Wörterbuch Englisch → Deutsch: sth reads well

Übersetzung 35951 - 36000 von 40522 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	on the brink of sth. `{adj}` `[also` `fig.]`	am Rand etw.^Gen. `[auch` `fig.]`
	on the edge of sth. `{adv}` `[also` `fig.]`	am Rand / Rande von etw.^Dat. `[auch` `fig.]`
	on the part of sb./sth. `{adv}` `[idiom]`	abseiten jds./etw. `[veraltet` `für:` `seitens]`
	sb. doesn't like sth. at all	jdm. schmeckt etw. gar nicht `[fig.]` `[ugs.]`
	sb. has / had revelled in sth. `[Br.]`	jd. hat / hatte sich an etw. geweidet `[geh.]`
	sb. has no stomach for sth. `[idiom]`	jdm. ist nicht nach etw.^Dat. zumute `[Redewendung]`
	sb. is rumored to be sth. `[Am.]`	jdm. wird nachgesagt, etw. zu sein
	sb. is rumoured to be sth. `[Br.]`	über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei `[ugs.]`
	sb. is unable to grasp sth. `[idiom]`	etw. will (bei) jdm. nicht in den Kopf `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sb./sth. has / had been called `[named]`	jd./etw. hat / hatte geheißen
	sb./sth. is gone for good `[idiom]`	jd./etw. ist auf nimmer Wiedersehen verschwunden `[Redewendung]`
	idiom sb./sth. is old as dirt `[coll.]`	jd./etw. ist asbach (uralt) `[ugs.]` `[oft` `pej.]` `[leicht` `hum.]`
	sb./sth. is still going on `[continuing]`	jd./etw. läuft noch
	sb./sth. makes me feel like `[idiom]`	jd./etw. gibt mir das Gefühl `[+` `»zu«` `mit` `Infinitiv` `-` `oder` `+` `»,` `dass` `...«]` `[Redewendung]`
	sb./sth. rates a poor second `[idiom]`	jd./etw. rangiert unter ferner liefen `[Redewenung]`
	med. sth. can be examined sonographically `[with` `ultrasound]`	etw. ist schallbar
	chem. sth. combines with A to form B	etw. verbindet sich mit A zu B
	sth. doesn't disclose itself to sb.	etw. erschließt sich jdm. nicht
	sth. has / had gone out `[a` `fire]`	etw. ist / war erloschen
	sth. has floated (from A to B)	etw. ist (von A nach B) geschwebt
	sth. is a non-sequitur `[hum.]` `[Am.]`	etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
	sth. is on the cards `[Br.]` `[idiom]`	von etw.^Dat. ist auszugehen `[Redewendung]` `[etw.` `ist` `zu` `erwarten]`
	sth. isn't a bad thing `[coll.]`	etw. ist bestimmt nicht verkehrt `[ugs.]`
	sth. keeps playing on sb.'s mind	etw. beschäftigt jdn. gedanklich
	sth. makes sb.'s flesh crawl / creep	etw. lässt jdn. eine Gänsehaut bekommen
	sth. makes sb.'s flesh crawl / creep	etw. verursacht bei jdm. eine Gänsehaut
	sth. rubs sb. the wrong way `[idiom]`	etw. geht jdm. gegen den Strich `[Redewendung]`
	sth. that cannot be unravelled `[threads,` `tangle]`	etw. ist unentwirrbar `[Fäden,` `Knoten]`
	when it comes to sb./sth. `[idiom]`	wenn es um jdn./etw. geht
	to (also) take sb./sth. into consideration `[idiom]`	jdn./etw. mitberücksichtigen
	to (really) spell sth. out for sb. `[idiom]`	jdn. mit der Nase auf etw. stoßen `[Redewendung]`
	to add some spice to sth. `[fig.]` `[coll.]`	etw.^Akk. aufpeppen `[ugs.]`
	to adopt sth. as one's own `[intellectually]`	sich^Dat. etw.^Akk. anverwandeln `[geh.]`
	to aim one's gun at sb./sth.	sein Gewehr auf jdn./etw. richten
	to argue in favor of sb./sth. `[Am.]`	sich^Akk. für jdn./etw. aussprechen
	to be a code for sth. `[coll.]` `[euphemism]`	eine (beschönigende) Umschreibung für etw.^Akk. sein `[Euphemismus]`
	to be a pushover for sb./sth. `[coll.]`	auf jdn./etw. hereinfallen
	to be a reproach to sb./sth. `[idiom]`	ein schlechtes Bild auf jdn./etw. werfen `[Redewendung]`
	to be a sucker for sb./sth. `[coll.]`	stets auf jdn./etw. hereinfallen
	to be accounted for by sth. `[to` `be` `due` `to]`	an etw.^Dat. liegen
	to be accounted for by sth. `[to` `be` `due` `to]`	etw.^Dat. geschuldet sein
	to be at odds (with sb./sth.) `[idiom]`	(mit jdm./etw.) hadern `[geh.]` `[unzufrieden` `sein]`
	to be blown away by sth. `[coll.]` `[fig.]`	von etw.^Dat. umgehauen werden `[ugs.]` `[fig.]`
	to be cut out for sth. `[coll.]` `[fig]`	für etw.^Akk. gemacht sein `[fig.]` `[für` `etw.` `(wie)` `geschaffen` `sein]`
	to be favourably impressed by sb./sth. `[Br.]`	von jdm./etw. sehr beeindruckt sein
	to be fed up with sb./sth. `[coll.]`	jdn./etw. satt haben `[ugs.]` `[alt]`
	to be genned up on sth. `[Br.]` `[coll.]`	sich über etw. schlau gemacht haben `[ugs.]`
	idiom to be hung up about sth. `[coll.]` `[idiom]`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` einen Knacks weghaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be hung up on sb./sth. `[coll.]`	von jdm./etw. besessen sein
	idiom to be hung up on sth. `[coll.]` `[idiom]`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` einen Knacks weghaben `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 714 | 715 | 716 | 717 | 718 | 719 | 720 | 721 | 722 | 723 | 724 | 725 | 726 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sth+reads+well
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.460 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

sth reads well in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: sth reads well

Übersetzung 35951 - 36000 von 40522 << >>