| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH spritely |
| spritely {adj} [of old people] [spv.] | rüstig | |
Teilweise Übereinstimmung |
| [resident of a home for old people or of an almshouse] | Pfründner {m} [veraltet] [Altenheim- oder Armenhausinsasse] | |
| sociol. [having a disproportionate number of old people] {adj} | überaltert | |
| lined {adj} [old people] | faltig | |
| sprightly {adj} [old people] | rüstig | |
| hist. mil. People's Police Sea [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the People's Navy of the NPA] | Volkspolizei {f} See <VP-See> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Volksmarine der NVA] | |
| host [e.g. of people, of ants; of angels] | Heer {n} [fig.] [z. B. von Menschen, von Ameisen; der Engel] | |
| ind. QM tools A place for everything and everything in its place [old principle of order; nowadays also seen as a paraphrase of the Japanese concept of "5S"] | Alles hat seinen Platz und alles ist an seinem Platz. [alter Ordnungsgrundsatz; gilt heutzutage auch als Umschreibung für das japanische Konzept „5S“] | |
| ling. Efik [language of the Efik people of Nigeria] | Efik {n} | |
| full care [of people in need of care] | Rundumbetreuung {f} [von pflegebedürftigen Personen] | |
| to form a circle [of a group of people] | sichAkk. im Kreis aufstellen | |
| to make a circle [of a group of people] | sichAkk. im Kreis aufstellen | |
| ethn. Toma (people) [a people of adjacent parts of Liberia and Guinea] | Toma {pl} | |
| considerably more than {prep} [e.g. number of people, sum of money] | deutlich über [+Dat.] [z. B. Anzahl Leute, Summe Geldes] | |
| a host of sb./sth. [e.g. of people, of ants] | ein Heer {n} von jdm./etw. [fig.] [z. B. Menschen, Ameisen] | |
| champion [of a cause, of the people] | Sachwalter {m} [geh.] [Fürsprecher, Verteidiger] | |
| row [of people in honour of sth.] | Spalier {n} [aus Menschen] | |
| meeting place [of a group of people] | Sammelstelle {f} [Treffpunkt] | |
| hist. mil. People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA] | Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA] | |
| ling. name First Grammarian [later name of the anonymous Old Icelandic author of the First Grammatical Treatise] | Erster Grammatiker {m} [späterer Name des anonymen altisländischen Autors des Ersten Grammatischen Traktats] | |
| faintness [of old photograph] | Verblasstheit {f} | |
| passing [of old year] | Ausklang {m} | |
| aged {adj} [old, of advanced age] | bejahrt [geh.] | |
| venerable {adj} [because of old age] | greis [geh. od. veraltet: ehrwürdig] | |
| geogr. Leipzic [old spelling of Leipzig] | Leipzig {n} | |
| surviving {adj} [old piece of literature etc.] | erhalten | |
| to survive [old piece of literature etc.] | erhalten sein | |
| med. psych. senility [mental infirmity of old age] | Altersblödigkeit {f} [veraltend] | |
| oldtimer [Am.] [also: old-timer] [old man] | Greis {m} | |
| oldtimer [Am.] [old woman] [also: old-timer] | Greisin {f} | |
| barracks camp [group of huts used to house a specific group of people] | Barackenlager {n} | |
| caducity [infirmity or weakness of old age] | Altersschwäche {f} | |
| aviat. zeppelin [an old-fashioned type of airship] | Zeppelin {m} [Luftschifftyp] | |
| anile {adj} [literary] [of or like an old woman] | senil [Frau] | |
| unit [old Austrian measure of capacity, ca. 550 litres] | Startin {m} | |
| med. psych. decrepity [obs.] [decrepitude] [mental infirmity of old age] | Altersblödigkeit {f} [veraltend] | |
| geogr. Virginia <VA> [The Old Dominion, Mother of Presidents] | Virginia {n} [US-Bundesstaat] | |
| Auld Reekie [also: Old Reekie] [nickname of Edinburgh] | [Spitzname von Edinburgh, Schottland] | |
| network building [weaving of an old-boy network] | Seilschaftbildung {f} [auch pej.] | |
| hist. mil. wing grenadier [grenadiers of the old Prussian Guard] | Flügelgrenadier {m} [auch: Flügel-Grenadier] | |
| Unverified the Third Age [old age of a person] | das Alter {n} [letzter Lebensabschnitt eines Menschen] | |
| geogr. hist. Bleeding Kansas [series of violent confrontations mainly in the Kansas Territory (ca. 1854-1861); hence also old nickname for the State of Kansas] | [Serie gewalttätiger Konflikte vor allem im Kansas-Territorium Mitte des 19. Jhs.; daher auch alter Beiname für Kansas, USA; wörtlich: Blutendes Kansas] | |
| stiff {adj} [of people] | hölzern [fig.] [steif] | |
| to fly [of people] | sausen | |
| to funnel [of people] | drängen [in Bewegung Richtung Ziel] | |
| to grunt [of people] | knurren | |
| assemblage [of people] | Versammlung {f} | |
| care [of people] | Sorge {f} [geh.] [Obsorge, Fürsorge] | |
| chattering [of people] | Plaudern {n} | |
| circle [of people] | Personenkreis {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten