 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | to strip [the beds etc.] | 918 abziehen [Betten etc.] | |
| to strip | 595 ausräumen | |
| to strip sb. [undress] | 199 jdn. entkleiden [geh.] | |
| to strip sth. [remove] | 112 etw. abstreifen | |
| to strip | 82 demontieren | |
| electr. to strip | 70 abisolieren | |
| to strip sb./sth. [for medical examination, intervention] | 65 jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen] | |
| to strip [form into strips] | 54 streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.] | |
| electr. to strip | 46 abmanteln | |
| to strip | 44 abschneiden | |
| electr. to strip | 41 isolieren [abisolieren] | |
| electr. geol. to strip [make bare / clear] | 29 abtragen | |
| to strip sth. [remove paint, lacquer, etc.] | 16 etw.Akk. abbeizen | |
| to strip [in striptease act] | 13 strippen [ugs.] | |
| to strip [feathers] | schleißen | |
| to strip [undress, esp. at the doctor's] | sich freimachen [ausziehen] | |
| to strip [undress] | sichAkk. entblößen | |
| to strip [undress] | sich ausziehen | |
| to strip [undress] | sich entkleiden [geh.] | |
| Nouns |
| strip | 622 Streifen {m} | |
| strip | 83 Streif {m} [geh.] | |
| cloth. sports strip [Br.] | 42 Trikot {n} | |
| comm. urban strip [Am.] | 15 Geschäftsstraße {f} | |
| strip | 13 Steg {m} [Streifen als Zwischenraum] | |
| cloth. sports strip | 12 Spielkleidung {f} | |
| dance spec. strip | Strip {m} [kurz für: Striptease] | |
| strip | schmaler Streifen {m} | |
| comics strip | Geschichte {f} in Bildern | |
| strip [adding tape] | Addierstreifen {m} | |
| sports strip [fencing strip] | Fechtbahn {f} | |
| 2 Words: Others |
| strip-type {adj} | streifenförmig | |
| 2 Words: Verbs |
| mil. weapons to field-strip | feldmäßig zerlegen | |
| to strip (naked) | blankziehen [ugs.] [hum.] [sich ausziehen] | |
| to strip (naked) | sichAkk. nackt ausziehen | |
| mining to strip (off) | abräumen | |
| to strip down | sichAkk. ausziehen | |
| to strip from | entziehen [+Dat.] | |
| to strip from | abstreifen von | |
| to strip from | abziehen von | |
| to strip off | abreißen [Plakat, Tapete] | |
| to strip off | abstreifen | |
| to strip off | entfernen | |
| to strip off | sich auspellen [ugs.] [sich (langsam) entkleiden] | |
| to strip sb. down | jdn. nackt ausziehen | |
| to strip sb. of sth. | jdm. etw.Akk. aberkennen | |
| to strip sb. of sth. | jdn. etw.Gen. berauben [geh.] | |
| to strip sb. of sth. [e.g. an honor] | jdn. etw.Gen. entkleiden [geh.] [fig.] | |
| to strip sb. of sth. [of power, post, etc.] | jdm. etw.Akk. nehmen [Macht, Amt etc.] | |
| to strip sb. of sth. [of right, licence, funds] | jdm. etw.Akk. entziehen | |
| to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves] | etw.Akk. leer räumen | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=stripHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec
Forum Q 2023-12-30: Strip zum Auftragen von Imprägnationen, Glänzern usw.
Q 2020-12-18: tack strip / gripper strip
A 2020-02-02: Ähnlich: to strip back (to reveal earlier stages / to reveal the original)
A 2020-02-02: zurückbauen > strip down
A 2018-11-13: agree with ddr: rip, strip, rip-strip
Q 2018-05-06: strip disc finde ich für Br. --- Heißen die Negerkekse in den USA ebenfall...
A 2017-07-30: filing strip
A 2016-08-11: Abschalung > shuttering; Abschalblech > shuttering strip
A 2016-06-26: oder einfach: a strip book
A 2016-06-21: http://dilbert.com/strip/2016-06-21
Q 2015-07-10: Chemischer Text (Patent, deshalb ohne Kontext!, Abgabe 12.07.2015 um 14 Uh...
Q 2014-08-10: grip strip/grip tube
A 2013-09-05: It's "strip", not "stip".
A 2013-08-08: "Ladenzeile" for "strip mall" sounds good to me. Small, with all the store...
A 2013-08-08: "Strip mall" ist leicht abwertend.
A 2013-08-08: strip mall - meist überdacht .... .... Promenade / Einkaufsstraße .....
Q 2013-08-08: strip mall, shopping center, shopping mall
A 2013-07-11: called a optokinetic nystagmus strip, ...
A 2013-05-30: strip down
A 2012-12-01: https://www.google.at/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-8&rlz=1T4ADRA...
» Search forum for strip
» Ask forum members for strip
| Recent Searches | Similar Terms stringybark cypress (pine)
stringybark pine
stringy gum
stringy meat
stringy moss
stringy stonecrop
striolated
striolated puffbird
striolated tit-spinetail
(strip)
• strip
strip a ship of rigging
strip a tree of fruit
strip away privileges
strip bar
stripboard
strip cartoon
strip chart
strip chart recorder
strip club
strip conductor
|
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
