 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | It's over. | Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.] | |
| Do you notice anything? | Fällt Ihnen etwas auf? [formelle Anrede] | |
| How dare you! | Was fällt Ihnen ein! [formelle Anrede] | |
| proverb Money doesn't grow on trees. | Das Geld fällt nicht vom Himmel. | |
| This comes within the limits of ... | Dies fällt in den Bereich von ... | |
| Now I remember! | Jetzt fällt's mir wieder ein! | |
| I don't / can't recall her name. | Mir fällt ihr Name nicht ein. | |
| I can't think of a better example. | Mir fällt kein besseres Beispiel ein. | |
| I cannot think of a better example. | Mir fällt kein besseres Beispiel ein. | |
| proverb A single stroke won't fell an oak. | Von einem Streich fällt keine Eiche. | |
| lit. F To Fear a Painted Devil [Ruth Rendell] | Der Tod fällt aus dem Rahmen | |
| film F Overboard [Garry Marshall] | Overboard – Ein Goldfisch fällt ins Wasser | |
| But it is quite hard for me to be cheerful about it. | Aber das Lächeln fällt mir schon schwer. | |
| proverb He is a chip off the old block. [coll.] | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| proverb Like father, like son. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| proverb The acorn doesn't fall far from the tree. [Am.] | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| proverb The apple doesn't fall far from the tree. [Am.] | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| proverb The apple never falls far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| I have an easy time doing sth. | Es fällt mir leicht, etw. zu tun. | |
| I have a hard time doing sth. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| Some people have a hard time understanding that. | Manchen fällt es schwer, das zu verstehen. | |
| That's a weight off my mind. [idiom] | Mir fällt ein Stein vom Herzen. [Redewendung] | |
| electr. Relay K1 goes dead and drops out. | Relais K1 wird stromlos und fällt ab. | |
| sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom] | jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung] | |
| But right now I can't think of one. | Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein. | |
| She has (great) difficulty in doing sth. | Es fällt ihr (sehr) schwer, etw. zu tun. | |
| Any thoughts on where you might go? | Fällt Ihnen etwas ein, wo Sie gerne hinmöchten? | |
| sb. feels really cooped in / up | jdm. fällt die Decke auf den Kopf [Redewendung] | |
| proverb Curses, like chickens, come home to roost. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| proverb Harm set, harm get. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| to be a backstabber | jd. sein, der anderen in den Rücken fällt | |
| That takes a load off my mind. [idiom] | Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. [Redewendung] | |
| idiom It won't hurt you. | Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.] | |
| idiom It won't hurt you. | Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.] | |
| She's going stir-crazy. [coll.] | Ihr fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. has cabin fever. | jdm. fällt die Decke auf den Kopf. [fig.] [Redewendung] | |
| idiom His heart drops into his gut. [coll.] [Am.] | Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.] | |
| But if I think about that, I can't recall any. | Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein. | |
| If pigs could fly. [idiom] | Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt. [Redewendung] | |
| It won't hurt you. | Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb It's not over until the fat lady sings. | Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt. | |
| proverb The biter will be bitten. | Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein. | |
| sb. stands | jd. steht | |
| proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough! | Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt! | |
| sth. sticks out [protrudes] | etw. steht vor | |
| sb. rises [gets up] | jd. steht auf | |
| And no mistake about it. | Das steht fest. | |
| That's for sure. | Das steht fest. | |
| comp. telecom. The connection is up. | Die Verbindung steht. | |
| One thing is for certain, ... | Eines steht fest, ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
