 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | repeatedly {adv} | mehrfach | |
| repeatedly {adv} | mehrmals | |
| repeatedly {adv} | verschiedentlich | |
| repeatedly {adv} | wiederholend | |
| repeatedly {adv} | wiederholt | |
| repeatedly {adv} | immer wieder | |
| repeatedly {adv} | wiederholentlich [veraltet] | |
| to ask repeatedly | wiederholt fragen | |
| to bite repeatedly | wiederholt beißen | |
| to stab sb. repeatedly | auf jdn. wiederholt einstechen | |
| stated {adj} {past-p} | angegeben | |
| stated {adj} {past-p} | festgelegt | |
| stated {adj} {past-p} | spezifiziert | |
| stated {adj} {past-p} | vorgegeben | |
| stated {adj} {past-p} | erklärt [angegeben] | |
| stated {adj} {past-p} | genannt [erwähnt] | |
| stated {adj} {past-p} [announced] | verkündet | |
| afore-stated {adj} | obenangegeben | |
| stated below {adj} | untenstehend | |
| amount stated | Wertansatz {m} | |
| stated measurements | Maßangabe {f} | |
| comm. law If somebody repeatedly or grossly violates the rules ... | Wenn jemand wiederholt oder gröblich die Regeln verletzt ... | |
| tech. by repeatedly pressing SELECT {adv} | durch abermaliges Drücken von SELECT | |
| already stated | schon angegeben | |
| as stated {adv} | wie angegeben | |
| not stated | ohne Angabe | |
| account stated | angegebenes Konto {n} | |
| amount stated | angegebener Betrag {m} | |
| amount stated | ausgewiesener Betrag {m} | |
| stated aim | erklärtes Ziel {n} | |
| stated date | angegebenes Datum {n} | |
| stated hours | festgelegte Zeiten {pl} | |
| stated period | angegebene Frist {f} | |
| stated value | angegebener Wert {m} | |
| as stated above {adv} | wie oben angegeben | |
| as stated below {adv} | wie unten angegeben | |
| at stated intervals {adv} | in angegebenen Abständen | |
| at stated intervals {adv} | in festgelegten Abständen | |
| above-stated quantities | oben angegebene Mengen {pl} | |
| amount stated above | oben angegebener Betrag {m} | |
| the stated value | der angegebene Wert {m} | |
| as stated by him | nach ihm | |
| as stated above, | wie vorstehend bereits gesagt, | |
| unless otherwise stated {adv} | wenn nicht anders angegeben | |
| comm. stated unit price | angegebener Preis {m} pro Einheit | |
| at the stated time {adv} | zum festgesetzten Termin | |
| at the stated time {adv} | zur festgelegten Zeit | |
| It is stated that... | Es verlautet, dass ... | |
| as stated elsewhere | wie an anderer Stelle angegeben | |
| as stated by him | wie von ihm angegeben | |
| for a stated term {adv} | für eine vorgegebene Zeit | |
| for the stated reasons {adv} | aus den genannten Gründen | |
| It is stated that ... | Es wird gesagt, dass ... | |
| where not otherwise stated {adv} | falls nichts anderes angegeben | |
| where not otherwise stated {adv} | wenn nichts anderes angegeben | |
| within the time stated {adv} | innerhalb der angegebenen Zeit | |
| journ. It is stated that... | Es heißt ... [in Quellen, Verlautbarungen] | |
| the unit price stated | der angegebene Preis {m} pro Einheit | |
| as stated in the contract {adv} | nach dem Wortlaut des Vertrages | |
| The price stated is wrong. | Der angegebene Preis stimmt nicht. | |
| the terms stated by us | die von uns angegebenen Bedingungen {pl} | |
| the terms stated by you | die von Ihnen angegebenen Bedingungen {pl} | |
| contrary to what has been stated | in Widerspruch zum bisher Gesagten | |
| In summary, it can be stated that ... | Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ... | |
| as stated in your invoice | wie in Ihrer Rechnung angegeben | |
| promise stated in a contract | in einem Vertrag gegebenes Versprechen {n} | |
| at the time stated in your offer {adv} | zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit | |
| psych. deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure | Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert | |
| The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius] | Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z. B.: Grad Celsius] | |
| psych. failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.] | Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
