Dictionary English → German: straight from the horse's mouth

Translation 1 - 50 of 76098 >>

	English	German
	idiom straight from the horse's mouth	aus erster Hand
	straight from the horse's mouth `{adv}` `[idiom]`	direkt aus der Quelle
	straight from the horse's mouth `{adv}` `[idiom]`	direkt von der Quelle
Partial Matches
	idiom to hear from horse's mouth	aus erster Hand erfahren
	proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	(straight) from the shoulder `{adv}`	geradeheraus `[ugs.]`
	straight from the socket	direkt aus der Steckdose
	ind. straight from the factory `{adj}` `[postpos.]`	fabrikfrisch
	straight from the factory `{adj}` `[postpos.]`	fabrikneu
	straight from the shoulder `{adv}` `[fig.]`	unverblümt
	From your mouth to God's ears! `[idiom]`	Dein Wort in Gottes Ohr! `[Redewendung]`
	straying from the straight and narrow	Irrsal `{n}` `[poet.]`
	to stray from the straight and narrow `[idiom]`	aufs falsche Gleis geraten `[Redewendung]`
	to stray from the straight and narrow `[idiom]`	vom rechten Weg abgehen `[fig.]`
	to stray from the straight and narrow `[idiom]`	vom rechten Weg abkommen `[fig.]`
	to stray from the straight and narrow `[idiom]`	von der rechten Bahn abkommen `[Redewendung]`
	to suffer from diarrhea of the mouth `[Am.]` `[coll.]`	(einen) Dünnschiss `{m}` reden `[vulg.]`
	equest. to be thrown from one's horse	vom Pferd geworfen werden
	equest. to be thrown from the horse	abgeworfen werden
	to put one's head in the lion's mouth `[idiom]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[Redewendung]`
	to raise the glass to one's mouth	das Glas zum Mund führen
	idiom to take the bread out of sb.'s mouth	jdn. brotlos machen
	to take the bread out of sb.'s mouth `[fig.]`	jdm. die Butter vom Brot nehmen `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to take the words (right) out of sb.'s mouth	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	idiom to take the bread out of sb.'s mouth `[esp.` `Br.]`	jdm. das Wasser abgraben
	film F John Carpenter's In the Mouth of Madness `[John` `Carpenter]`	Die Mächte des Wahnsinns
	equest. hyperflexion of the horse's neck	Hyperflexion `{f}` des Pferdehalses `[bei` `der` `Pferdedressur]`
	to come straight from London	geradewegs aus London kommen
	to be pitched over the horse's head	kopfüber abgeworfen werden
	a lawyer straight from university	ein frischgebackener Rechtsanwalt `{m}` `[ugs.]` `[hum.]`
	straight from central casting `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]`	wie aus dem Bilderbuch `[nachgestellt]`
	to be repeated from mouth to mouth	weitererzählt werden
	to live from hand to mouth `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	They live from hand to mouth. `[idiom]`	Sie leben von der Hand in den Mund. `[Redewendung]`
	It was straight / all downhill from there. `[idiom]`	Von da an ging's bergab. `[Idiom]`
	We must live from hand to mouth. `[idiom]`	Wir müssen von der Hand in den Mund leben. `[Redewendung]`
	a scene that could have come straight from a movie	eine filmreife Szene `{f}` `[fig.]`
	equest. to alight from a horse	vom Pferd steigen
	from the company's standpoint `{adv}`	vom Standpunkt des Unternehmens
	from the killer's perspective `{adv}`	aus der Perspektive des Mörders
	from the viewer's perspective `{adv}`	aus Betrachtersicht
	from the viewer's point `{adv}`	aus Betrachtersicht
	idiom sports to scratch a horse (from a race)	ein Pferd von einem Rennen zurückziehen
	from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
	idiom sports to withdraw / scratch a horse from a race	ein Pferd aus dem Rennen nehmen
	from the viewer's point of view `{adv}`	aus Betrachtersicht
	to read sb.'s fortune from the cards	jdm. die Karten legen `[Redewendung]`
	econ. to satisfy one's claim from the security	seinen Anspruch aus der Sicherheit befriedigen
	lit. to see things from the reader's perspective	sich in den Leser hineinversetzen
	lit. to see things from the reader's perspective	sich in die Sichtweise des Lesers hineinversetzen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=straight+from+the+horse%27s+mouth
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.360 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

straight from the horse's mouth in other languages:

Dictionary English → German: straight from the horse's mouth

Translation 1 - 50 of 76098 >>