| EN SV IS RU RO IT FR PT HU NL SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL SR EL EO | SK FR HU PL NL SQ RU ES NO SV IT CS DA PT IS HR FI BG RO | more ...

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: stehlen

Übersetzung 1 - 48 von 48

Englisch

Deutsch

–

5100

to poach [idea]

382

to whip [coll.] [snatch]

332

stehlen [mitgehen lassen]

268

stehlen [in einem Geschäft]

to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]

265

stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]

to purloin sth.

255

etw. stehlen

to cabbage [steal]

156

to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal]

73

etw. stehlen

to nick sth. [Br.] [coll.] [steal]

60

etw. stehlen

58

to heist sth. [esp. Am.] [coll.]

56

etw. stehlen [rauben]

49

to crib [archaic]

39

to glom [sl.]

28

8

to nobble [Br.] [coll.] [steal]

7

to rob sb. of sth.

jdm. etw. stehlen

to steal sth. from sb.

jdm. etw. stehlen

Substantive

17

Stehlen {n}

thieving [the action of stealing]

Stehlen {n}

2 Wörter: Verben

to scrump for apples [Br.] [coll.]

Äpfel stehlen

to steal sb.'s heart [idiom]

jds. Herz stehlen [Redewendung]

to steal [to creep]

sich stehlen [fortstehlen, anschleichen]

Waren stehlen

3 Wörter: Verben

to steal an invention

eine Erfindung stehlen

to pick a purse [Br.]

eine Geldbörse stehlen

to steal a purse [Br.]

eine Geldbörse stehlen

to steal a kiss

einen Kuss stehlen

to steal the limelight from sb.

jdm. die Schau stehlen

to upstage sb. [fig.]

jdm. die Schau stehlen [Redewendung]

to steal sb.'s thunder [idiom]

jdm. die Schau stehlen [Redewendung]

to upstage sb. [fig.]

jdm. die Show stehlen [Redewendung]

to steal the show from sb. [expression]

jdm. die Show stehlen [Redewendung]

to monkey about with sb. [waste sb.'s time]

jdm. die Zeit stehlen

to monkey around with sb. [waste sb.'s time]

jdm. die Zeit stehlen

to catch sb. stealing

jdn. beim Stehlen erwischen

3 Wörter: Substantive

psych. kleptomania

Neigung {f} zum Stehlen

4 Wörter: Andere

bibl. Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version]

Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther]

Why not just steal them?

Warum nicht gleich stehlen?

4 Wörter: Verben

to resort to stealing

sich aufs Stehlen verlegen

5+ Wörter: Andere

quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]

Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.

It is wrong to steal.

Es ist unrecht zu stehlen.

proverb Better beg than steal.

Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]

He's a good sport.

Mit ihm kann man Pferde stehlen. [Idiom]

sb. is game for anything [coll.]

mit jdm. kann man Pferde stehlen [ugs.] [Idiom]

Don't you dare steal those apples.

Unterstehen Sie sich, diese Äpfel zu stehlen! [formelle Anrede]

5+ Wörter: Verben

idiom to dally away the day

dem (lieben) Herrgott den Tag stehlen

idiom to steal from the rich and give to the poor

von den Reichen stehlen und den Armen geben

» Weitere 28 Übersetzungen für stehlen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=stehlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten