|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: stechen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

stechen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: stechen

Translation 1 - 57 of 57

EnglishGerman
–
NOUN1   das Stechen [Sport] | die Stechen
 edit 
NOUN2   das Stechen [stechender Schmerz] | -
 edit 
VERB  stechen | stach | gestochen ... 
 edit 
SYNO   Stechen | Stich | stechender Schmerz ... 
to sting sb./sth. [insect]
1740
jdn./etw. stechen
to stab
1654
stechen
to jab
1274
stechen
to prick
1093
stechen
to stitch
764
stechen
to stick
433
stechen
to thrust [with knife]
306
stechen [mit Messer]
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]
249
stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
games to take sth. [card games]
33
etw.Akk. stechen
art to engrave (on)stechen
to prick outstechen
games to take the trick [card-games]stechen
Nouns
twinge
601
Stechen {n}
med. pang
182
Stechen2 {n}
med. twitch
69
Stechen {n} [plötzlicher Schmerz, Stich]
prickle [sensation]
28
Stechen {n} [Gefühl]
pricking
21
Stechen {n}
equest. jump-offStechen1 {n} [Springreiten]
2 Words: Verbs
fish to spear eelsAale stechen
hort. to dig up with a root baleBallen stechen
to stab at sb./sth.nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer]
agr. to cut asparagusSpargel stechen
to cut peatTorf stechen
to dig peatTorf stechen
agr. to work a peat bogTorf stechen
3 Words: Verbs
games sports to win the tossdas Stechen gewinnen
to punch the clockdie Kontrolluhr stechen
to clock indie Uhr stechen
to bleed a pigein Schwein stechen
to stick a pigein Schwein stechen
naut. to set sailin See stechen
naut. to put to seain See stechen
naut. to be off to the seain See stechen
naut. to put out to sea [idiom]in See stechen [Redewendung]
to catch the eye [idiom]ins Auge stechen [Redewendung] [auffallen]
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
to prick holes in sth.Löcher in etw. stechen
to get inked [sl.] [to get tattooed]sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]
3 Words: Nouns
fierce competitionHauen {n} und Stechen [fig.]
hewing and stabbing [e.g. sword]Hauen und Stechen {n} [z. B. Schwertkampf]
clockingStechen {n} der Arbeitszeit
4 Words: Verbs
to pierce a hole (through sth.)ein Loch (durch etw.Akk.) stechen
to poke one's head into a hornets' nest [idiom]in ein Hornissennest stechen [fig.]
to stir up a hornets' nest [idiom]in ein Hornissennest stechen [Redewendung]
idiom to stir up a hornet's nest [fig.]in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a can of worms [idiom]in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]
to stir up a hornets' nest [idiom]in ein Wespennest stechen [Redewendung]
to stab sb. in the backjdn. in den Rücken stechen
to jab with a forkmit einer Gabel stechen
4 Words: Nouns
stitch in the sideStechen {n} an der Seite
5+ Words: Verbs
to clock inbei Arbeitsantritt die Uhr stechen
to clock outbei Arbeitsende die Uhr stechen
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
games to take the jack with the kingmit dem König den Buben stechen
to get a tattoosichDat. ein Tattoo stechen lassen
to prick one's fingersichDat. in den Finger stechen
to nettle oneself [not fig.]sich an einer Nessel stechen
» See 4 more translations for stechen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=stechen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren stechen/DEEN
 
Forum
Q 2020-10-07: Ein Tattoo *stechen*
A 2020-05-30: jemandem mit dem Finger ins Auge stechen
A 2016-03-27: Du kannst Dir eigentlich hier stechen lassen, was Du willst, kann in Deine...
A 2015-09-02: Achtung: Im Deutschen stechen Zecken nicht, sie beißen! Cf. English.
A 2012-03-17: Nothing wrong with "stechen."
A 2010-10-28: Viel interessanter noch: Warum wollte ich mir das in meinen Körper stechen?
Q 2010-03-27: Ich habe mir ein Ohrloch stechen lassen
A 2010-02-04: "ein Blatt stechen" is a card playing metaphor, from games like Skat, Scha...
Q 2010-02-04: jedes Blatt stechen
A 2009-08-21: Garstiges für böse Lehrer: Die Gabel in den Hintern stechen und dann drehen!!
A 2008-01-05: Bekennen oder bluffen - auf jeden Fall stechen!
A 2007-04-27: zum Dritten: grobschlächtige Kirchturmspolitik / Kirchturmspolitik auf Hau...
A 2007-04-27: zum Dritten: grobschlächtige Kirchturmspolitik / Kirchturmspolitik auf Hau...
A 2006-02-15: Ochsen betäuben und ins Rückenmark stechen
A 2005-05-29: stechen - ich steche - du stichst - er sticht
A 2005-05-29: Stechen
Q 2005-05-29: Stechen/Stichen
A 2003-11-26: to open a can of worms = in ein Wespennest stechen

» Search forum for stechen
» Ask forum members for stechen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Stechapfelzellen
Stechbecken
Stechbeitel
Stechbewegung
Stechdistel
Stechdornblättrige
Stechdornblättrige Mahonie
Stech-Eiche
Stecheisen
Stechelstange
• stechen
Stechen an der Seite
stechend
stechend ansehen
Stechende
stechende Augen
Stechende Binse
stechender
Stechen der Arbeitszeit
stechender Blick
stechender Geruch

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement