| English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
| |
| – |
| to steal | 5601 stehlen | |
| to steal | 895 klauen [ugs.] | |
| to steal sth. | 633 etw.Akk. entwenden [geh.] | |
| to steal | 352 abwerben [z. B. Kunden] | |
| to steal (sth.) | 10 (etw.Akk.) fladern [österr.] [ugs.] [stehlen] | |
| to steal [to creep] | sich stehlen [fortstehlen, anschleichen] | |
| to steal sth. | etw. striezen [ugs.] [nordd.] | |
Nouns |
| comm. steal [sl.] | 174 Schnäppchen {n} [ugs.] [günstiges Angebot] | |
2 Words: Others |
| sb. would steal | jd. stöhle | |
| sb./sth. would steal | jd./etw. stähle | |
2 Words: Verbs |
| to steal away | davonschleichen | |
| to steal away | (sichAkk.) wegschleichen | |
| to steal away | sichAkk. wegstehlen | |
| to steal away | sich fortstehlen | |
| to steal away | sich heimlich entfernen | |
| to steal back [sneak back] | sichAkk. zurückschleichen | |
| to steal from sb. | jdn. bestehlen | |
| to steal in [elevated] | sich einschleichen [geh.] | |
| to steal into | sich hineinschleichen | |
| to steal into sth. [into a room, hideaway, etc.] | sich in etw. schleichen [in einen Raum, ein Versteck etc.] | |
| to steal off | sich davonschleichen | |
| zool. to steal prey | Beute abjagen | |
| to steal sb. blind [coll.] [idiom] [cheat sb. in a merciless way] | jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung] [jdn. schamlos betrügen] | |
| to steal sb.'s heart [idiom] | jds. Herz stehlen [Redewendung] | |
| to steal sb.'s thunder [idiom] | jdm. das Rampenlicht stehlen [Redewendung] | |
| to steal sb.'s thunder [idiom] | jdm. die Schau stehlen [Redewendung] | |
| to steal sb.'s thunder [idiom] | jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung] | |
| to steal sth. from sb. | jdm. etw.Akk. stehlen | |
2 Words: Nouns |
| med. steal effect | Steal-Effekt {m} [bei Anzapfsyndrom] | |
| med. steal syndrome <SS> | Anzapfsyndrom {n} | |
| med. steal syndrome <SS> | Stealsyndrom {n} [auch: Steal-Syndrom] | |
3 Words: Others |
| idiom It's a steal. | Das ist ein Schnäppchen. [ugs.] | |
| idiom It's a steal. | Das ist ja geschenkt. | |
| It's a steal. [coll.] [idiom] | Das ist ja spottbillig. [ugs.] | |
3 Words: Verbs |
| idiom to be a steal [coll.] [be a bargain] | (fast) geschenkt sein [ugs.] [sehr billig sein] | |
| to steal a kiss | einen Kuss stehlen | |
| to steal a purse [Br.] | eine Geldbörse stehlen | |
| to steal an invention | eine Erfindung stehlen | |
| to steal away / off | sichAkk. abschleichen [schweiz.] [davonschleichen] | |
| to steal away / off | sichAkk. davonstehlen | |
| idiom to steal the performance | zum Mittelpunkt der Aufführung werden | |
| to steal up on sb. | an jdn. heranschleichen | |
3 Words: Nouns |
| med. subclavian steal phenomenon <SSP> | Subclavian-Steal-Phänomen {n} | |
| med. subclavian steal syndrome <SSS> | Subclavian-Steal-Syndrom {n} <SSS> [Vertebralisanzapfsyndrom] | |
4 Words: Others |
| proverb Better beg than steal. | Der gerade Weg ist der beste. | |
| proverb Better beg than steal. | Lieber / besser betteln als stehlen. [selten] | |
| bibl. Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version] | Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther] | |
4 Words: Verbs |
| to steal a glance at sb./sth. [idiom] | einen heimlichen Blick auf jdn./etw. werfen | |
| to steal a glance at sb./sth. [idiom] | heimlich einen Blick auf jdn./etw. werfen | |
| idiom to steal a march on sb. | jdm. zuvorkommen | |
| sports to steal the ball from sb. | jdm. den Ball abnehmen | |
| to steal the limelight from sb. [fig.] | jdm. die Schau stehlen [Redewendung] | |
| to steal the show from sb. [expression] | jdm. die Show stehlen [Redewendung] | |
5+ Words: Others |
| Don't you dare steal those apples. | Unterstehen Sie sich, diese Äpfel zu stehlen! [formelle Anrede] | |
| idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| proverb He that will steal an egg, will steal an ox. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| It is wrong to steal. | Es ist unrecht zu stehlen. | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| These open boxes are an invitation to steal. | Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl. | |
| Why not just steal them? | Warum nicht gleich stehlen? | |
5+ Words: Verbs |
| to steal a march on / upon sb. | jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.] [Redewendung] | |
| to steal a march on / upon sb. | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to steal from the rich and give to the poor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| to steal out of a room | sich hinausschleichen | |
| to steal sth. from sb. during a struggle | jdm. bei einer Rangelei etw.Akk. entwenden | |
Fiction (Literature and Film) |
| film F How to Steal a Million [William Wyler] | Wie klaut man eine Million? | |
| film F The Big Steal [Don Siegel (1949 film)] | Die rote Schlinge | |
| film F We Steal Secrets: The Story of WikiLeaks [Alex Gibney] | We Steal Secrets: Die WikiLeaks-Geschichte | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers