Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: steht+bis+Hals+Halse
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

steht+bis+Hals+Halse in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: steht bis Hals Halse

Übersetzung 301 - 350 von 1635  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom An empty bag cannot stand upright.Ein leerer Sack steht nicht (aufrecht / gut aufrecht).
It does not belong to you to say that. [rare]Es steht dir nicht zu, das zu sagen.
You are at liberty to go.Es steht Ihnen frei zu gehen. [formelle Anrede]
It is not fitting for sb. to do sth.Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job]Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not up to sb. to do sth.Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
They are rightfully entitled to sth.Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch oder moralisch]
idiom I don't know whether I'm coming or going.Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
I am not in a reading mood.Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
He's the kingpin of the whole organization.Mit ihm steht und fällt die ganze Organisation.
He will not get up for quite some time.So schnell steht der nicht mehr wieder auf.
the very model of an Englishmanein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
a perfect example of a gentlemanein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
to have a frog in one's throat [idiom]eine Kröte im Hals haben [schweiz.] [Redewendung] [einen Frosch im Hals haben]
sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.]jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.]
sth. projects too far [e.g. building, nose]etw. steht zu weit vor [z. B. Gebäude, Nase]
Accurate timing is the linchpin of the entire operation.Das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung.
idiom (There are) no two ways about it.Das steht fest, wie das Amen in der Kirche.
idiom sth. hinges on the question regarding ...etw. steht und fällt mit der Frage, ob / inwieweit ...
sb. faces the gallows [also fig.]jdm. steht der Gang aufs Schafott bevor [auch fig.]
writ large {adj} [postpos.] [idiom]wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
idiom to be sth. to a Tetw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
quote The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn]Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank.
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom]Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]
It does not befit you.Es steht dir nicht an. [anstehen i. S. v. geziemen]
comm. as iswie die Ware steht und liegt [in der vorliegenden Form]
It is (not) our intention to do that.Es steht (nicht) in unserem Willen, das zu tun. [geh.] [veraltet]
His team are at the forefront of scientific research into vaccines.Sein Team steht an der Spitze der wissenschaftlichen Erforschung von Impfstoffen.
proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas.Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect]wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
to do all / everything in one's power to do sth.alles tun, was in seiner Macht steht, um etw. zu tun
You are at liberty to come and go as you please.Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
His feet are firmly on the ground.Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
med. ear, nose and throat medicine <ENT>Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde>
proverb When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]
med. cervical spine distortion (trauma) [whiplash injury]Hals-Wirbelsäulen-Distorsion {f} <HWS-Distorsion >
med. cervical spine distortion injury [whiplash injury]Hals-Wirbelsäulen-Distorsion {f} <HWS-Distorsion >
sth. is in stark contrast to sth.etw. steht in starkem Kontrast zu etw.Dat.
sth. falls in with sth.etw. steht mit etw.Dat. in Einklang
lit. quote Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz]Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
Sth. requires / takes sth. [e.g. This preposition requires / takes the dative.]Nach etw.Dat. steht etw.Nom. [z. B. Nach dieser Präposition steht der Dativ.]
to be the closest person to sb.die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist]
'til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till]bis
as far as {prep}bis
before {conj}bis
mus. bis {adv}bis
til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till]bis
till {prep} {conj} [less formal for: until]bis
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=steht%2Bbis%2BHals%2BHalse
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach steht+bis+Hals+Halse suchen
» Im Forum nach steht+bis+Hals+Halse fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Stehraster
Stehreflex
Stehsammler
Stehsatz
Stehschreibtisch
stehst
Stehsätze
steht
steht auf
steht auf der Kippe
steht außer Frage
steht etw. bevor
steht etw. zu
Steht Ihr Name drauf
steht im Voraus fest
steht jdm. zu
steht vor
steht zu weit vor
Stehtest
Stehtisch
Stehtreffen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung