 | English  | German | |
 | quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] | Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»] | |
| RadioTV aired {adj} {past-p} [Am.] | 148 ausgestrahlt | |
| RadioTV aired {adj} {past-p} [Am.] | 52 gesendet | |
| RadioTV broadcast {adj} {past-p} | 75 ausgestrahlt | |
| RadioTV broadcast {adj} {past-p} | 1065 übertragen | |
| RadioTV broadcasted {adj} {past-p} | 15 ausgestrahlt | |
| RadioTV canned {adj} {past-p} [fig.] | 19 vorgespeichert | |
| audio RadioTV clear {adj} [image, sound] | 25 sauber [störungsfrei, Wiedergabe] | |
| quote RadioTV D'oh! [The Simpsons] | 5 Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung] | |
| comp. RadioTV deleted {adj} {past-p} | 44 entfernt [gelöscht] | |
| quote RadioTV Doh! [spv.] [The Simpsons] | 7 Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung] | |
| RadioTV grayscale {adj} [Am.] | 21 graustufig [Farben] | |
| RadioTV greyscale {adj} [Br.] | 19 graustufig [Farben] | |
| electr. RadioTV heterodyne {adj} | 7 überlagernd | |
| electr. RadioTV jammed {adj} {past-p} [signal severely distorted] | 20 gestört [Signal schwer verzerrt] | |
| RadioTV live {adj} {adv} [broadcast] | 275 live | |
| journ. RadioTV media {adj} [attr.] [concerning the mass media] | 158 medial [geh.] [die Massenmedien betreffend] | |
| RadioTV mediagenic {adj} | 9 telegen | |
| RadioTV next {adv} [following immediately] | gleich [unmittellbar folgend] | |
| audio electr. RadioTV noisy {adj} [e.g. signal, picture, sound] | 29 verrauscht | |
| film RadioTV theatre offstage {adv} [coming from offstage] | aus dem Off | |
| comp. RadioTV pixelated {adj} | 50 verpixelt [unkenntlich gemacht] | |
| RadioTV radio {adj} [attr.] [e.g. advertising, announcer, broadcast, orchestra] | 10 Rundfunk- [z. B. Werbung, Sprecher, Übertragung, Orchester] | |
| astron. phys. RadioTV radio {adj} [attr.] [e.g. announcer, documentary, host; astronomy, emission] | Radio- [z. B. Sprecher, Feature, Moderator; Astronomie, Strahlung] | |
| RadioTV receivable {adj} | 16 empfangbar | |
| mus. RadioTV remastered {adj} {past-p} [esp. with regard to CD and DVD releases] | 24 überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen] | |
| lit. RadioTV serialized {adj} | 8 Fortsetzungs- | |
| journ. RadioTV tabloid {adj} [attr.] [esp. Am.] | 111 Boulevard- | |
| RadioTV televised {adj} | im Fernsehen übertragen | |
| RadioTV televised {adj} [e.g. address, debate, interview] | Fernseh- [im Fernsehen übertragen] [z. B. Ansprache, Debatte, Interview] | |
| RadioTV televisual {adj} | 6 Fernseh- | |
| RadioTV TV {adj} [attr.] | 24 Fernseh- | |
| RadioTV TV {adj} [attr.] | TV- | |
| RadioTV wireless {adj} | 41 Radio- | |
| Verbs |
| RadioTV [to participate in sth. as a viewer or member of an audience e.g. a game show, in order to hazard a guess at the answer of a posed question] | bei etw.Dat. mitraten | |
| RadioTV theatre [to say sth. parenthetically] | etw. wegsprechen [fachspr.] [etw. beiläufig, ohne besondere Hervorhebung sagen] | |
| RadioTV to air | 135 ausstrahlen [Rundfunk- und TV-Programme] | |
| RadioTV to air | 142 senden [Rundfunk] | |
| RadioTV to air | ausgestrahlt werden | |
| journ. RadioTV to anchor | 94 moderieren | |
| tech. RadioTV to attenuate | 63 dämpfen | |
| RadioTV to beam | 182 ausstrahlen | |
| RadioTV to beam [broadcast] | 37 aussenden | |
| RadioTV to broadcast | 473 ausstrahlen | |
| RadioTV to broadcast | 1718 senden | |
| RadioTV to broadcast | auf Sendung gehen | |
| RadioTV to broadcast | durch Rundfunk verbreiten | |
| RadioTV to broadcast | über Rundfunk ausstrahlen | |
| RadioTV to broadcast sth. | 351 etw.Akk. übertragen [senden] | |
| RadioTV to broadcast sth. | 6 etw. bringen [senden] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
