Wörterbuch Englisch → Deutsch: storm and stress

Übersetzung 251 - 300 von 9352 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	quiet before the storm `[idiom]`	Ruhe `{f}` vor dem Sturm `[Redewendung]`
	hist. meteo. second Marcellus (Storm) Flood `[1362]`	zweite Marcellusflut `[1362]` `{f}` `[auch:` `Grote` `Mandrenke]`
	silence before the storm `[fig.]`	Ruhe `{f}` vor dem Sturm `[fig.]`
	bibl. stilling (of) the storm `[miracle]`	Sturmstillung `{f}` `[Wunder]`
	after the storm had ceased `{adv}`	nach Abklingen des Sturms
	proverb Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	The storm will blow over.	Der Sturm wird vorübergehen.
	meteo. There is a storm blowing.	Es stürmt.
	There is a storm brewing.	Das Barometer steht auf Sturm. `[auch` `fig.]`
	idiom to cause a storm of protest	eine Welle der Entrüstung auslösen
	to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen
	to storm out of the house	aus dem Haus stürmen
	a storm from the north	ein Sturm `{m}` aus Norden
	Eastern Scheldt Storm Surge Barrier	Oosterschelde-Sturmflutwehr `{n}`
	lit. F Red Storm Rising `[Tom` `Clancy]`	Im Sturm
	film F The Ice Storm `[Ang` `Lee]`	Der Eissturm
	film F The Perfect Storm `[Wolfgang` `Petersen]`	Der Sturm
	lit. F The Yellow Storm `[Lao` `She]`	Vier Generationen unter einem Dach
	orn. T (European) storm-petrel `[Hydrobates` `pelagicus]`	Sturmschwalbe `{f}`
	orn. T ashy storm petrel `[Oceanodroma` `homochroa]`	Einfarb-Wellenläufer `{m}`
	orn. T ashy storm petrel `[Oceanodroma` `homochroa]`	Kalifornienwellenläufer `{m}`
	orn. T black storm petrel `[Oceanodroma` `melania]`	Schwarzwellenläufer `{m}`
	orn. T Galapagos storm-petrel `[Oceanodroma` `tethys]`	Galapagoswellenläufer `{m}`
	orn. T least storm petrel `[Oceanodroma` `microsoma]`	Zwergsturmschwalbe `{f}`
	orn. T Madeiran storm petrel `[Oceanodroma` `castro]`	Madeirawellenläufer `{m}`
	orn. T Polynesian storm petrel `[Nesofregetta` `fuliginosa]`	Weißkehl-Meerläufer `{m}`
	orn. T ringed storm petrel `[Oceanodroma` `hornbyi]`	Kragenwellenläufer `{m}`
	orn. T sooty storm petrel `[Oceanodroma` `markhami]`	Rußwellenläufer `{m}`
	orn. T sooty storm petrel `[Oceanodroma` `tristrami]`	Tristram-Wellenläufer `{m}`
	orn. T Storm's stork `[Ciconia` `stormi]`	Höckerstorch `{m}`
	to stress	herausheben `[fig.]` `[betonen]`
	to stress	strapazieren
	to stress	überlasten
	stress	Anstrengung `{f}`
	stress	Beanspruchung `{f}`
	stress	Belastung `{f}`
	ling. stress	Betonung `{f}`
	stress	Druck `{m}`
	stress	Spannung `{f}`
	stress	Stress `{m}`
	stress	Streß `{m}` `[alt]`
	stress	Überlastung `{f}`
	A storm's brewing. `[also` `fig.]`	Es zieht Sturm auf. `[auch` `fig.]`
	storm-related `{adj}` `[costs,` `destruction,` `deaths,` `etc.]`	sturmbedingt `[Kosten,` `Zerstörung,` `Todesfälle` `etc.]`
	violent storm `[mostly` `with` `heavy` `rains]`	Ungewitter `{n}` `[veraltet]`
	idiom to take sb.'s heart by storm	jds. Herz im Sturm erobern
	Come in out of the storm.	Kommen Sie herein ins Trockene.
	The town was carried by storm.	Die Stadt wurde im Sturm eingenommen.
	idiom There is a storm brewing. `[fig.]`	Die Zeichen stehen auf Sturm. `[fig.]`
	to be swept away by the storm	vom Sturm weggerissen werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=storm+and+stress
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

storm and stress in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: storm and stress

Übersetzung 251 - 300 von 9352 << >>