|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: strings
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

strings in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - French
English - Icelandic
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: strings

Translation 1 - 74 of 74

English German
NOUN   a string | strings
VERB  to string | strung | strung
stringing | strings
SYNO   string section | strings
NOUN   der String | die Strings
sb. strings [instrument]
jd. bespannt
sb. strings [ties]
jd. schnürt
mus. strings [musicians]
Streicher {pl}
mus. strings [stringed instruments]
Streichinstrumente {pl}
strings [conditions, limitations]
Bedingungen {pl}
Bindfäden {pl}
phys. strings [string theory]
Fäden {pl} [Stringtheorie]
Zeichenketten {pl}
mus. strings [stringed instruments]Saiteninstrumente {pl}
2 Words: Others
without strings [fig.] [unconditional]ohne Bedingungen
2 Words: Verbs
idiom to pull stringsBeziehungen spielen lassen
to tighten stringsdie Zügel straffen
2 Words: Nouns
alphabetical stringsBuchstabenketten {pl}
cloth. apron stringsSchürzenbänder {pl}
FoodInd. gastr. cheese stringsKäseschnüre {pl}
foreshortening stringsVerkürzungsschnüre {pl}
mus. guitar stringsGitarrensaiten {pl}
mus. sports gut stringsDarmsaiten {pl}
anat. biol. heart strings [Chordae tendineae]Chordae tendineae {pl}
mus. open strings [string instruments]offene Saiten {pl} [Saiteninstrumente]
mus. overspun stringsumsponnene Saiten {pl}
mus. piano stringsKlaviersaiten {pl}
material sports polyester stringsPolyestersaiten {pl}
mus. sympathetic stringsResonanzsaiten {pl}
textil. woollen strings [Br.]Wollschnüre {pl}
mus. wound stringsumsponnene Saiten {pl}
3 Words: Others
No strings (attached)? [fig.]Ohne Hintergedanken?
no strings attachedohne weitere Bedingungen
no strings attached [fig.]ohne Haken und Ösen [fig.]
no strings attached {adv} [idiom] [without conditions]ohne Wenn und Aber [Redewendung] [ohne Bedingungen]
no strings attached <NSA>ohne (weitere) Verpflichtungen
3 Words: Verbs
mus. to pluck the stringsdie Saiten zupfen
to pull one's strings [idiom]seine Beziehungen spielen lassen [Redewendung]
to pull the stringsdie Fäden in der Hand halten
to pull the strings [coll.] [idiom]die Strippen ziehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to pull the strings [idiom]die Drähte ziehen [fig.] [seltener für: die Fäden ziehen] [Redewendung]
to pull the strings [idiom]die Fäden ziehen [fig.] [Redewendung]
3 Words: Nouns
biochem. gastr. agar-agar stringsAgar-Agar-Fäden {pl}
mus. choir (of strings)Saitenchor {m} [von Tasteninstrumenten]
mus. concert for stringsStreichkonzert {n}
generation of stringsErzeugung {f} von Zeichenfolgen
mus. set of strings [e.g. piano strings]Saitenbezug {m} [z. B. Klaviersaiten]
strings of pearlsPerlenschnüre {pl}
strings of salivaSpeichelfäden {pl}
sports tennis (racquet) stringsTennissaiten {pl}
4 Words: Others
idiom sb. pulls all the stringsalle Fäden laufen in jds. Hand zusammen
with no strings attached {adj} {adv} [idiom]bedingungslos
with no strings attached {adj} {adv} [idiom]ohne Auflagen
4 Words: Verbs
to attach no strings to sth.etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren
to be in leading stringsunter Kontrolle sein
to control the purse stringsdie Ausgaben kontrollieren
to control the purse strings [idiom]den Schlüssel zur Kasse haben [Redewendung]
to hold the purse stringsdie finanzielle Kontrolle haben
Unverified to hold the purse strings [idiom]die Hand auf der Tasche halten [ugs.] [Redewendung]
to keep in leading-stringsam Gängelband führen
to keep in leading-stringsam Gängelband halten
to keep sb. in leading strings [under the control of sb.]jdn. bevormunden
to keep sb. in leading-strings [fig.]jdn. gängeln [pej.]
to loosen the purse strings [idiom]den Geldhahn aufdrehen [Redewendung]
to loosen the purse strings [idiom]den Geldhahn öffnen [Redewendung]
idiom to pull a few stringsseine Verbindungen spielen lassen
5+ Words: Others
They are loosening the purse strings. [coll.] [idiom]Das Geld sitzt ihnen jetzt lockerer (als früher). [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]an Mutters Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to mother's apron strings [idiom]am Rockzipfel der Mutter hängen [Redewendung]
to be tied to sb.'s apron strings [idiom]von jdm. am Gängelband geführt werden [Redewendung]
to have two strings to one's bow [idiom]ein zweites Mittel zur Hand haben
to have two strings to one's bow [idiom]noch etwas in der Hinterhand haben [Redewendung]
theatre to pull the strings behind the scenes [also idiom]hinter den Kulissen die Fäden ziehen [auch Redewendung]
5+ Words: Nouns
econ. fin. pol. capital aid with no strings attached [fig.]Kapitalhilfe {f} ohne politische Auflagen
mus. harpsichord with one choir of stringseinchöriges Cembalo {n}
Fiction (Literature and Film)
film F No Strings Attached [Ivan Reitman]Freundschaft Plus
mus. F Resound, ye songs, ring out, ye strings!Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! [J. S. Bach, BWV 172]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
bot. T
» See 12 more translations for strings within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=strings
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

A 2020-04-18: Strings für Sek. und Min.
A 2019-03-02: ? Verkürzung des / eines Strings ... (Ver)Kürzung einer Zeichenfolge
A 2015-03-11: go to: mozilla.org/de/thunderbird - it's free, no strings attached
A 2013-09-05: strings
Q 2013-09-05: Lyrics - strings
Q 2013-08-23: pull strings for ascending or descending the curtain
A 2012-12-07: http://www.dict.cc/?s=strings+attached
A 2012-10-05: Ich rate Dir dringend, die Strings NICHT zu übersetzen
A 2012-10-04: Das sind Strings von einer Software
Q 2012-10-04: Text mit zusammenhanglosen Strings, Abgabe morgen 12 Uhr: übersetzt man so...
A 2011-10-04: Nein. Es muss heißen: to rehearse the strings +(Bitte Vokabular in dict.cc...
A 2011-03-02: Means that you're invited to come over without any strings attached.
A 2011-01-07: to pull the strings
A 2009-07-01: a puppet has strings
A 2009-07-01: Puppet = die Marionette (it has strings attached), doll = die Puppe (no strings)
A 2009-03-19: http://www.dict.cc/?s=strings%20attached
Q 2009-03-19: I don't want no strings
Q 2009-01-13: Do you know a link to a calculator that adds strings of numbers (pasted in)?
A 2008-11-25: testicles strings
Q 2008-11-25: strings

» Search forum for strings
» Ask forum members for strings

Recent Searches
Similar Terms
string player
string processing
string puller
string puppet
string quartet
string quartets
string quintet
string rewriting system
• strings
string sb. along
string sb. up
string search
string section
string sedge
string selection
string septet
string sextet
string shortening
strings of hearts

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers