 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | staining {adj} | 31 befleckend | |
| Substantive |
| staining | 80 Färbung {f} | |
| staining | 17 Verschmutzung {f} | |
| staining | 10 Beschmutzung {f} | |
| staining | 7 Beizen {n} [Holz] | |
| staining | 6 Färben {n} | |
| 2 Wörter: Substantive |
| biotech. med. antibody staining | Antikörperfärbung {f} | |
| med. bacteria staining | Bakterienfärbung {f} | |
| black staining | Schwarzfärbung {f} [Keramik, Glas] | |
| biochem. chromatin staining | Chromatinfärbung {f} | |
| contrast staining [with tissue marking dye] | Kontrastfärbung {f} [Färbung von Zell- und Gewebe, Bakterien usw.] | |
| biochem. Coomassie staining | Coomassie-Färbung {f} | |
| biochem. copper staining | Kupferfärbung {f} | |
| biol. med. differential staining | Differentialfärbung {f} | |
| biol. med. differential staining | Differenzialfärbung {f} | |
| fluorescence staining | Fluoreszenzfärbung {f} | |
| med. Giemsa staining | Giemsa-Färbung {f} | |
| biochem. Nissl staining | Nissl-Färbung {f} | |
| med. Pappenheim staining | Pappenheim-Färbung {f} | |
| Romanowsky staining | Romanowsky-Färbung {f} | |
| biochem. silver staining | Silberfärbung {f} | |
| dent. silver staining | Silberverfärbung {f} | |
| med. spore staining | Sporenfärbung {f} | |
| chem. staining solution | Färbelösung {f} | |
| dent. staining technique | Maltechnik {f} | |
| tech. staining technique [in treatment of wood, glass, paper] | Färbeverfahren {n} [bei Holz, Glas, Papier] | |
| biochem. trichrome staining | Trichrom-Färbung {f} | |
| dent. vital staining | Vitalfärbung {f} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| mycol. black-staining polypore [Meripilus giganteus] | (Gemeiner) Riesenporling {m} | |
| mycol. blue-staining cup [Caloscypha fulgens] | Leuchtender Prachtbecher {m} | |
| mycol. green-staining coral [Ramaria abietina] | Grünende Fichtenkoralle {f} | |
| mycol. green-staining coral [Ramaria abietina] | Grünfleckige Fichtenkoralle {f} | |
| mycol. purple-staining milkcap [Lactarius repraesentaneus] | Zottiger Violett-Milchling / Violettmilchling {m} | |
| mycol. purple-staining milkcap [Lactarius uvidus] | Klebriger Violettmilchling {m} | |
| mycol. red-staining agaricus [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus] | Kleiner Blut-Egerling / Blutegerling {m} | |
| mycol. red-staining inocybe [Inocybe erubescens, syn.: Inocybe patouillardii] | Mai-Risspilz {m} [auch: Mairisspilz] | |
| mycol. red-staining inocybe [Inocybe erubescens, syn.: Inocybe patouillardii] | Ziegelroter Risspilz {m} | |
| dent. staining and glaze | Farbauftrag {m} mit Malfarben und Glasur [Dentalkeramik] | |
| mycol. staining cheese polypore [Postia fragilis, syn.: Oligoporus fragilis, Polyporus fragilis, Tyromyces fragilis] | Braunfleckender Saftporling {m} | |
| mycol. staining cheese polypore [Postia fragilis, syn.: Oligoporus fragilis, Polyporus fragilis, Tyromyces fragilis] | Fleckender Saftporling {m} | |
| med. staining of bacteria | Bakterienfärbung {f} | |
| mycol. yellow staining knight [Tricholoma sulphurescens, syn.: Tricholoma resplendens] | Salziger Ritterling {m} | |
| mycol. yellow-staining agaricus [Agaricus osecanus, syn.: A. nivescens] | Rundsporiger Champignon {m} | |
| mycol. yellow-staining agaricus [Agaricus osecanus, syn.: A. nivescens] | Rundsporiger Egerling {m} | |
| mycol. yellow-staining agaricus [Agaricus osecanus, syn.: A. nivescens] | Schneeweißer Champignon {m} | |
| mycol. yellow-staining agaricus [Agaricus osecanus, syn.: A. nivescens] | Kurzsporiger Anis-Champignon / Anischampignon {m} | |
| mycol. yellow-staining agaricus [Agaricus osecanus, syn.: A. nivescens] | Kurzsporiger Anisegerling / Anis-Egerling {m} | |
| 4 Wörter: Substantive |
| mycol. brown-staining cheese polypore [Postia fragilis, syn.: Oligoporus fragilis, Polyporus fragilis, Tyromyces fragilis] | Braunfleckender Saftporling {m} | |
| mycol. brown-staining cheese polypore [Postia fragilis, syn.: Oligoporus fragilis, Polyporus fragilis, Tyromyces fragilis] | Fleckender Saftporling {m} | |
| mycol. green-staining coral (mushroom) [Ramaria abietina] | Gelbgrüne Koralle {f} | |
| mycol. green-staining coral (mushroom) [Ramaria abietina] | Grünfleckende Fichtenkoralle {f} | |
| mycol. red-staining (wood) mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus] | Kleiner Blut-Egerling / Blutegerling {m} | |
| mycol. yellow staining agaricus / mushroom [Agaricus xanthodermus, also A. xanthoderma] | Weißer Gift-Champignon / Giftchampignon {m} | |
| mycol. yellow-staining agaricus / mushroom [Agaricus xanthodermus, also A. xanthoderma] | Gift-Egerling / Giftegerling {m} | |
| mycol. yellow-staining agaricus / mushroom [Agaricus xanthodermus, also A. xanthoderma] | Tinten-Egerling / Tintenegerling {m} | |
| mycol. yellow-staining agaricus / mushroom [Agaricus xanthodermus, also A. xanthoderma] | (Veränderlicher) Karbol-Champignon / Karbolchampignon {m} | |
| mycol. yellow-staining agaricus / mushroom [Agaricus xanthodermus, also A. xanthoderma] | (Veränderlicher) Karbol-Egerling / Karbolegerling {m} | |
| EN SV IS IT RU FR RO PT HU LA NL SK HR ES BG NO FI CS TR DA PL EL SR EO | SK HU FR PL NL SQ RU NO ES SV IT DA PT CS HR RO | more ...
