About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: strecken

Translation 1 - 39 of 39

English

German

–

NOUN1	die Strecke \| die Strecken	edit
NOUN2	das Strecken \| -	edit
VERB1	strecken \| streckte \| gestreckt	edit
VERB2	sich strecken \| streckte sich/sich streckte \| sich gestreckt	edit
SYNO	Strecken \| Verdünnung \| Verlängern ...
Strecken \| Verdünnung \| Verlängern \| Verwässerung ausstrecken \| dehnen \| recken \| rekeln \| strecken [sich] ausdehnen \| [sich] erstrecken \| ausstrecken \| strecken © OpenThesaurus.de

to stretch

1384

strecken

gastr. to dilute

strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]

to elongate

strecken

hist. to rack [torture on a rack]

strecken [Folter]

to extend sth. [to increase the quantity by adding a cheaper substance, etc.]

etw. strecken [vermehren, ergiebiger machen]

to unbend

strecken

gastr. to make sth. go further [meal, soup, etc.]

etw.^Akk. strecken [Essen, Suppe etc.]

gastr. to stretch sth. out [fig.] [food]

etw. strecken [fig.] [Essen]

gastr. to thin sth. down [e.g. soup, sauce]

etw. strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]

to eke sth. out [supplies etc.]

etw. strecken [Vorräte etc.]

to spread out

strecken

Nouns

routes

Strecken1 {pl}

stretching

Strecken2 {n}

lacing [e.g. of drugs]

Strecken2 {n} [z. B. von Drogen]

2 Words: Verbs

drugs to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]

to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) strecken [z. B. Mehl mit Kalk]

to stretch (oneself)

sich^Akk. strecken

to measure distances

Strecken ausmessen

2 Words: Nouns

aviat. domestic US routes

inneramerikanische Strecken {pl}

3 Words: Others

on long distances {adv}

auf langen Strecken

short-range {adj} [attr.] [for short distances]

für kurze Strecken [nachgestellt]

over long distances {adv}

über weite Strecken [Entfernungen]

for long periods {adv}

über weite Strecken [Zeit]

3 Words: Verbs

to snuff it [Br.] [coll.] [fig.]

die Patschen strecken [österr.] [derb] [sterben]

to ground arms

die Waffen strecken

mil. to lay down one's arms [also fig.]

die Waffen strecken [geh.] [auch fig.]

to eat humble pie [idiom]

die Waffen strecken [geh.] [Redewendung] [sich geschlagen geben]

drugs to cut a narcotic

ein Rauschgift strecken

to floor sb.

jdn. zu Boden strecken

to reach at sth.

sich^Akk. nach etw.^Dat. strecken

to stretch for sth.

sich^Akk. nach etw.^Dat. strecken

to stretch oneself luxuriously

sich^Akk. wohlig strecken

to drive for long distances [Br.]

weite Strecken fahren

4 Words: Verbs

to stretch [have a stretch]

sich^Akk. recken (und strecken)

5+ Words: Verbs

to put one's feet up [coll.]

alle viere von sich strecken [ugs.]

to do a / the thumbs up

die Daumen nach oben strecken

to spin one's money out until pay day

sein Geld bis zum Zahltag strecken

to straighten one's / the back

seinen / den Rücken (gerade) strecken

to cut one's coat according to one's cloth [idiom]

sich^Akk. nach der Decke strecken [Redewendung]

» See 3 more translations for strecken within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=strecken
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren strecken/DEEN

Forum

A 2014-05-14: Bei Drogen eindeutig 'strecken', bei Milch eher 'verschneiden'/ 'Verschnit...
A 2014-05-14: verschneiden, mischen, strecken, verdünnen...
A 2014-05-14: http://www.dict.cc/?s=cut&pagenum=2 has strecken.
A 2013-07-25: Yes, recken here means strecken
A 2013-06-23: körperliches Beugen und Strecken
A 2013-06-17: Wie wär's schlicht und einfach mit "die besten Abfahrten / Strecken"?
A 2013-06-17: OK, darum context ..... ...... unberührte Strecken / jungfräuliche Stre...
A 2012-12-30: agree mit " ... verteilen / ausbreiten / strecken " etc. .....
A 2012-12-30: "(gleichmäßig) verteilen / ausbreiten / strecken" ist in vielen Fällen ein...
Q 2012-04-16: sich recken und sich strecken
A 2011-11-07: vermindert die Belastung durch häufiges Strecken
Q 2011-01-13: Sich nach der Decke strecken...
Q 2010-12-28: Strecken-Abonnement
A 2010-10-18: "to buckle" hier übertragen: nachgeben, sich einschüchtern lassen, dem Dru...
A 2009-04-08: Haha, glaubst Du, dass alles wahr ist? Wenn ja, bin ich wieder bestärkt, a...
Q 2008-12-30: fahrgaststärkste Routen / Linien / Strecken
A 2008-11-04: kenne den österreichischen Ausdruck leider nicht - evtl. in Deutschland so...
A 2008-04-15: Das habe ich auch noch gefunden im dict.cc : short-range {adj} für kurze...
Q 2008-03-22: ‘Der Kirchenvater hilft, das der Nachwelt verlorene Werk des von der Kirch...
A 2008-02-16: Auf weite Strecken gleichbedeutend

» Search forum for strecken
» Ask forum members for strecken

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Streckbank
streckbar
Streckbarkeit
Streckbett
Streckblasen
Streckblasformen
Streckblasmaschine
Streckbug
Streck die Hand aus
Strecke
• strecken
Streckenabschnitt
Streckenanteil
Streckenarbeiter
Streckenausbau
Strecken ausmessen
Streckenbeginn
Streckenbereich
Streckenbetrieb
streckend
Streckendaten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

strecken in other languages:

Dictionary English ← German: strecken

Translation 1 - 39 of 39