Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "brew" | Übersetzung 1 - 50 von 420 >> |
 | Englisch  | Deutsch | |
 | brew hopped {adj} {past-p} [flavoured with hops] | 5 gehopft | |
| brew oenol. palatable {adj} [beer, wine] | 59 süffig [ugs.] | |
| brew smooth {adj} [beer] | 43 süffig [ugs.] | |
| brew oenol. tapped {adj} {past-p} [beer, wine] | 59 gezapft | |
| brew oenol. tasty {adj} [esp. of alcoholic beverages] | 28 süffig | |
| Verben |
| agr. bot. brew to chit [sprout] | spitzen [keimen] | |
| brew drugs FoodInd. to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.] | 7 etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.] | |
| brew oenol. to fine | 17 klären [Wein, Bier] | |
| brew to hop | Hopfen zusetzen | |
| brew to hop [to flavour with hops] | 20 hopfen | |
| brew to lauter | 5 läutern | |
| brew to malt | 11 mälzen | |
| brew to mash [mix malt with hot water] | 11 maischen | |
| brew oenol. to tap [beer, wine] | 59 zapfen | |
| brew oenol. to tap sth. [cask, barrel] | 10 etw. anschlagen [österr.] [anzapfen] | |
| brew gastr. to wither (sth.) | (etw.) abschwelken | |
| Substantive |
| brew FoodInd. gastr. [ type of German beer which is typically not clarified or pasteurised] | Kellerbier {n} | |
| brew [beer brewed for the workers only] | Haustrunk {m} [Bier] | |
| brew [beer glass, 0,1 l; esp. North Rhine-Westphalia] | Stößchen {n} [regional, z. B. ein Stössje Kölsch; 0,1 l] | |
| brew [Colloquial name in Vienna for the Ottakringer canned beer] | Sechzehnerblech {n} [österr.] [Wiener Dialekt] | |
| brew [Cologne beer glass, 0.2 l, cylindrical shape] | Kölschstange {f} [0,2 l] [Kölner Stange] | |
| brew [Cologne beer glass, 0.2 l, cylindrical shape] | Kölner Stange {f} [0,2 l] | |
| brew gastr. [half a litre of beer] | 8 Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch] | |
| brew [layer of brown gunk when the kräusen has fallen back completely] | Schlaucherdecke {f} | |
| brew FoodInd. gastr. [type of German beer which is typically not clarified or pasteurised] | Zwickelbier {n} | |
| brew airlock | Gärspund {m} | |
| brew ale | 88 Ale {n} | |
| brew ale | 188 Bier {n} [Ale] | |
| brew ale [Am.] [beer brewed by top fermentation] | obergäriges Bier {n} | |
| brew alegar [Br.] | Bieressig {m} | |
| brew alepot | Bierhumpen {m} | |
| brew barm | 66 Bierhefe {f} | |
| brew gastr. beer | 32767 Bier {n} | |
| brew beer | Gerstenkaltschale {f} [ugs.] [hum.] [Bier] | |
| brew idiom beer | 17 Gerstenlimonade {f} [ugs.] [hum.] | |
| brew beer | 10 Gerstensaft {m} [ugs.] [Bier] [hum.] | |
| brew beer | Hopfenkaltschale {f} [ugs.] [hum.] [Bier] | |
| brew beer | Hopfentee {m} [ugs.] [hum.] [Bier] | |
| brew beers | 155 Biere {pl} | |
| brew beerstone | Bierstein {m} [kalkähnliche Ablagerungen in Kesseln und Rohren] | |
| brew bitter [beer] | 15 Bitter {n} | |
| brew bock | Bock {n} {m} [kurz für: Bockbier] | |
| brew brewage [process] | 5 Brauen {n} | |
| brew jobs brewer | 37 Bierbrauer {m} | |
| brew brewer | Bierhersteller {m} | |
| brew jobs brewer | 36 Brauer {m} | |
| brew jobs brewer | Bräuer {m} [regional] | |
| brew jobs brewer [female] | 5 Bierbrauerin {f} | |
| brew jobs brewer [female] | Brauerin {f} | |
| brew breweries | 14 Bierbrauereien {pl} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
