| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sb./sth. lacks sth. | jd./etw. entbehrt [+Gen.] [geh.] | |
| to add sth. (to sth.) | (etw.Dat.) etw.Akk. hinzufügen | |
| to continue (doing sth / with sth.) | (mit etw.Dat.) weitermachen | |
| to impact sth. / on sth. [hit] | auf etw.Dat. aufschlagen [aufprallen] | |
| to carry on (sth. / doing sth.) [continue] | (mit etw.Dat.) weitermachen | |
| Unverified get up (there) to sth/ sth. | etw. hinaufkommen (hinaufgelangen, hochkommen) | |
| to put sth. in front of sth. | etw. vorstellen [vor etwas anderes] | |
| to divide sth. from sth. else | etw. abtrennen | |
| to recover sth. from sb./sth. | jdm. etw.Akk. (wieder) abjagen [entreißen, abnehmen] | |
| sth. clears of sth. / people | etw. entleert sich einer Sache / von Menschen | |
| Unverified to nerve oneself for sth. / to do sth. | sich innerlich auf etw. vorbereiten | |
| to claw one's way through sth. / out of sth. | sich aus etw. herauswühlen | |
| to claw one's way through sth. / out of sth. | sich durch etw. hindurchwühlen | |
| to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.) | jdn. bedrängen (etw. zu tun) | |
| med. somatotropic hormone <STH> | somatotropes Hormon {n} <STH> | |
| to concur with sth./in sth. | zustimmen | |
| to carry on (with) (sth. / doing sth.) [continue] | (mit etw.Dat.) fortfahren [mit etw. weitermachen] | |
| to put sth. at the heart of sth. [fig.] | etw. in den Mittelpunkt [+Gen.] stellen | |
| to see sb./sth. through sth. [e.g. a difficult time] | jdn./etw. durchbringen [fig.] [begleiten] | |
| idiom to slam sth. over sth. else [one thing over the other] | das Eine gegen das Andere ausspielen | |
| to team sth. with sth. [e. g. colors / colours, pieces of clothing] | etw. (miteinander) kombinieren [z. B. Farben, Kleidungsstücke] | |
| sb./sth. bit through sth. | jd./etw. zerbiss etw.Akk. [in zwei Teile] | |
| to align sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.] | |
| to bequeath sth. to sb./sth. [after dying] | an jdn./etw. etw.Akk. weitervererben | |
| to bespread sth. (with sth.) [archaic] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) bedecken [eine Fläche] | |
| to blame sth. on sth. | die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben | |
| to coat sth. with sth. [on the inside] | etw.Akk. mit etw.Dat. auskleiden | |
| to compare sth. with sth. [regard as equal] | etw.Akk. mit etw.Dat. gleichsetzen | |
| to deck sth. with sth. [decorate] | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [zum Schmuck] | |
| VetMed. to drench sth. to sth. | etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen | |
| to include sb./sth. with sth. | jdn./etw. etw. zurechnen [einer Gruppierung, Partei etc.] | |
| to insulate sb./sth. from sth. [to protect from] | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| to leaven sth. with sth. [pervade] | etw.Akk. mit etw.Dat. durchsetzen [untermischen, einstreuen] | |
| to link sth. to sth. | etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse] | |
| med. to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine] | jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.] | |
| to put sth. over sth. [cover, put on top] | etw. über etw. stürzen [stülpen] | |
| to search sth. for sth. | etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen] | |
| to season sth. with sth. [fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. spicken [reichlich versehen] | |
| gastr. to serve sth. with sth. [food, drinks] | etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke] | |
| to shower sb./sth. with sth. [idiom] | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen [Redewendung] | |
| to square sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.] | |
| to tip sth. with sth. | etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen | |
| on passing sth. into sth. {adv} | beim Einleiten von etw.Dat. in etw.Akk. | |
| sb./sth. has / had breached sth. | jd./etw. ist / war durch etw. durchgebrochen | |
| sb./sth. makes up for sth. [compensates] | jd./etw. macht etw.Akk. wett | |
| sth. comes standard with sth. [Am.] | etw. wird standardmäßig mit etw.Dat. geliefert | |
| geogr. sth. is drained by sth. [of region, area] | etw. wird von etw. durchflossen | |
| sth. is emblazoned on sth. [is prominently displayed] | etw. prangt auf etw.Dat. | |
| sth. is limited to sth. [restricted to] | etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk. | |
| geogr. sth. is traversed by sth. [of region, area] | etw. wird von etw. durchflossen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten