| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be frank with sb. | offen zu / mit jdm. sein | |
| idiom It's all up in the air. | Es ist alles noch offen. | |
| with gaping mouth | mit dem Mund weit offen | |
| idiom in the interest of full disclosure | um ganz offen zu sein | |
| To be quite candid with you ... | Um ganz offen zu sein ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein, ... | |
| to speak one's mind openly | offen sagen, was man meint | |
| bulk freight | Fracht {f} von offen verladenem Gut | |
| obligation to present the facts | Verpflichtung {f}, die Fakten offen darzulegen | |
| by the usual route {adv} | auf dem üblichen Wege [auf der üblichen Route/Strecke] | |
| There is no hurry. | Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit] | |
| to fudge on sth. [avoid facing] | etw.Dat. aus dem Wege gehen [einem Problem etc.] | |
| to be well on one's way to doing sth. [idiom] | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to be well on the way to doing sth. [idiom] | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung] | |
| idiom to be on the road to recovery [concerning one's health] | auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden] | |
| to have an open mind about / on sth. | für etw.Akk. offen sein [fig.] | |
| Your shoe is untied. | Ihr Schuh ist offen. [formelle Anrede] | |
| film quote Frankly, my dear, I don't give a damn. [Gone with the Wind] | Offen gesagt ist mir das gleichgültig. | |
| She was very outspoken about it. | Sie äußerte sich sehr offen darüber. | |
| idiom to put it bluntly | um es ganz offen zu sagen | |
| comp. too many open files | zu viele Dateien auf einmal offen | |
| to leave the door ajar | die Tür einen Spalt offen lassen | |
| to be alive to sth. | für etw. die Augen offen haben | |
| to be aware of sth. | für etw. die Augen offen haben | |
| to level with sb. [coll.] | mit jdm. offen und ehrlich reden | |
| without bothering about formalities {adv} | auf kaltem Wege [Redewendung] [sich über die übliche Vorgehensweise hinwegsetzend] | |
| to leave sth. open [e.g. the door] | etw. offen lassen [z. B. die Tür] | |
| Be frank with me! | Seien Sie offen zu mir! [formelle Anrede] | |
| to set sth. in motion [idiom] | etw.Akk. in die Wege leiten [vorbereiten und in Gang bringen] | |
| to be out of the way [object, person, problem, etc.] | aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.] | |
| mus. F Prepare the paths, prepare the road! | Bereitet die Wege, bereitet die Bahn! [J. S. Bach, BWV 132] | |
| right out in the open {adv} | ganz offen [unverblümt, ohne Beschönigungen: etw. äußern etc.] | |
| You're out of your tiny mind. [coll.] | Du hast wohl den Arsch offen! [ugs.] [derb] | |
| Let me be frank. | Lassen Sie mich ganz offen sein. [formelle Anrede] | |
| to lay it on the line [idiom] | die Karten (offen) auf den Tisch legen [Redewendung] | |
| to have a score to settle with sb. [idiom] | mit jdm. noch eine Rechnung offen haben [Redewendung] | |
| to be straight with sb. | offen und ehrlich zu / mit / gegenüber jdm. sein | |
| to put / lay one's cards on the table [fig.] | seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.] | |
| to speak out on sth. | sichAkk. zu etw.Dat. (offen / freimütig) äußern | |
| We could stop off at the King's Head, that's a halfway house. | Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege. | |
| to prop sth. open / up | etw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten] | |
| byway open to all traffic [Br.] | Seitenweg offen für allgemeinen Verkehr [öffentliches Wegerecht in England und Wales] | |
| Why oh why do people keep leaving the door open? [coll.] | Warum bloß / nur lassen die Leute immer die Tür offen? [ugs.] | |
| by other means {adv} | auf anderem Wege [auch: auf anderem Weg] [auf andere Weise] | |
| to be announced <TBA> | offen [ungewiss, noch nicht entschieden, wird noch bekannt gegeben] | |
| idiom to be anybody's guess | völlig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten] | |
| quote Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost] | Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben. | |
| all {adj} | alle | |
| every {adj} [feminine or plural] | alle | |
| geogr. Łyna (River) | Alle {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten