| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| aviat. mil. air force base [Am.] <AFB> | Militärflugplatz {m} [Fliegerhorst] | |
| base of head [head bolt] | Auflagefläche {f} [Kopfschraube] | |
| anat. audio base of stapes [Basis stapedis] | Steigbügelgrundplatte {f} | |
| anat. audio base of stapes [Basis stapedis] | Steigbügelplatte {f} | |
| aviat. mil. Nörvenich Air Base [also: Norvenich ...] | Fliegerhorst {m} Nörvenich | |
| fin. viable base for sth. [workable] | tragfähige Grundlage {f} für etw.Akk. [Basis] | |
| to base a claim on sth. | einen Anspruch auf etw.Akk. begründen | |
| to impute base motives to sb. | jdm. niedere Beweggründe unterstellen | |
| anat. base of (the) tongue <BOT> | Zungenbasis {f} | |
| conical base solid tyre [Br.] | Vollreifen {m} mit konischem Fuß | |
| cylindrical base solid tyre [Br.] | Vollreifen {m} mit zylindrischem Fuß | |
| end-offset-base plough [Br.] | Grenzpflug {m} | |
| to base oneself on an authority | sich auf eine Autorität berufen | |
| comm. econ. to set up a foreign base | eine Niederlassung im Ausland eröffnen | |
| fish base of the anal fin | Analflossenbasis {f} | |
| fish base of the caudal fin | Schwanzflossenbasis {f} | |
| fish base of the dorsal fin | Rückenflossenbasis {f} | |
| fish base of the pectoral fin | Brustflossenbasis {f} | |
| base value to be protected | gesicherter Basiswert {m} | |
| med. carcinoma of the tongue base | Zungengrundkarzinom {n} | |
| delivery of the base value | Lieferung {f} des Basiswertes | |
| full text data base system | Volltextdatenbank {f} | |
| comp. object-oriented data base system | objektorientiertes Datenbanksystem {n} | |
| price of the base value | Kurs {m} des Basiswertes | |
| tech. zinc-base die-casting alloy | Zinkdruckgusslegierung {f} | |
| Manger Square [city square in the center of Bethlehem, Palestine] | Krippenplatz {m} [Platz in der Altstadt von Bethlehem] | |
| to be out of square with sth. [not in agreement with] | nicht mit etw. konform sein | |
| to feel like a square peg in a round hole [idiom] | sichAkk. (völlig) fehl am Platze fühlen [Redewendung] | |
| idiom to try to fit a square peg into a round hole | die Quadratur des Kreises suchen | |
| to want to put a square peg into a round hole | etwas Unmögliches machen wollen | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| base [of pyramid, mountain, lamp, microscope] | Fuß {m} [v. Gegenstand] | |
| anat. base [of the nose, neck, etc.] | Ansatz {m} [der Nase, des Halses usw.] | |
| sports base camp [e.g. in sports] | Stützpunkt {m} [z. B. im Sport] | |
| constr. cosmet. base coat [paint or nail polish] | Grundlack {m} | |
| tech. base jaw [lathe chuck, vise, gripper] | Grundbacke {f} [Drehfutter, Schraubstock, Greifer] | |
| material base materials [basic or underlying materials] | Grundstoffe {pl} | |
| electr. charge base [for battery-based equipment] | Ladestation {f} | |
| anat. cranial base [basicranium, base of cranium] | Untergesicht {n} | |
| biol. stem base [also: base of stem] | Stielansatz {m} [bes. bei Pilzen, Früchten] | |
| to be off base [Am.] [coll.] [idiom] | falschliegen [ugs.] | |
| Berlin Aging Study <BASE> [age study] | Berliner Altersstudie {f} <BASE> | |
| to base one's argument on sth. | auf etw.Akk. abstellen | |
| anat. zool. base of (the) skull [Basis cranii] | Schädelbasis {f} | |
| anat. audio base of (the) stapes [Basis stapedis] | Steigbügelfußplatte {f} | |
| MedTech. base plus fog (density) [EUR 17538] | Minimaldichte {f} [im Zusammenhang mit Film, Unterlage, Entwickler] [EUR 17538] | |
| adjustment of inventories to tax base | steuerliche Bewertungsabschläge {pl} auf Vorräte | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten