {n} [Preußen, Gardekavallerieregiment] |  |
 | Queen's Life Guard [British Royal Guard] | Leibgardist {m} der Königin [ugs.] [hier: von Queen Elizabeth II.] |  |
 | tech. interlocking guard with guard locking [ISO 12100] | verriegelte trennende Schutzeinrichtung {f} mit Zuhaltung [ISO 12100] |  |
 | K9 [homophone of canine; sl.: guard/police dog] | Diensthund {m} |  |
 | cloth. sports (protective) box [abdominal guard for cricketers, kickboxers etc.] | Herrentiefschutz {m} |  |
 | hist. mil. wing grenadier [grenadiers of the old Prussian Guard] | Flügelgrenadier {m} [auch: Flügel-Grenadier] |  |
 | mil. to inspect the troops [e.g. guard of honour] | die Truppe abschreiten [z. B. Ehrenkompanie] |  |
 | mil. to review the troops [e.g. guard of honour] | die Truppe abschreiten [z. B. Ehrenkompanie] |  |
 | face {adj} [attr.] [e.g. care, cream, guard, lotion, muscles, recognition] | Gesichts- [z. B. Pflege, Creme, Schutz, Wasser, Muskeln, Erkennung] |  |
 | ethn. [traditional figures of the Cologne carnival wearing municipal guard costumes] | Funken {pl} [Figuren des Kölner Karnevals] |  |
 | hist. mil. Old Guard [elite veteran elements of Napoleon's Imperial Guard] | die Alte Garde {f} [am höchsten angesehener Teil der Kaiserlichen Garde Napoleons] |  |
 | to let one's guard down [idiom] [lower one's guard] | unachtsam werden [in seiner Wachsamkeit nachlassen] |  |
 | shot-proofed {adj} [ignore the sound of gunshots, e.g. gundog, guard dog] | schussfest [Schutzhund, Jagdhund] |  |
 | to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [catch sb. off guard] | jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung] [aus der Fassung bringen] |  |
 | idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr] |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers