| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: stechen

Übersetzung 1 - 57 von 57

Englisch

Deutsch

–

to sting sb./sth. [insect]

1644

jdn./etw. stechen

1569

to jab

1201

1060

741

431

to thrust [with knife]

286

stechen [mit Messer]

to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]

236

stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]

games to take sth. [card games]

34

etw. stechen

Substantive

566

Stechen {n}

med. pang

170

Stechen2 {n}

65

Stechen {n} [plötzlicher Schmerz, Stich]

prickle [sensation]

26

Stechen {n} [Gefühl]

19

Stechen {n}

Stechen {n} der Arbeitszeit

2 Wörter: Verben

die Uhr stechen

bei Arbeitsantritt die Uhr stechen

bei Arbeitsende die Uhr stechen

agr. to cut asparagus

Spargel stechen

Torf stechen

Torf stechen

art to engrave (on)

to get inked [sl.] [to get tattooed]

sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]

to nettle oneself [not fig.]

sich an einer Nessel stechen

naut. to set sail

in See stechen

fish to spear eels

Aale stechen

to stab at sb./sth.

nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer]

2 Wörter: Substantive

fierce competition

Hauen {n} und Stechen [fig.]

equest. jump-off

Stechen1 {n} [Springreiten]

3 Wörter: Verben

ein Schwein stechen

to catch the eye [idiom]

ins Auge stechen [Redewendung] [auffallen]

to get a tattoo

sich^Dat. ein Tattoo stechen lassen

to prick holes in sth.

Löcher in etw. stechen

to prick one's finger

sich^Dat. in den Finger stechen

to punch the clock

die Kontrolluhr stechen

naut. to put to sea

in See stechen

ein Schwein stechen

games to take the trick [card-games]

games sports to win the toss

das Stechen gewinnen

3 Wörter: Substantive

hewing and stabbing [e.g. sword]

Hauen und Stechen {n} [z. B. Schwertkampf]

4 Wörter: Verben

to jab with a fork

mit einer Gabel stechen

to pierce a hole (through sth.)

ein Loch (durch etw.^Akk.) stechen

to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]

jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]

naut. to put out to sea [idiom]

in See stechen [Redewendung]

to stab sb. in the back

jdn. in den Rücken stechen

agr. to work a peat bog

Torf stechen

4 Wörter: Substantive

stitch in the side

Stechen {n} an der Seite

5+ Wörter: Verben

naut. to be off to the sea

in See stechen

hort. to dig up with a root bale

Ballen stechen

to open a can of worms [idiom]

in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]

to poke one's head into a hornets' nest [idiom]

in ein Hornissennest stechen [fig.]

to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]

jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]

idiom to stir up a hornet's nest [fig.]

in ein Wespennest stechen [fig.]

to stir up a hornets' nest [idiom]

in ein Hornissennest stechen [Redewendung]

to stir up a hornets' nest [idiom]

in ein Wespennest stechen [Redewendung]

games to take the jack with the king

mit dem König den Buben stechen

» Weitere 4 Übersetzungen für stechen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=stechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Forum

F 2020-10-07: Ein Tattoo *stechen*
A 2020-05-30: jemandem mit dem Finger ins Auge stechen
A 2016-03-27: Du kannst Dir eigentlich hier stechen lassen, was Du willst, kann in Deine...
A 2015-09-02: Achtung: Im Deutschen stechen Zecken nicht, sie beißen! Cf. English.
A 2012-03-17: Nothing wrong with "stechen."
A 2010-10-28: Viel interessanter noch: Warum wollte ich mir das in meinen Körper stechen?
F 2010-03-27: Ich habe mir ein Ohrloch stechen lassen
A 2010-02-04: "ein Blatt stechen" is a card playing metaphor, from games like Skat, Scha...
F 2010-02-04: jedes Blatt stechen
A 2009-08-21: Garstiges für böse Lehrer: Die Gabel in den Hintern stechen und dann drehen!!
A 2008-01-05: Bekennen oder bluffen - auf jeden Fall stechen!
A 2007-04-27: zum Dritten: grobschlächtige Kirchturmspolitik / Kirchturmspolitik auf Hau...
A 2007-04-27: zum Dritten: grobschlächtige Kirchturmspolitik / Kirchturmspolitik auf Hau...
A 2006-02-15: Ochsen betäuben und ins Rückenmark stechen
A 2005-05-29: stechen - ich steche - du stichst - er sticht
A 2005-05-29: Stechen
F 2005-05-29: Stechen/Stichen
A 2003-11-26: to open a can of worms = in ein Wespennest stechen

» Im Forum nach stechen suchen
» Im Forum nach stechen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Stechapfelzellen
Stechbecken
Stechbeitel
Stechbewegung
Stechdistel
Stechdornblättrige
Stechdornblättrige Mahonie
Stech-Eiche
Stecheisen
Stechelstange
• stechen
Stechen an der Seite
stechend
stechend ansehen
Stechende
stechende Augen
Stechende Binse
stechender
Stechen der Arbeitszeit
stechender Blick
stechender Geruch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung