 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | I love it when ... | Ich steh drauf, wenn ... [ugs.] | |
| I'm just standing here. | Ich steh hier doch nur. | |
| idiom It doesn't turn me on. [coll.] | Da steh ich nicht drauf. [ugs.] | |
| F film Fast Times at Ridgemont High [Amy Heckerling] | Ich glaub', ich steh' im Wald | |
| I don't know what your feelings are on the subject, but ... | Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ... | |
| F mus. I stand with one foot in the grave! | Ich steh mit einem Fuß im Grabe! [J. S. Bach, BWV 156] | |
| F mus. Each morning I get up and ask [also: Mornings I get up and ask] | Morgens steh' ich auf und frage [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24] | |
| lit. quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt] | Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| idiom I don't know whether I'm coming or going. | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | |
| Did I leave my umbrella here? | Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? | |
| Don't let me stand in your way. | Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen. | |
| What is your opinion on that? | Wie stehst du dazu? | |
| Which side are you on? | Auf welcher Seite stehst du? | |
| Whose side are you on? | Auf wessen Seite stehst du? | |
| Don't let me stand in your way. | Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. [formelle Anrede] | |
| Stand up! | Steh auf! | |
| Stand! [dog command] | Steh! [Hundekommando] | |
| I've got a cupboard standing in the corner. | Ich habe einen Schrank in der Ecke stehen. | |
| What kind of men do you like? | Auf welche Männer stehst du? | |
| rated lightning impulse withstand voltage | Bemessungs-Steh-Blitzstoßspannung {f} | |
| Just admit it! | Steh doch dazu! [Gib es doch zu!] | |
| electr. rated short-duration power frequency withstand voltage | Bemessungs-Steh-Wechselspannung {f} | |
| The Lord help us! | Der Herr steh / stehe uns bei! | |
| idiom Stop looking so stupid! | Steh nicht da wie Klein Doofi mit Plüschohren! [ugs.] | |
| idiom You couldn't hit the broad side of a barn. [Am.] | Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. | |
| idiom You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.] | Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. | |
| hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose! | Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels] | |
| quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] | Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"! | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| sb. stands | jd. steht | |
| bibl. It is written ... | Es steht geschrieben ... | |
| Black suits her. | Schwarz steht ihr. | |
| med. pharm. International Conference on Harmonisation (of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) <ICH> | ICH {f} | |
| sb. deserves sth. | etw. steht jdm. zu | |
| sth. sticks out [protrudes] | etw. steht vor | |
| sb. rises [gets up] | jd. steht auf | |
| sb. faces sth. | jdm. steht etw. bevor | |
| That's for sure. | Das steht fest. | |
| comp. telecom. The connection is up. | Die Verbindung steht. | |
| idiom It says here that ... | Hier steht, dass ... | |
| idiom How about that? | Wie steht's damit? | |
| The headstone reads: | Auf dem Grabstein steht: | |
| the bottle says ... | auf der Flasche steht ... | |
| law This is finable. | Darauf steht eine Geldstrafe. | |
| bibl. relig. The Bible says, ... | In der Bibel steht: ... | |
| what is ordered | was im Auftrag steht | |
| archetypal {adj} | wie er / sie im Buche steht | |
| ... and that is for sure. | ... soviel steht fest. [alt] | |
| And no mistake about it. | Das steht fest. | |
| One thing is for certain, ... | Eines steht fest, ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
