Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: straight from the horse's mouth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: straight from the horse's mouth

Übersetzung 1 - 50 von 72208  >>

EnglischDeutsch
idiom straight from the horse's mouthaus erster Hand
straight from the horse's mouth {adv} [idiom]direkt aus der Quelle
straight from the horse's mouth {adv} [idiom]direkt von der Quelle
Teilweise Übereinstimmung
idiom to hear from horse's mouthaus erster Hand erfahren
proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
(straight) from the shoulder {adv}geradeheraus [ugs.]
straight from the socketdirekt aus der Steckdose
From your mouth to God's ears!Dein Wort in Gottes Ohr! [Idiom]
ind. straight from the factory {adj} [postpos.]fabrikfrisch
straight from the factory {adj} [postpos.]fabrikneu
straight from the shoulder {adv} [fig.]unverblümt
straying from the straight and narrowIrrsal {n} [poet.]
to stray from the straight and narrow [idiom]vom rechten Weg abgehen [fig.] [Redewendung]
to stray from the straight and narrow [idiom]vom rechten Weg abkommen [fig.] [Redewendung]
to stray from the straight and narrow [idiom]von der rechten Bahn abkommen [Redewendung]
to suffer from diarrhea of the mouth [Am.] [coll.](einen) Dünnschiss {m} reden [vulg.]
equest. to be thrown from one's horsevom Pferd geworfen werden
equest. to be thrown from the horseabgeworfen werden
idiom to put one's head in the lion's mouthsich in die Höhle des Löwen begeben
to raise the glass to one's mouthdas Glas zum Mund führen
idiom to take the bread out of sb.'s mouthjdn. brotlos machen
to take the bread out of sb.'s mouth [fig.]jdm. die Butter vom Brot nehmen [fig.] [Redewendung]
idiom to take the words (right) out of sb.'s mouthjdm. das Wort aus dem Mund nehmen
idiom to take the bread out of sb.'s mouth [esp. Br.]jdm. das Wasser abgraben
film F John Carpenter's In the Mouth of Madness [John Carpenter]Die Mächte des Wahnsinns
equest. hyperflexion of the horse's neckHyperflexion {f} des Pferdehalses [bei der Pferdedressur]
to come straight from Londongeradewegs aus London kommen
to be pitched over the horse's headkopfüber abgeworfen werden
a lawyer straight from universityein frischgebackener Rechtsanwalt {m} [ugs.] [hum.]
idiom They live from hand to mouth.Sie leben von der Hand in den Mund.
to be repeated from mouth to mouthweitererzählt werden
to live from hand to mouth [idiom]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
idiom We must live from hand to mouth.Wir müssen von der Hand in den Mund leben.
It was straight / all downhill from there. [idiom]Von da an ging's bergab. [Idiom]
idiom a scene that could have come straight from a movieeine filmreife Szene {f} [fig.]
equest. to alight from a horsevom Pferd steigen
from the company's standpoint {adv}vom Standpunkt des Unternehmens
from the killer's perspective {adv}aus der Perspektive des Mörders
idiom sports to scratch a horse (from a race)ein Pferd von einem Rennen zurückziehen
from the company's own resourcesaus Gesellschaftsmitteln
idiom sports to withdraw / scratch a horse from a raceein Pferd aus dem Rennen nehmen
econ. to satisfy one's claim from the securityseinen Anspruch aus der Sicherheit befriedigen
lit. to see things from the reader's perspectivesich in den Leser hineinversetzen
lit. to see things from the reader's perspectivesich in die Sichtweise des Lesers hineinversetzen
to shade one's eyes from the sundie Augen vor der Sonne schützen
gastr. stuffed pig's stomach (from the Palatinate)(Pfälzer) Saumagen {m}
from the bottom of one's heart {adv} [idiom]aus tiefstem Herzen [Redewendung]
from the sleep physiologist's point of viewaus schlafphysiologischer Sicht
He's dead from the neck up. [idiom]Er ist eine taube Nuss. [Redewendung]
to hope from the bottom of one's heartinständiglich hoffen [veraltet, noch regional]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=straight+from+the+horse%27s+mouth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.747 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach straight from the horse's mouth suchen
» Im Forum nach straight from the horse's mouth fragen

Recent Searches
Similar Terms
straight cut
straight cut edge
straight cutting snips
straight edge
straight engine
straight face
straight fertiliser
straight fertilizer
straight flange height
straight forward
straight from the factory
straight from the socket
straight grain
straight grinder
straight guys
straight hair
straight handpiece
straight handrail
straight intestine
straight jacket
straight laced shoes

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung