 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom It was a long shot, but it proved to be true. | Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als wahr erwiesen. | |
| It wasn't just a question for him of doing sth. | Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun. | |
| It will last a mere 2 years. [e.g. battery, device] | Es wird nur 2 Jahre halten. | |
| It will last a mere 2 years. [e.g. condition, state] | Es wird nur 2 Jahre andauern. | |
| It will last a mere 2 years. [e.g. job, process] | Es wird nur 2 Jahre dauern. | |
| proverb It's better to light a candle than curse the darkness. | Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. | |
| proverb quote Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal] | Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer] | |
| Let's clear the air and make a fresh start. [idiom] | Lass uns reinen Tisch machen! [Redewendung] | |
| not ... in a long time {adv} [e.g. been in the theatre] | schon lange nicht mehr ... [z. B.: im Theater gewesen] | |
| not for a million dollars {adv} [idiom] [not for all the world] | um nichts in der Welt [Redewendung] | |
| one-and-a-half-hour {adj} [also: one and a half hour] | anderthalbstündig | |
| over a 19 year period {adv} [also: over a 19-year period] | über einen Zeitraum von 19 Jahren | |
| Perhaps, you could at least take a quick look at it. | Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen. | |
| She's got a bun in the oven. [coll.] [fig.] [idiom] | Sie hat einen Braten in der Röhre. [ugs.] [Sie ist schwanger.] | |
| Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.] | Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.] | |
| Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise. | Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden. | |
| sth. does not amount to a hill of beans [Am.] [idiom] | etw. ist von geringem oder keinem Wert | |
| Thanks, Kim, you're a doll. [coll.] [Am.] [mostly said to females] | Danke, Kim, du bist ein Schatz. [ugs.] | |
| That's hardly going to make a difference now, is it! | Das macht doch jetzt kaum noch was aus! [ugs.] | |
| idiom That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.] | Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.] | |
| idiom That's six of one and half a dozen of another. | Das ist dasselbe in Grün. | |
| idiom That's six of one and half a dozen of another. | Das ist gehupft wie gesprungen. | |
| proverb The impossible we do right away, miracles take a little longer. | Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger. | |
| lit. quote The stench is like a breath from the tomb. [Aeschylus, Agamemnon] | Der Gestank ist wie Grabeshauch. | |
| proverb The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. | |
| proverb There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL> | Für nichts gibt's nichts. | |
| proverb There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL> | Nichts ist umsonst. | |
| proverb There are more ways of killing a dog than by hanging. | Viele Wege führen zum Ziel. | |
| idiom There is a lot of wheeling and dealing going on there. | Dort wird viel gekungelt. | |
| proverb There is no such thing as a free lunch. <TINSTAAFL, TNSTAAFL> | Nichts ist gratis im Leben. | |
| This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom] | Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung] | |
| To become a top-class dancer you have to be really dedicated. | Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein. | |
| hist. law Urban air makes you free (after a year and a day). | Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag). | |
| We were having a bit of hanky-panky in my car. | Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.] | |
| We were having a bit of hanky-panky in my car. | Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.] | |
| We're a bit stretched at the moment. [too much work] | Wir sind zurzeit ziemlich überlastet. | |
| bibl. quote What does it profit a man if ... ? [Lk 9,25; ESV] | Was hülfe es dem Menschen, wenn ...? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| TrVocab. Where can I book a guided tour of the Jewish quarter? | Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen? | |
| idiom Why, stick me in a dress and call me Sally, if ... | Also, ich fress einen Besen, wenn ... | |
| idiom You couldn't hit the broad side of a barn. [Am.] | Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. | |
| proverb You live freely if you haven't a reputation to lose. | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert. | |
| idiom You were a mere twinkle in your father's eye. [hum.] | Da hast du noch als Quark im Schaufenster gelegen. [hum.] | |
| idiom to act like a monkey on a stick [coll.] [fig.] [hum.] [dated] | wie ein Gummiball (nervös) herumspringen [ugs.] [fig.] | |
| to be (as) drunk as a fiddler's bitch [Am.] [sl.] [idiom] | stockbesoffen sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be a household name (to sb.) [idiom] [be very well-known] | (jdm.) ein Begriff sein [Redewendung] [(allseits) bekannt sein] | |
| to be able to tell a thing or two about sth. [idiom] | ein Lied von etw.Dat. singen können [Redewendung] | |
| idiom to be as alike as two peas in a pod [coll.] [idiom] | sich gleichen wie ein Ei dem anderen [Redewendung] | |
| to be as dim as a glow worm's armpit [coll.] [rare] | dumm wie Brot sein [ugs.] | |
| idiom to be banging / hitting one's head against a brick wall [coll.] | gegen eine Wand anrennen [ugs.] | |
| to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] | (das) Kind reicher Eltern sein | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
