Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: strain
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

strain in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: strain

Übersetzung 1 - 50 von 214  >>

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN1   strain | -
 edit 
NOUN2   a strain | strains
 edit 
VERB  to strain | strained | strained ... 
 
SYNO   mental strain | nervous strain ... 
to strain
3813
belasten
to strain
2022
anstrengen
to strain sth. [cause stress to]
815
etw. strapazieren
to strain
392
anspannen
gastr. to strain
385
abseihen
to strain
225
beanspruchen
med. to strain
182
verrenken
to strain
102
seihen
to strain sth. [stretch]
87
etw. spannen
to strain
83
dehnen
to strain sth. [through a sieve]
77
etw. sieben
to strain
71
überanstrengen
gastr. to strain sth. [press through a strainer]
68
etw. passieren
to strain
45
ziehen
to strain
42
reißen
tech. to strain
31
recken
to strain
26
drücken [bei Stuhlentleerung]
to strain sb./sth. [tire]
12
jdn./etw. angreifen [ermüden, anstrengen]
to strain [e. g. a rope]gravieren [veraltet] [belasten] [z. B. ein Seil]
to strain [to do sth.]sichAkk. anstrengen [bemühen etw. zu tun]
med. to strain sth.sichDat. etw. zerren
Substantive
strain
2370
Belastung {f}
strain
677
Anspannung {f}
med. strain [muscular]
507
Zerrung {f} [eines Muskels]
strain [force, pressure, also mentally]
445
Druck {m} [auch im Sinn von Stress]
strain
241
Anstrengung {f}
biol. strain2
209
Stamm {m}
strain
172
Strapaze {f}
strain
146
Beanspruchung {f}
phys. tech. strain
139
Dehnung {f}
strain
116
Spannung {f}
biol. med. strain2
91
Erregerstamm {m}
strain
61
Verrenkung {f}
zool. strain [breed]
57
Rasse {f}
bot. strain
46
Sorte {f}
med. psych. strain [hereditary]
46
Veranlagung {f} [erblich]
hort. strain
43
Züchtung {f} [Pflanzen]
strain
41
Kraftaufwand {m}
strain
37
Deformation {f}
strain
33
Überanstrengung {f}
biol. strain2
31
Mikroorganismenstamm {m}
strain [mental pressure]
26
Stress {m}
strain [frantic effort]
24
Krampf {m} [ugs.] [krampfhaftes Bemühen, Tun] [pej.]
mus. strain
23
[Hauptteil, Zwischenteil zwischen 2 Doppelstrichen]
strain [streak]
22
Zug {m} [Charakterzug, Grundzug etc.]
strain
18
Verformung {f}
biol. strain
16
Form {f} [Art, Unterart]
strain [streak]
9
Hang {m} [zu etw.]
strain [archaic] [race]
8
Geschlecht {n} [Familie]
strain
7
Verdehnung {f}
» Weitere 19 Übersetzungen für strain innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=strain
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 
Forum
F 2017-12-29: Stammdifferenzierung - strain diff...
A 2016-12-21: Strain / stress
F 2015-05-31: potent strain of conservatism
F 2015-02-24: strain our consciences
A 2013-06-06: genau: right ventricular strain (R...
A 2013-04-06: his voice cracked with strain
A 2013-01-16: @MichaelIK: Okay, that's my fault....
A 2013-01-16: My beef was with "mechanical strai...
A 2013-01-16: preserving the belt (from mechani...
F 2012-10-05: No immunity for swaying the odds f...
F 2012-08-05: to strain and arc
A 2011-10-30: "Headwreck" means "head is wrecked...
A 2011-08-07: inappropriate strain
A 2011-08-05: The relieving mechanism serves to ...
A 2011-03-19: "strain" kann ja leider vieles bedeuten.
F 2011-03-19: EN: "high strain steel"
A 2011-02-11: You could use - this machine can t...
F 2010-01-19: to strain to hear something
A 2009-11-23: phh - maybe I do ..... hows con...
A 2009-04-28: high mechanical strain

» Im Forum nach strain suchen
» Im Forum nach strain fragen

Recent Searches
Similar Terms
straightjacket
straightleaf
straightly
straightneck
straightneck squash
straightness
straightness tolerance
straightnose
straightnose pipefish
straightway
• strain
strain a muscle
strain a rope
strain analysis
strain differentiation
strain distribution
strain every nerve
strain gage
strain gauge
strain gauge strip
strain hardenability

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung