 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to stick A on top of B | B mit A überkleben | |
| film F Artificial Intelligence: A.I. [Steven Spielberg] | A.I. – Künstliche Intelligenz | |
| film F The A-Team [Joe Carnahan] | Das A-Team – Der Film | |
| to add A to B [which may result in reduced quality of B] | BAkk. mit ADat. versetzen | |
| pol. Unverified All cops are bastards. [pej.] <ACAB, A. C. A. B.> | A Kiwara is ka Hawara [österr.] [ugs.] [pej.] | |
| traffic There is traffic congestion between locations A and B. | Es staut sich zwischen Ort A und Ort B. | |
| admin. mil. by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| traffic There is a traffic jam between ... (places A and B). | Es staut sich zwischen ... (Ort A und Ort B). | |
| A-tent [wedge tent] | A-Zelt {n} [Keilzelt, Wedge-Zelt] | |
| circle-A [anarchist symbol] | A {n} im Kreis [anarchistisches Symbol] | |
| archi. A fronted by B | A, dem B vorgesetzt ist | |
| econ. A (class) items [ABC analysis] | A-Teile {pl} [ABC-Analyse] | |
| A is faced by B | B steht A gegenüber | |
| Delete A and insert B. | Streiche A, setze B. | |
| math. x belongs to A | x ist Element von A | |
| to follow up A with B | A B folgen lassen | |
| biochem. biol. poly(A)-binding protein <PAB, PABP> | Poly(A)-Bindungsprotein {n} | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| RealEst. top quality location [also: top-quality location] | Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage> | |
| biochem. biol. Unverified A-site [aminoacyl site] | A-Stelle {f} [Aminoacyl-Stelle] | |
| hist. pol. circle-A [anarchist symbol] | Anarcho-A {n} [anarchistisches Symbol] | |
| hist. pol. circle-A [anarchist symbol] | Kreis-A {n} [anarchistisches Symbol] | |
| ad valorem {adj} <a.v.> <a/v> | nach Wert | |
| not available {adj} <N/A, n/a> | nicht erreichbar | |
| not available {adj} <N/A, n/a> | nicht verfügbar | |
| to prefer A to B | A (gegenüber) B vorziehen | |
| to stick A over B | B mit A überkleben | |
| psych. A-not-B error | A-nicht-B-Fehler {m} | |
| A-not-B error | A-nicht-B-Suchfehler {m} | |
| A-not-B error | A-non-B-Suchfehler {m} | |
| electr. amorphous silicon <a-Si> | amorphes Silizium {n} <a-Si> | |
| med. vitamin A deficiency <VAD> | Vitamin-A-Mangel {m} <VAM> | |
| idiom from A to Z {adv} | von A bis Z | |
| at 6 euros (a piece) {adv} | à 6 Euro | |
| audio A-weighting | A-Bewertung {f} [auch entsprechend: B-Bewertung, C-Bewertung, D-Bewertung] | |
| electr. up to a max. load of 6 A | bis zu einem max. Laststrom von 6 A | |
| film F About a Boy [Chris and Paul Weitz] | About a Boy oder: Der Tag der toten Ente | |
| sports rope-a-dope [also fig.] | Rope-a-dope {m} [Taktik, die den Gegner ermüdet und Fehler begehen lässt] | |
| to change sth. from A to B [value, setting, etc.] | etw.Akk. von A nach B ändern [Wert, Einstellung etc.] | |
| In the next round A is pitted against B. | In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber. | |
| spec. à la Française {adj} {adv} [also: à la Francaise] [postpos.] | à la française [nachgestellt] [geh.] [veraltend] | |
| fin. mergers and acquisitions <M&A> | Fusionen und Übernahmen {pl} <F&Ü, F&Ue, M&A> | |
| A and B are poles apart. [fig.] | Zwischen A und B liegen Welten. [fig.] | |
| gastr. à la king {adj} [usually postpos.] | à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika] | |
| In some cases A should be used in preference to B. | In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. | |
| not otherwise specified <NOS> | ohne nähere Angabe <o. n. A., o.n.A.> | |
| to lump A (in) with B | A und B in einen Topf werfen [Redewendung] | |
| not so much A as B | nicht so sehr A als vielmehr B | |
| math. (Object) x is an element of A. | (Objekt) x ist Element von A. | |
| MedTech. A-mode [amplitude modulation] | A-Mode {m} [Sonographie] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
