 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | law state law [body of all law affairs that are within the jurisdiction of the German / Austrian federal states] | Länderrecht {n} [Gesamtheit der von den einzelnen dt. / österr. Bundesländern zu regelnden Rechtsangelegenheiten] | |
| Partial Matches |
| law ["Federal law overrides state law." - Article 31, Basic Law for the Federal Republic of Germany; similar to the rule "Federal law supersedes state law." in the U.S. Constitution] | Bundesrecht bricht Landesrecht. [Artikel 31, Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland] | |
| interstate migration [between states of the United States] [Am.] | Migration {f} zwischen US-Bundesstaaten | |
| intrastate migration [within states of the United States] [Am.] | Migration {f} innerhalb eines US-Bundesstaates | |
| mil. GI {adj} [attr.] [relating to, or characteristic of United States military personnel, a (former) member of the United States armed forces etc.] | GI- [ugs.] [z. B. GI-Haarschnitt, GI-Kneipe] | |
| pol. [member of the Government in one of the States of Austria] | Landesrat {m} [Österreich] | |
| state prisoner [Am.] [prisoner of one of the 50 US states] | Staatsgefangener {m} | |
| state prisoner [female] [Am.] [prisoner of one of the 50 US states] | Staatsgefangene {f} | |
| FoodInd. hist. law [a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| pol. Bürgerschaft [legislative assembly of the German states of Bremen and Hamburg] | Bürgerschaft {f} | |
| [pejorative term for a person originating from one of the successor states of the former Yugoslavia] | Jugo {m} [ugs.] [pej.] | |
| phys. principle of angular momentum [law of conservation of angular momentum] | Drallsatz {m} [Drehimpulssatz] | |
| EU Free Movement Directive [coll.] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG] | |
| geogr. pol. conterminous United States [also: coterminous United States] [usually treated as sg.] | aneinander angrenzende Vereinigte Staaten {pl} [Continental United States] | |
| EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG] | |
| pol. House [coll.] [United States House of Representatives] | US-Repräsentantenhaus {n} | |
| EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Unionsbürgerrichtlinie {f} [Kurztitel] [Freizügigkeitsrichtlinie, Richtlinie 2004/38/EG] | |
| law [law for the protection of victims of domestic violence] | Gewaltschutzgesetz {n} [GewSchG] [Gesetz zum zivilrechtlichen Schutz vor Gewalttaten und Nachstellungen] | |
| law pol. Unverified [law that makes public display of badges or uniforms of illegal organizations a punishable offense] | Abzeichengesetz 1960 {n} <AbzG> [Österreich] | |
| geogr. [new federal states of Germany, formerly "DDR"] | Neufünfland {n} [ugs.] [hum.] [veraltend] | |
| mil. naut. Underwater Demolition Teams {sg} [United States Navy 1942 - 1983] <UDT> | [Kampfschwimmer-Einheiten der United States Navy] | |
| geogr. Hospitality State [one of the nicknames for the States of Indiana and Mississippi ] | [einer der Spitznamen für Indiana und Mississippi, USA] | |
| [a (super) state or empire formed by the amalgamation of smaller states] | Staatengebilde {n} | |
| theatre state theatre [Br.] [theatre run by one of the Austrian states] | Landestheater {n} [österr.] | |
| law enactment [of law] | Erlass {m} | |
| law will theory [outdated view in German law doctrine according to which the validity of a declaration of intent depends exclusively on the subjective will of the person making the declaration] | Willenstheorie {f} | |
| geogr. Sagebrush State [one of the nicknames for the States of Nevada and Wyoming] | Wüsten-Beifuß-Staat {m} [auch: Beifußstaat] [einer der Spitznamen für Nevada und Wyoming, USA] | |
| admin. RadioTV [fee collection center of public-law broadcasting institutions in the Federal Republic of Germany] | Gebühreneinzugszentrale {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland <GEZ> | |
| law pol. amendment [of a law] | Novellierung {f} | |
| acad. educ. school [of medicine, law] | Fakultät {f} | |
| law Unverified [increase of the severity of the law] | Gesetzesverschärfung {f} | |
| law pol. bill [draft of a law] | Gesetzesantrag {m} | |
| law pol. bill [draft of a law] | Gesetzesentwurf {m} | |
| bill [draft of a law] | Gesetzesinitiative {f} | |
| law pol. bill [draft of a law] | Gesetzesvorlage {f} | |
| law pol. bill [draft of a law] | Gesetzesvorschlag {m} | |
| admin. law pol. revision [of law, regulation, etc.] | Neuregelung {f} | |
| law federal circuit [Am.] <Fed. Cir.> [United States Court of Appeals for the Federal Circuit] | Bundeskreis {m} [USA] | |
| geogr. Mother of Rivers [one of the nicknames for the States of Colorado and New Hampshire] | [einer der Spitznamen für Colorado und New Hampshire, USA] | |
| [law governing the hours of trading] | Ladenschlussgesetz {n} | |
| law pol. bill [draft of a law] | Entwurf {m} [Gesetzesentwurf] | |
| law pol. bill [draft of a law] | Vorlage {f} [Gesetzesvorlage] | |
| relig. Torah mantle ["Mantle of the Law"] | Thoramantel {m} | |
| math. philos. principle of bivalence [law of bivalence] | Bivalenzprinzip {n} | |
| law unjust enrichment law [area of law] | Bereicherungsrecht {n} | |
| hist. Kleinstaaterei [proliferation of small states] | Kleinstaaterei {f} | |
| [husband of the sister-in-law] | Schwippschwager {m} [ugs.] | |
| educ. law law faculty [also: faculty of law] | rechtswissenschaftliche Fakultät {f} | |
| fiscal / tax violation [law of taxation] | Steuerordnungswidrigkeit {f} [Steuerrecht] | |
| phys. law of gravity [law of falling bodies] | Fallgesetz {n} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
