Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: stopfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

stopfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: stopfen

Übersetzung 1 - 40 von 40

EnglischDeutsch
NOUN1   der Stopfen | die Stopfen
 edit 
NOUN2   das Stopfen | -
 edit 
VERB   stopfen | stopfte | gestopft
 edit 
SYNO   dichtmachen | stopfen | auffüttern ... 
to cram
1996
stopfen
to stuff
1383
stopfen
to jam
94
stopfen
textil. to darn sth.
77
etw. stopfen
to tuft
58
stopfen [Steppdecke, Matratze, Polsterung]
to tamp [pipe]
52
stopfen
dent. to plug
51
stopfen [z. B. eine Zahnfüllung]
dent. to condense
44
stopfen [verdichten]
to stitch sth. [mend]
25
etw. stopfen [zunähen]
to stuff sb. [Br.] [sl.] [vulg.] [have sexual intercourse with a woman]
23
jdn. stopfen [ugs.] [koitieren]
mus. to mute [trumpet etc.]
19
stopfen [Blasinstrument]
to box
8
stopfen
Substantive
plug
85
Stopfen {m}
stopper
63
Stopfen {m}
agr. gavage [force-feeding]
21
Stopfen {n} [Zwangsmästung]
stuff
20
Stopfen {m}
darning
8
Stopfen {n}
shiveStopfen {m} [eines Fasses]
mus. hand-stoppingStopfen {n} [Technik beim Waldhornspielen]
2 Wörter: Verben
to darn socksSocken stopfen
to mend socksSocken stopfen
to darn a pair of stockingsStrümpfe stopfen
to cram fullvoll stopfen [alt]
to fill chock-fullvoll stopfen [alt]
3 Wörter: Verben
to fill a gapein Loch stopfen [fig.]
to plug a hole [also fig.]ein Loch stopfen [Leck abdichten] [auch fig.]
to close a loopholeein Schlupfloch stopfen [fig.]
to fill a pipeeine Pfeife stopfen
to shut sb. up [coll.] [rude]jdm. das Maul stopfen [derb] [fig.] [zum Schweigen bringen]
to shut sb. upjdm. den Mund stopfen [Redewendung] [zum Schweigen bringen]
3 Wörter: Substantive
dent. applying and pluggingEinbringen {n} und Stopfen [Füllungen]
dent. denture packingStopfen {n} der Prothese
darning of socksStopfen {n} von Socken
darning of stockingsStopfen {n} von Strümpfen
4 Wörter: Verben
to pig out (on sth.) [sl.] [Am.]sich (mit etw.) voll stopfen [alt]
5+ Wörter: Verben
to rob Peter to pay Paul [idiom]das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen
cloth. to tuck one's shirt indas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
to fill a room chock-fulleinen Raum vollstopfen / [alt] voll stopfen
to have a few hungry mouths to feedeinige (hungrige) Mäuler zu stopfen haben [Redewendung] [mit Essen zu versorgen]
to shove money into a pocketGeld in eine Tasche stopfen
» Weitere 7 Übersetzungen für stopfen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=stopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 
Forum
A 2014-03-10: werden vollgestopft <> stopfen sich voll
A 2009-05-21: Was du müssen wirst , ist ein ande...
A 2008-09-18: I would say Stöpsel, but I assume ...
A 2008-06-22: Ähnliche Nettigkeiten sind das Rup...
A 2007-12-14: Erst mußt du Strümpfe stopfen, Trudel,
F 2007-11-26: STOPFEN NACH MUSTER
A 2007-06-20: Schwarze Löcher 'stopfen', ..........
A 2007-01-03: Sorry - slight correction - Stopfe...
F 2005-10-03: Pfropfen, Stopfen

» Im Forum nach stopfen suchen
» Im Forum nach stopfen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Stopfbuchsendichtung
Stopfbuchspackung
Stopfbuchsverschraubung
Stopfbüchse
Stopfbüchsen
Stopfbüchsenbrille
Stopfbüchsenpackung
Stopfbüchsenring
Stopfdämpfer
Stopfei
• stopfen
Stopfen der Prothese
Stopfen von Socken
Stopfen von Strümpfen
stopfend
stopfendes
stopfendes Medikament
stopfendes Mittel
Stopfenmaterial
Stopfer
Stopffuß

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung