Wörterbuch Englisch → Deutsch: sth doesn't bother sb in the slightest

Übersetzung 1 - 50 von 120810 >>

	Englisch	Deutsch
	sth. doesn't bother sb. in the slightest	etw. kratzt jdn. nicht im Geringsten `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	That doesn't concern me in the slightest.	Das ficht mich gar nicht an. `[geh.]` `[veraltend]`
	idiom That doesn't interest me in the slightest.	Das interessiert mich nicht für fünf Pfennig.
	sth. doesn't bother sb.	etw. kratzt jdn. nicht `[ugs.]` `[fig.]` `[stört,` `berührt` `nicht]`
	It doesn't bother me.	Es stört mich nicht.
	That doesn't bother me.	Das schert mich nicht.
	sth. doesn't agree with sb.	jd. verträgt etw. nicht
	sth. doesn't translate to (the rest of) sth.	etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
	sb. doesn't like sth. at all	jdm. schmeckt etw. gar nicht `[fig.]` `[ugs.]`
	sth. doesn't disclose itself to sb.	etw. erschließt sich jdm. nicht
	sb. doesn't need to be doing sth. `[Am.]` `[Southern` `US]` `[coll.]`	jd. sollte etw. lieber bleiben lassen `[ugs.]`
	to not pay the slightest attention to sb./sth.	jdn./etw. überhaupt nicht beachten
	sb./sth. ain't in the top class `[coll.]`	jd./etw. ist nicht in der obersten Klasse
	I haven't (got) the slightest idea.	Ich habe nicht die geringste Ahnung.
	sb. doesn't do	jd. tut nicht
	to pretend sb. doesn't exist	jdn. totschweigen
	sth. doesn't (automatically) translate to sth.	etw. führt nicht (automatisch) zu etw. `[etw.` `hat` `nicht` `automatisch` `etw.` `zum` `Ergebnis]`
	The question doesn't arise.	Die Frage ist belanglos.
	Don't bother showing me the rest.	Sie brauchen mir den Rest nicht zu zeigen.
	sth. doesn't apply to women	etw. gilt nicht für Frauen
	idiom It doesn't cost the earth.	Es kostet kein Eckhaus. `[südd.]` `[österr.]`
	The letter doesn't indicate whether ...	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
	The world doesn't revolve around you.	Die Welt dreht sich auch ohne dich.
	The world doesn't revolve around you.	Die Welt dreht sich nicht um dich.
	The world doesn't revolve around you.	Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
	idiom ... if sb. doesn't have his / her own way.	... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
	idiom It just doesn't cut the mustard. `[coll.]`	Das bringts einfach nicht. `[ugs.]`
	She doesn't have the chops yet. `[coll.]`	Sie hat noch keine Erfahrung.
	She doesn't know the first thing. `[idiom]`	Sie hat überhaupt keine Ahnung.
	not in the slightest `{adv}`	nicht im Entferntesten
	not in the slightest `{adv}`	nicht im Geringsten
	not in the slightest `{adv}`	nicht im Mindesten
	He doesn't know the meaning of the word.	Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. `[ugs.]`
	idiom Doesn't it just drive you round the bend? `[coll.]`	Ist das nicht zum Mäusemelken? `[ugs.]`
	proverb The acorn doesn't fall far from the tree. `[Am.]`	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	proverb The apple doesn't fall far from the tree. `[Am.]`	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sth. doesn't go here. `[e.g.` `not` `on` `this` `shelf]`	etw. gehört nicht hierher. `[nicht` `auf` `diesen` `Platz]`
	Not in the slightest! `[as` `answer]`	Nicht die Spur! `[ugs.]`
	idiom The cap doesn't fit and I'm not wearing it!	Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
	As long as the loo doesn't back up again. `[Br.]` `[coll.]`	Solange die Toilette nicht wieder verstopft.
	lit. theatre F The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More `[Tennessee` `Williams]`	Der Milchzug hält hier nicht mehr
	to find one's way in a city one doesn't know	sich^Akk. in einer fremden Stadt zurechtfinden
	proverb When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.	Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.
	He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). `[vulg.]` `[idiom]`	Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not show the slightest inclination to do sth.	nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun
	to bother about sb./sth.	sich^Dat. über jdn./etw. Gedanken machen
	to bother about sb./sth.	sich^Dat. über jdn./etw. Sorgen machen
	to bother with sb./sth.	sich mit jdm./etw. aufhalten
	to not bother about sb./sth.	sich nicht um jdn./etw. scheren `[ugs.]`
	sb. isn't the brightest bulb in the chandelier / box `[Am.]` `[coll.]`	jd. ist nicht gerade der Hellste (auf Erden) `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sth+doesn%27t+bother+sb+in+the+slightest
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.046 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

sth doesn't bother sb in the slightest in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: sth doesn't bother sb in the slightest

Übersetzung 1 - 50 von 120810 >>