All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: steal
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

steal in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Add to ...

Dictionary English German: steal

Translation 1 - 65 of 65


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a steal | steals
 edit 
VERB  to steal | stole | stolen ... 
 
SYNO   to slip | to steal | bargain | buy ... 
to steal
5408
stehlen
to steal
797
klauen [ugs.]
to steal sth.
574
etw. entwenden [geh.]
to steal
349
abwerben [z. B. Kunden]
to steal (sth.)
8
(etw.Akk.) fladern [österr.] [ugs.] [stehlen]
to steal [to creep]sich stehlen [fortstehlen, anschleichen]
to steal sth.etw. striezen [ugs.] [nordd.]
Nouns
comm. steal [sl.]
151
Schnäppchen {n} [ugs.] [günstiges Angebot]
2 Words: Others
sb. would stealjd. stöhle
sb./sth. would stealjd./etw. stähle
2 Words: Verbs
to steal awaydavonschleichen
to steal awaysich davonstehlen
to steal awaysich fortstehlen
to steal awaysich wegschleichen
to steal awaysich wegstehlen
to steal awaysich heimlich entfernen
to steal back [sneak back]sich zurückschleichen
to steal from sb.jdn. bestehlen
to steal in [elevated]sich einschleichen [geh.]
to steal intosich hineinschleichen
to steal into sth. [into a room, hideaway, etc.]sich in etw. schleichen [in einen Raum, ein Versteck etc.]
to steal offsich davonschleichen
zool. to steal preyBeute abjagen
to steal sb. blind [coll.] [idiom] [cheat sb. in a merciless way]jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdn. schamlos betrügen]
to steal sb.'s heart [idiom]jds. Herz stehlen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to steal sth. from sb.jdm. etw. stehlen
2 Words: Nouns
med. steal effectSteal-Effekt {m} [bei Anzapfsyndrom]
med. steal syndrome <SS>Anzapfsyndrom {n}
med. steal syndrome <SS>Stealsyndrom {n} [auch: Steal-Syndrom]
3 Words: Others
idiom It's a steal.Das ist ein Schnäppchen. [ugs.]
idiom It's a steal.Das ist ja geschenkt.
idiom It's a steal.Das ist ja spottbillig.
3 Words: Verbs
idiom to be a steal [coll.] [be a bargain](fast) geschenkt sein [ugs.] [sehr billig sein]
to steal a kisseinen Kuss stehlen
to steal a purse [Br.]eine Geldbörse stehlen
to steal an inventioneine Erfindung stehlen
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. das Rampenlicht stehlen [Redewendung]
idiom to steal the performancezum Mittelpunkt der Aufführung werden
to steal up on sb.an jdn. heranschleichen
3 Words: Nouns
med. subclavian steal phenomenon <SSP>Subclavian-Steal-Phänomen {n}
med. subclavian steal syndrome <SSS>Subclavian-Steal-Syndrom {n} <SSS> [Vertebralisanzapfsyndrom]
4 Words: Others
proverb Better beg than steal.Der gerade Weg ist der beste.
proverb Better beg than steal.Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
bibl. Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version]Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther]
4 Words: Verbs
to steal a glance at sb./sth. [idiom]einen heimlichen Blick auf jdn./etw. werfen
to steal a glance at sb./sth. [idiom]heimlich einen Blick auf jdn./etw. werfen
idiom to steal a march on sb.jdm. zuvorkommen
sports to steal the ball from sb.jdm. den Ball abnehmen
to steal the limelight from sb. [fig.]jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to steal the show from sb. [expression]jdm. die Show stehlen [Redewendung]
5+ Words: Others
Don't you dare steal those apples.Unterstehen Sie sich, diese Äpfel zu stehlen! [formelle Anrede]
idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
It is wrong to steal.Es ist unrecht zu stehlen.
quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
These open boxes are an invitation to steal.Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl.
Why not just steal them?Warum nicht gleich stehlen?
5+ Words: Verbs
to steal from the rich and give to the poorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
to steal out of a roomsich hinausschleichen
to steal sth. from sb. during a strugglejdm. bei einer Rangelei etw. entwenden
Fiction (Literature and Film)
film F How to Steal a Million [William Wyler]Wie klaut man eine Million?
film F The Big Steal [Don Siegel (1949 film)]Die rote Schlinge
film F We Steal Secrets: The Story of WikiLeaks [Alex Gibney]We Steal Secrets: Die WikiLeaks-Geschichte
» See 42 more translations for steal within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=steal
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 
Forum
Q 2016-06-16: The Art of the Steal (Film)
A 2016-04-07: They have to 'steal' customers or,...
A 2015-09-14: Definitions: +fraud+ http://thela...
A 2014-01-27: Yes, it might - also: to creep / s...
A 2013-05-25: Short for: "You can't steal second...
A 2012-09-20: I like rabend's "Reserven", so I s...
A 2012-05-01: :-) I also suggested +Who let some...
A 2012-04-29: +Who let the tank get stolen?+ wou...
Q 2012-01-08: steal looks
Q 2011-10-20: crush your spirit and steal your fervor
A 2011-08-15: Makes sense, too. There are many w...
A 2011-07-02: http://www.dict.cc/?s=to+steal+sb%...
A 2010-12-14: Verandasitzer = perfect. I will st...
A 2010-10-06: marti n: "quiescent futility:" bri...
A 2009-10-01: # dee ayar right > synonyms for p...
A 2009-07-24: Supposed to be UK slang - fortunat...
Q 2009-05-22: "a steal for what it does" auf Deutsch?
Q 2009-04-27: In this Job, I have to steal my la...
A 2008-10-27: Can I steal a quick lesson?
A 2008-06-06: ? excellent reasons to steal the w...

» Search forum for steal
» Ask forum members for steal

Recent Searches
Similar Terms
steak frites
steak hammer
steak house
steakhouse
steakhouse syndrome
steak knife
steak knives
steak sauce
steak set
steak tartare
• steal
steal a kiss
steal a march on sb.
steal an invention
steal a purse
steal away
steal back
steal effect
stealer
steal from sb.
steal in

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement