About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: streuen

Translation 1 - 28 of 28

English

German

–

NOUN1	die Streu \| [Pl. selten] die Streuen	edit
NOUN2	das Streuen \| -	edit
VERB	streuen \| streute \| gestreut	edit
SYNO	bestreuen \| streuen
bestreuen \| streuen © OpenThesaurus.de

to scatter sth.

2356

etw. streuen

to strew

1037

streuen

to spread sth.

589

etw.^Akk. streuen

to diversify

174

streuen

to disperse

streuen

to dust [sprinkle]

streuen

to stray sth. [obs.] [strew]

etw.^Akk. streuen

to strow [archaic]

streuen

2 Words

to scatter flowers

Blumen streuen

to strew flowers

Blumen streuen

to sprinkle sth. on sth.

etw. über etw.^Akk. streuen

to spread rumours [Br.]

Gerüchte streuen [fig.]

to diversify investments

Investitionen streuen

to speak in high terms of sb.

jdm. Rosen streuen [fig]

phys. to disperse light

Licht streuen

to salt [scatter salt]

Salz streuen

agr. to cast seeds [also fig.]

Samen streuen [auch fig.]

3 Words

to grit the road

die Straße streuen

4 Words

to put / throw a spanner in the works [Br.] [idiom]

Sand ins Getriebe streuen [Redewendung]

to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] [idiom]

Sand ins Getriebe streuen [ugs.] [Redewendung]

5+ Words

to rub it in [idiom] [twist the knife]

(noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]

to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]

jdm. Sand in die Augen streuen

to throw dust into sb.'s eyes [idiom]

jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]

to rub salt into the wound [fig.]

Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]

idiom proverb to put salt on the tail (of an animal)

Salz auf den Schwanz (des Tieres) streuen

to twist the knife (in the wound) [idiom]

Salz in die Wunde streuen [Redewendung]

idiom to wear sackcloth and ashes [fig.]

sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]

Fiction (Literature and Film)

mus. relig. F We Plough the Fields and Scatter [Br.] [Thanksgiving Hymn]

Wir pflügen und wir streuen [Matthias Claudius]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=streuen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Forum

A 2011-05-12: Salz in die Wunden streuen...
A 2010-12-29: @Romy: Die "streuen" da nicht, diese Friedhofsarbeiter.
Q 2009-07-31: streuen
A 2008-08-20: streuen
A 2008-02-12: Ich ermächtige meinen Nachlassverwalter, unverhältnismäßige Vermögensantei...
A 2008-01-28: Chronologisch streuen
Q 2008-01-28: streuen über
A 2007-08-12: Blumen streuen
Q 2007-08-12: Blumen streuen
A 2007-01-31: Soll overchipping heißen: Zu viel Split streuen?
Q 2006-07-19: stark streuen
A 2003-11-05: Sand ins Getriebe streuen
A 2003-11-05: Sand ins Getriebe streuen

» Search forum for streuen
» Ask forum members for streuen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Streubüchse
Streudaten
Streudepolarisierung
Streudiagramm
Streudienst
Streudose
Streuebene
Streuecho
Streueffekt
Streueigenschaften
• streuen
streuend
streuender
streuender Herd
Streuer
Streuexperiment
Streufahrzeug
Streufaktor
Streufeld
Streufeuer
Streuflugzeug

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

streuen in other languages:

Dictionary English ← German: streuen

Translation 1 - 28 of 28