All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: streuen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

streuen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: streuen

Translation 1 - 27 of 27

EnglishGerman
NOUN1   die Streu | [Pl. selten] die Streuen
 edit 
NOUN2   das Streuen | -
 edit 
VERB   streuen | streute | gestreut
 edit 
SYNO   bestreuen | streuen
to scatter sth.
2043
etw. streuen
to strew
918
streuen
to spread
563
streuen
to diversify
170
streuen
to disperse
84
streuen
to dust [sprinkle]
49
streuen
to stray sth. [obs.] [strew]
35
etw.Akk. streuen
to strow [archaic]
11
streuen
2 Words
to scatter flowersBlumen streuen
to strew flowersBlumen streuen
to sprinkle sth. on sth.etw. über etw.Akk. streuen
to diversify investmentsInvestitionen streuen
to speak in high terms of sb.jdm. Rosen streuen [fig]
phys. to disperse lightLicht streuen
to salt [scatter salt]Salz streuen
agr. to cast seeds [also fig.]Samen streuen [auch fig.]
3 Words
to grit the roaddie Straße streuen
4 Words
to put / throw a spanner in the works [Br.] [idiom]Sand ins Getriebe streuen [Redewendung]
to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] [idiom]Sand ins Getriebe streuen [ugs.] [Redewendung]
5+ Words
to rub it in [idiom] [twist the knife](noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]
to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]jdm. Sand in die Augen streuen
to throw dust into sb.'s eyes [idiom]jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]
to rub salt into the wound [fig.]Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]
idiom proverb to put salt on the tail (of an animal)Salz auf den Schwanz (des Tieres) streuen
to twist the knife (in the wound) [idiom]Salz in die Wunde streuen [Redewendung]
idiom to wear sackcloth and ashes [fig.]sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]
Fiction (Literature and Film)
mus. relig. F We Plough the Fields and Scatter [Br.] [Thanksgiving Hymn]Wir pflügen und wir streuen [Matthias Claudius]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=streuen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum
A 2011-05-12: Salz in die Wunden streuen...
A 2010-12-29: @Romy: Die "streuen" da nicht, die...
Q 2009-07-31: streuen
A 2008-08-20: streuen
A 2008-02-12: Ich ermächtige meinen Nachlassverw...
A 2008-01-28: Chronologisch streuen
Q 2008-01-28: streuen über
A 2007-08-12: Blumen streuen
Q 2007-08-12: Blumen streuen
A 2007-01-31: Soll overchipping heißen: Zu viel ...
Q 2006-07-19: stark streuen
A 2003-11-05: Sand ins Getriebe streuen
A 2003-11-05: Sand ins Getriebe streuen

» Search forum for streuen
» Ask forum members for streuen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Streubreite
Streubüchse
Streudepolarisierung
Streudiagramm
Streudienst
Streudose
Streuebene
Streuecho
Streueffekt
Streueigenschaften
• streuen
streuend
streuender
streuender Herd
Streuer
Streuexperiment
Streufahrzeug
Streufaktor
Streufeld
Streufeuer
Streuflugzeug

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement