| Englisch | Deutsch | |
| They are rightfully entitled to sth. | Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch oder moralisch] | |
| They are legally entitled to sth. | Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch] | |
| sth. is in stark contrast to sth. | etw. steht in starkem Kontrast zu etw.Dat. | |
| Sth. is not yet known. | Etw. steht noch nicht fest. | |
| Sth. stands and falls with ... | Etw. steht und fällt mit ... | |
| idiom sth. hinges on the question regarding ... | etw. steht und fällt mit der Frage, ob / inwieweit ... | |
| lit. quote Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz] | Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| idiom It's his word against hers. | Hier steht Aussage gegen Aussage. | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| idiom I don't know whether I'm coming or going. | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | |
| He is up to his neck in it. [idiom] | Ihm steht das Wasser bis zum Hals. [Redewendung] | |
| Her new hat becomes her. | Ihr neuer Hut steht ihr gut. | |
| idiom This coffee is pretty lethal. | In diesem Kaffee steht der Löffel. | |
| sb. faces the gallows [also fig.] | jdm. steht der Gang aufs Schafott bevor [auch fig.] | |
| You are welcome to my library. | Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung. | |
| My honour is at stake. [Br.] | Meine Ehre steht auf dem Spiel. | |
| I am not in a reading mood. | Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen. | |
| idiom I've had it up to here with ... [coll.] | Mir steht ... bis oben hin. [ugs.] | |
| He's the kingpin of the whole organization. | Mit ihm steht und fällt die ganze Organisation. | |
| That verb takes the subjunctive. | Nach diesem Verb steht der Konjunktiv. | |
| No one is above the law. [idiom] | Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung] | |
| His name appears in the list. | Sein Name steht auf der Liste. | |
| His team are at the forefront of scientific research into vaccines. | Sein Team steht an der Spitze der wissenschaftlichen Erforschung von Impfstoffen. | |
| She goes for the tall dark type. | Sie steht auf große, dunkle Typen. | |
| She really doesn't know where she's at. [coll.] | Sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht. [Redewendung] | |
| You know what that says? [coll.] | Sie wissen, was da steht? | |
| He will not get up for quite some time. | So schnell steht der nicht mehr wieder auf. | |
| Such conduct does not become you. | Solches Benehmen steht dir nicht. | |
| Do as you please. | Tu, wonach dir der Sinn steht. | |
| What's on tonight? | Was steht heute Abend auf dem Programm? | |
| Christmas is almost here. | Weihnachten steht vor der Tür. | |
| proverb When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows. | Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.] | |
| Chin up, when the water's up to your neck. | Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht - Kopf hoch! | |
| if you are so minded | wenn Ihnen der Sinn danach steht | |
| proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas. | Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. | |
| comm. as is | wie die Ware steht und liegt [in der vorliegenden Form] | |
| copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect] | wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung] | |
| writ large {adj} [postpos.] [idiom] | wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom] | |
| archetypal {adj} | wie er / sie im Buche steht | |
| as Shakespeare has it {adv} | wie es bei Shakespeare steht | |
| as the Bible has it {adv} | wie es in der Bibel steht | |
| How's he doing? | Wie steht es um ihn? | |
| How is the peseta today? | Wie steht heute die Pesete? | |
5+ Wörter: Verben |
| to do all / everything in one's power to do sth. | alles tun, was in seiner Macht steht, um etw. zu tun | |
| Unverified to be the last thing sb. is in the mood for now | das Letzte sein, wonach jdm. jetzt der Sinn steht | |
| to be the closest person to sb. | die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist] | |
| idiom to be sth. to a T | etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein | |
| Unverified not to know whether one is afoot or horseback [Am.] [sl.] [idiom] | nicht wissen, wo einem der Kopf steht [Redewendung] | |
| to the best of my ability | soweit es in meinen Kräften steht | |
5+ Wörter: Substantive |
| the very model of an Englishman | ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten