 | Englisch  | Deutsch | |
 | gastr. TrVocab. Comfort [acc. to the European Hotelstars Union] [three stars] | 42 Dreistern [Sterneklasse, Hotelkategorie] | |
| TrVocab. hospitable {adj} | 1205 gastfreundlich | |
| gastr. TrVocab. Luxury [acc. to the European Hotelstars Union] [five stars] | 40 Fünfstern [Sterneklasse, Hotelkategorie] | |
| TrVocab. nude {adj} [esp. of a bathing beach] | 22 textilfrei [ugs.] | |
| gastr. TrVocab. Standard [acc. to the European Hotelstars Union] [two stars] | 39 Zweistern [Sterneklasse, Hotelkategorie] | |
| gastr. TrVocab. Tourist [acc. to the European Hotelstars Union] [single star] | 40 Einstern [Sterneklasse, Hotelkategorie] | |
| travel TrVocab. Vacancies! [sign] | Zimmer frei! | |
| travel TrVocab. Vacancies! [sign] | Zimmer zu vermieten! | |
| traffic TrVocab. YIELD [Am.] [traffic sign] | Vorfahrt gewähren! [Verkehrszeichen: Geschwindigkeit verringern und bremsbereit sein] | |
| Verben |
| climbing mil. TrVocab. to bivouac | ein Biwak aufschlagen [biwakieren] | |
| automot. TrVocab. to hitch [coll.] [hitch-hike] | 365 trampen | |
| TrVocab. to sightsee | Sehenswürdigkeiten besichtigen | |
| Substantive |
| traffic TrVocab. [Austrian automobile club with roadside assistance service] | Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touringclub {m} <ÖAMTC> | |
| travel TrVocab. [bus service run by the Swiss post office] | 5 Postautoverbindung {f} [schweiz.] | |
| transp. TrVocab. [coach, bus to seaside or spa destinations] | 5 Bäderbus {m} | |
| geogr. oenol. TrVocab. [line of thermal springs in Lower Austria, wine and spa region] | 6 Thermenlinie {f} | |
| gastr. TrVocab. [medium strong coffee with hot milk, partly frothed] | 10 Melange {f} [österr.] [klassisch] | |
| gastr. TrVocab. [mocha or espresso prepared with double amount of water] | 8 Verlängerter {m} [österr.] | |
| traffic TrVocab. [sign indicating start of restriction, e.g. of parking] | Anfangstafel {f} [schweiz.] [Halte- und Parkierungsverbote; Straßenschild] | |
| TrVocab. accommodation [Br.] | 159 Unterkunftsmöglichkeit {f} | |
| TrVocab. travel accommodation [hotel, motel, bed & breakfast etc] | 97 Beherbergungsstätte {f} | |
| traffic TrVocab. autostrada | 10 Autostrada {f} | |
| TrVocab. beach | 74 Badestrand {m} | |
| TrVocab. urban Billingsgate | Fischmarkt {m} von London | |
| mil. TrVocab. bivouac | 49 Feldlager {n} | |
| aviat. TrVocab. boarding | 21 Boarding {n} | |
| TrVocab. boardinghouse | 89 Pension {f} | |
| travel TrVocab. bushwalking [Aus.] [NZ] | 8 Buschwandern {n} | |
| TrVocab. cabana [Am.] [beach, swimming pool] | Sonnen-Cabana {f} [auch: Sonnencabana] | |
| travel TrVocab. campground [Am.] | 59 Campingplatz {m} | |
| travel TrVocab. campground [Am.] | 27 Zeltplatz {m} | |
| travel TrVocab. campsite | 497 Campingplatz {m} | |
| TrVocab. travel campsite | 249 Zeltplatz {m} | |
| travel TrVocab. urban canals [in the Netherlands and Belgium] | 30 Grachten {pl} | |
| jobs TrVocab. chambermaid | Zimmerfee {f} [ugs.] [Zimmermädchen] | |
| jobs TrVocab. chambermaid | 29 Zimmerfrau {f} | |
| traffic TrVocab. chuckhole [Am.] | 32 Schlagloch {n} | |
| traffic TrVocab. clearway [Br.] | 34 Schnellstraße {f} | |
| TrVocab. cliffwalk | 24 Klippenwanderung {f} | |
| aviat. TrVocab. coach [Am.] [economy class] | 25 Touristenklasse {f} [billigste Kategorie] | |
| TrVocab. concourse | 33 [Flughafenterminal od. Teil des Flughafenterminals der Zugang zu den Gates bietet. Die Concourses sind über verschiedenste Transportmöglichkeiten miteinander verbunden] | |
| gastr. TrVocab. cot [Am.] | 48 Zustellbett {n} [z. B. Klappliege, auch für Erwachsene] | |
| TrVocab. couchsurfing [also: couch surfing] [to stay overnight with a series of hosts who typically provide basic accommodations (such as a couch to sleep on) at no cost] | Couchsurfen {n} [Übernachten auf fremden Sofas] | |
| TrVocab. CouchSurfing® [global homestay and social networking service accessible via a website and mobile app.] | Couchsurfing® {n} [kostenloses Übernachten in Wohnungen anderer Mitglieder eines gleichnamigen Netzwerks im Internet] | |
| TrVocab. desk | 79 Rezeption {f} [im Hotel etc.] | |
| geol. traffic TrVocab. dip [in terrain] | 54 Bodensenke {f} | |
| hist. transp. TrVocab. droshky [carriage used esp. in Russia] | Droschke {f} [Pferdedroschke, bes. Russland; hist. bzw. touristisch] | |
| hist. transp. TrVocab. drosky [spv.] [droshky] | Droschke {f} [Pferdedroschke] | |
| archi. hist. TrVocab. Drususstein [Drususstone in the Mainz Citadel, Germany] | Drususstein {m} | |
| rail TrVocab. elektrichka | Elektritschka {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
