Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: steal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

steal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: steal

Übersetzung 1 - 63 von 63


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a steal | steals
 edit 
VERB  to steal | stole | stolen ... 
 
SYNO   to slip | to steal | bargain | buy ... 
to steal
5128
stehlen
to steal
653
klauen [ugs.]
to steal sth.
451
etw. entwenden [geh.]
to steal
335
abwerben [z. B. Kunden]
to steal [to creep]sich stehlen [fortstehlen, anschleichen]
to steal (sth.)(etw.Akk.) fladern [österr.] [ugs.] [stehlen]
to steal sth.etw. striezen [ugs.] [nordd.]
Substantive
comm. steal [sl.]
108
Schnäppchen {n} [ugs.] [günstiges Angebot]
2 Wörter: Andere
sb. would stealjd. stöhle
sb./sth. would stealjd./etw. stähle
2 Wörter: Verben
to steal awaydavonschleichen
to steal awaysich davonstehlen
to steal awaysich fortstehlen
to steal awaysich wegschleichen
to steal awaysich wegstehlen
to steal awaysich heimlich entfernen
to steal back [sneak back]sich zurückschleichen
to steal from sb.jdn. bestehlen
to steal in [elevated]sich einschleichen [geh.]
to steal intosich hineinschleichen
to steal into sth. [into a room, hideaway, etc.]sich in etw. schleichen [in einen Raum, ein Versteck etc.]
to steal offsich davonschleichen
zool. to steal preyBeute abjagen
to steal sb. blind [coll.] [idiom] [cheat sb. in a merciless way]jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdn. schamlos betrügen]
to steal sth. from sb.jdm. etw. stehlen
2 Wörter: Substantive
med. steal effectSteal-Effekt {m} [bei Anzapfsyndrom]
med. steal syndrome <SS>Anzapfsyndrom {n}
med. steal syndrome <SS>Stealsyndrom {n} [auch: Steal-Syndrom]
3 Wörter: Andere
idiom It's a steal.Das ist ein Schnäppchen. [ugs.]
idiom It's a steal.Das ist ja geschenkt.
idiom It's a steal.Das ist ja spottbillig.
3 Wörter: Verben
idiom to be a steal [coll.] [be a bargain](fast) geschenkt sein [ugs.] [sehr billig sein]
to steal a kisseinen Kuss stehlen
to steal a purse [Br.]eine Geldbörse stehlen
to steal an inventioneine Erfindung stehlen
to steal sb.'s heart [idiom]jds. Herz stehlen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
idiom to steal the performancezum Mittelpunkt der Aufführung werden
to steal up on sb.an jdn. heranschleichen
3 Wörter: Substantive
med. subclavian steal phenomenon <SSP>Subclavian-Steal-Phänomen {n}
med. subclavian steal syndrome <SSS>Subclavian-Steal-Syndrom {n} <SSS> [Vertebralisanzapfsyndrom]
4 Wörter: Andere
proverb Better beg than steal.Der gerade Weg ist der beste.
proverb Better beg than steal.Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
bibl. Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version]Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther]
4 Wörter: Verben
to steal a glance at sb./sth.einen heimlichen Blick auf jdn./etw. werfen
idiom to steal a march on sb.jdm. zuvorkommen
sports to steal the ball from sb.jdm. den Ball abnehmen
to steal the limelight from sb.jdm. die Schau stehlen
to steal the show from sb. [expression]jdm. die Show stehlen [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
Don't you dare steal those apples.Unterstehen Sie sich, diese Äpfel zu stehlen! [formelle Anrede]
idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
It is wrong to steal.Es ist unrecht zu stehlen.
quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
These open boxes are an invitation to steal.Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl.
Why not just steal them?Warum nicht gleich stehlen?
5+ Wörter: Verben
idiom to steal from the rich and give to the poorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
to steal out of a roomsich hinausschleichen
to steal sth. from sb. during a strugglejdm. bei einer Rangelei etw. entwenden
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film How to Steal a Million [William Wyler]Wie klaut man eine Million?
F film The Big Steal [Don Siegel (1949 film)]Die rote Schlinge
F film We Steal Secrets: The Story of WikiLeaks [Alex Gibney]We Steal Secrets: Die WikiLeaks Geschichte
» Weitere 39 Übersetzungen für steal innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=steal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum
F 2016-06-16: The Art of the Steal (Film)
A 2016-04-07: They have to 'steal' customers or,...
A 2015-09-14: Definitions: +fraud+ http://thela...
A 2014-01-27: Yes, it might - also: to creep / s...
A 2013-05-25: Short for: "You can't steal second...
A 2012-09-20: I like rabend's "Reserven", so I s...
A 2012-05-01: :-) I also suggested +Who let some...
A 2012-04-29: +Who let the tank get stolen?+ wou...
F 2012-01-08: steal looks
F 2011-10-20: crush your spirit and steal your fervor
A 2011-08-15: Makes sense, too. There are many w...
A 2011-07-02: http://www.dict.cc/?s=to+steal+sb%...
A 2010-12-14: Verandasitzer = perfect. I will st...
A 2010-10-06: marti n: "quiescent futility:" bri...
A 2009-10-01: # dee ayar right > synonyms for p...
A 2009-07-24: Supposed to be UK slang - fortunat...
F 2009-05-22: "a steal for what it does" auf Deutsch?
F 2009-04-27: In this Job, I have to steal my la...
A 2008-10-27: Can I steal a quick lesson?
A 2008-06-06: ? excellent reasons to steal the w...

» Im Forum nach steal suchen
» Im Forum nach steal fragen

Recent Searches
Similar Terms
steak frites
steak hammer
steak house
steak knife
steak knives
steak sauce
steak set
steak tartare
steakhouse
steakhouse syndrome
• steal
steal a kiss
steal a march on sb.
steal a purse
steal an invention
steal away
steal back
steal effect
steal from sb.
steal in
steal into

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten