Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: spricht
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

spricht in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: spricht

Übersetzung 1 - 52 von 52

EnglischDeutsch
VERB  sprechen | sprach | gesprochen ... 
 edit 
sb. speaks
36
jd. spricht
sb. talksjd. spricht
2 Wörter: Andere
This is ... [on the phone]Hier spricht ... [am Telefon]
sb. acquits sb.jd. spricht jdn. frei
3 Wörter: Andere
He speaks the Berlin dialect.Er spricht Berlinerisch.
idiom It speaks volumes.Es spricht Bände.
sth. appeals to meetw. spricht mich an [gefällt mir]
What's wrong with ...?Was spricht gegen ...?
May I ask who's calling?Wer spricht, bitte?
3 Wörter: Verben
sth. suggests that ... [indicates]etw. spricht dafür, dass ... [etw. deutet darauf hin, dass ...]
4 Wörter: Andere
There is every indication that ...Alles spricht dafür, dass ...
That says something for him.Das spricht für ihn.
That speaks in his favour. [Br.]Das spricht für ihn.
idiom Body language speaks volumes.Die Körpersprache spricht Bände.
idiom Word gets around.Es spricht sich herum.
There is much to be said for / against it.Vieles spricht dafür / dagegen.
5+ Wörter: Andere
That speaks for itself.Das spricht für sich selbst.
med. The association is indicative of common aetiopathogenetic relationships.Die Assoziation spricht für gemeinsame ätiopathogenetische Beziehungen.
bibl. quote Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
He says one thing, then another.Er spricht mal so, mal so.
There is, therefore, every indication that ...Es spricht also alles dafür, dass ...
It speaks for itself that ...Es spricht für sich (selbst), dass ...
It tells its own tale.Es spricht für sich selbst.
It does not appeal to me.Es spricht mich nicht an.
It does not argue in his favour. [Br.]Es spricht nicht für ihn.
A case can be made that ...Es spricht viel dafür, dass ...
A good argument can be made that ...Es spricht vieles dafür, dass ...
I don't know what he's talking about.Ich weiß nicht, wovon er spricht.
quote Your powers of observation do you credit, Mr Bond.Ihre Beobachtungsgabe spricht für Sie, Mr. Bond.
proverb Don't talk about rope in a hanged man's house.Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
proverb Unverified In the house of the hanged man, mention not the rope.Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
proverb Unverified Never mention rope in the house of a man who has been hanged.Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
He is well spoken of.Man spricht gut von ihm.
That's no way to speak to your mother! [coll.]So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.]
Acid rain has become a dead issue.Über sauren Regen spricht heute keiner mehr.
What also speaks against this is ...Was auch dagegen spricht, ist
idiom Speaking of the devil ...Wenn man vom Teufel spricht ...
proverb Speak of the devil ... [hum.]Wenn man vom Teufel spricht, ... [hum.]
proverb Talk of the devil, and he is bound to appear.Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
proverb Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
proverb quote Talk of the devil, and his horns appear. [S. T. Coleridge]Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
proverb Talk of the devil, and his imp appears.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
idiom Speak of the devil! [hum.]Wenn man vom Teufel spricht! [hum.]
proverb Speak of the devil! [hum.]Wenn man vom Wolfe spricht, kommt er gerannt! [hum.]
proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
TrVocab. How is that pronounced?Wie spricht man das aus?
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. Midsummer Masque [Coral Hoyle]Ein Lord spricht von Liebe
F lit. Mister God, This Is Anna [Fynn]Hallo Mister Gott, hier spricht Anna
F film Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski]Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht]
F film Look Who's Talking Too [Amy Heckerling]Kuck' mal, wer da spricht 2 [österr.] [Schau mal, wer da spricht 2]
F film Look Who's Talking [Amy Heckerling]Kuck' mal, wer da spricht! [österr.] [Schau mal, wer da spricht]
» Weitere 8 Übersetzungen für spricht innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=spricht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.


Forum
A 2017-08-31: Wörter, die man nicht so spricht, ...
A 2017-08-12: @ BHM: deine russische Quelle spri...
A 2017-06-08: Geld spricht, Blödsinn nicht
A 2017-03-16: Man spricht auch von +Bettschwere+.
A 2017-01-20: Zumindest spricht er/sie mich name...
A 2016-08-19: der Raupe spricht
A 2016-03-03: Was spricht gegen die Idee unter ...
A 2016-02-24: Was spricht gegen +Silodenken+?
A 2016-02-08: "Der" Super Bowl, da man vom Wettk...
A 2015-12-19: Man spricht vom resultativen e-Infix.
A 2015-12-13: Vielleicht spricht sich dieses Akr...
A 2015-11-17: Vielleicht spricht man eines Tages so.
A 2015-11-11: Man spricht im DE aber meist von e...
A 2015-09-27: Der Satz "Man spricht einen Dialek...
A 2015-07-14: In DE spricht man von Privatbrauereien.
A 2015-06-27: Was spricht Ihrer Meinung nach am ...
F 2015-06-11: Ist "ssp." unbedingt erforderlich?...
A 2015-05-30: ddr: Spricht da vielleicht eine kl...
F 2015-04-25: http://www.spiegel.de/wissenschaft...
A 2015-04-09: Wenz spricht mir in Bezug auf die ...

» Im Forum nach spricht suchen
» Im Forum nach spricht fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Spreublume
Spreublumen
Spreuschuppiger
Spreuschuppiger Milzfarn
Spreuschuppiger Wurmfarn
SprGr
Sprich
Sprich deutlich!
sprichst
Sprichst du mit mir?
• spricht
spricht jdn. frei
spricht mich an
Sprichwort
Sprichwortcharakter
Sprichwortkunde
Sprichwörter
sprichwörtlich
sprichwörtliche
Spriet
Sprietsegel

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden