Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: streichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

streichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: streichen

Übersetzung 1 - 50 von 98  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Streichen | -
 edit 
VERB   streichen | strich | gestrichen
 edit 
SYNO   bergen | einziehen | reffen ... 
to withdraw sth.
905
etw. streichen [zurücknehmen, annullieren]
to cancel
654
streichen [ausstreichen, löschen, absagen]
to stroke
560
streichen [mit der Hand]
to ax sth. [Am.]
528
etw. streichen [kürzen, abschaffen]
to paint sth. [room, object]
506
etw. streichen [anstreichen]
to sweep [wind, glance]
465
streichen [über etw.] [fegen, gleiten]
to slash [coll.] [shorten drastically]
464
streichen [kürzen, zusammenkürzen]
to discard sth. [cancel, annul]
447
etw.Akk. streichen [löschen, aussondern]
to drop [programme etc.]
362
streichen [weglassen, absetzen]
to cut [line, jobs, subsidies etc.]
328
streichen [kürzen, abschaffen]
to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]
235
etw. streichen [brutal kürzen, abschaffen]
to delete
201
streichen [löschen]
to prowl
190
streichen [herumtreiben]
to abolish
75
streichen [abschaffen, annullieren]
to scrub [coll.] [cancel, abandon]
51
streichen [abschaffen, kürzen]
to apply [ointment, paint etc.]
30
streichen [aufstreichen, auftragen]
mus. to bow [violine etc.]
21
streichen [Geige etc.]
to remove sth. [delete]
18
etw. streichen [aus einer Liste]
to waft
13
streichen [Wind etc.]
to annul sth.
12
etw. streichen [annullieren]
to roam
11
streichen [schlendern]
to x sth. [Am.]
10
etw. streichen [durchstreichen, ausstreichen]
to cut sth. out [passage, scene etc.]etw. streichen [Textstelle, Szene etc.]
to strike off [remove from list, etc.]streichen
to strike outstreichen
to cross outstreichen [ausstreichen, durchstreichen]
to cut out [to cancel sth.]streichen [etw. in Zukunft weglassen]
Substantive
geol. mining strike
11
Streichen {n}
coatingStreichen {n} [Papierherstellung ]
2 Wörter: Andere
delete where inapplicableNichtzutreffendes streichen
2 Wörter: Verben
to truncateDezimalstellen streichen
to delete without substitutionersatzlos streichen
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]etw.Akk. auf etw.Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]
to cancel sth.etw. ersatzlos streichen
constr. to strike [Am.] [to smooth mortar joints]glatt streichen [Mörtelfugen]
to strip out costsKosten streichen
educ. jobs to cut teaching jobsLehrerstellen streichen
educ. jobs to cut teaching positionsLehrerstellen streichen
to repaintneu streichen
to delete as appropriateNichtzutreffendes streichen
to cancel reservesReserven streichen
econ. jobs to cut jobsStellen streichen
econ. jobs to shed jobsStellen streichen
to stroke sth.über etw. streichen
3 Wörter: Andere
Scratch that.Streichen Sie das.
Strike out if not appropriate!Unzutreffendes (bitte) streichen!
prankful {adj}zu Streichen aufgelegt
prankish {adj} [person]zu Streichen aufgelegt
prankish {adj} [person]zu Streichen bereit
3 Wörter: Verben
naut. to abase(die Segel) streichen
» Weitere 12 Übersetzungen für streichen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=streichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 
Forum
A 2019-09-20: Vielleicht dann (vor 2004) streichen
F 2019-01-10: Lügenpflaster streichen
A 2018-08-07: Einmal +der+ streichen
A 2016-12-02: https://www.google.de/#q=von+der+l...
F 2016-12-02: "von der Liste streichen"
A 2015-08-27: und ich würde das Modalverb streichen
A 2015-05-16: ÄrztegehälterN. Aber besser streic...
A 2015-05-05: 'sweep' hier = [über die ganze Ska...
F 2014-11-12: brush - streichen (anstreichen)
A 2013-09-14: Bitte +allege an argumet+ streichen
A 2013-04-29: Streichen, ist halt ein Unsinn.
A 2013-01-22: Üblicherweise: die Wände streichen
F 2013-01-18: sich das Haar aus dem Gesicht streichen
A 2013-01-09: ... für streichen einfach nur ...
F 2012-08-23: to crash and burn - die Segel stre...
A 2011-07-11: Möglicherweise sollte Paul das "le...
F 2011-06-30: the strike - das Streichen [Minera...
A 2011-06-20: "jedweder" finde ich gut gewählt, ...
A 2011-04-23: @ Paul: Bitte den inflationären Ho...
A 2011-04-22: Verbesserungsvorschlag / Idee: HoF...

» Im Forum nach streichen suchen
» Im Forum nach streichen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Streiche spielen
Streicheisen
Streichelbecken
Streicheleinheit
Streicheleinheiten
streicheln
streichelnd
streichelt
streichelte
Streichelzoo
• streichen
Streichen Sie das.
Streichensemble
Streicher
Streicherbegleitung
Streicherensemble
Streichergruppe
Streicherin
Streichespieler
Streichfett
streichfähig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten