subject:brew in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "brew"

Übersetzung 1 - 50 von 457 >>

Brewing / Brauwesen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

	Englisch	Deutsch
	brew FoodInd. gastr. beer `{adj}` `[attr.]`	Bier-
	brew brewer's `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `malt,` `sugar,` `yeast]`	Brau- `[z.` `B.` `Malz,` `Zucker,` `Hefe]`
	brew brewery `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `group,` `horse,` `museum,` `owner]`	Brauerei- `[z.` `B.` `Konzern,` `Gaul,` `Museum,` `Besitzer]`
	brew brewing `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `barley,` `copper,` `process,` `water]`	Brau- `[z.` `B.` `Gerste,` `Kessel,` `Prozess,` `Wasser]`
	brew econ. brewing `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `company,` `industry,` `sector,` `trade]`	Brauerei- `[z.` `B.` `Konzern,` `Branche,` `Sektor,` `Wesen]`
	brew hopped `{adj}` `{past-p}` `[flavoured` `with` `hops]`	6 gehopft
	brew oenol. palatable `{adj}` `[beer,` `wine]`	103 süffig `[ugs.]`
	brew smooth `{adj}` `[beer]`	58 süffig `[ugs.]`
	brew oenol. tapped `{adj}` `{past-p}` `[beer,` `wine]`	69 gezapft
	brew oenol. tasty `{adj}` `[esp.` `of` `alcoholic` `beverages]`	39 süffig
	brew unhopped `{adj}`	ungehopft
Verben
	agr. bot. brew to chit `[sprout]`	spitzen `[keimen]`
	brew oenol. to fine	23 klären `[Wein,` `Bier]`
	brew to hop sth.	etw.^Dat. Hopfen zusetzen
	brew to hop sth. `[to` `flavour` `with` `hops]`	23 etw.^Akk. hopfen
	brew to lager sth. `[to` `store` `beer` `during` `a` `period` `of` `aging]`	etw. lagern `[bes.` `in` `Lagerkellern,` `Bierkellern]`
	brew to lauter	7 läutern
	brew to malt	14 mälzen
	brew to mash `[mix` `malt` `with` `hot` `water]`	11 maischen
	brew oenol. to tap `[beer,` `wine]`	86 zapfen
	brew oenol. to tap sth. `[cask,` `barrel]`	18 etw. anschlagen `[österr.]` `[anzapfen]`
	brew gastr. to wither (sth.)	7 (etw.) abschwelken
Substantive
	brew FoodInd. gastr. [ `type` `of` `German` `beer` `which` `is` `typically` `not` `clarified` `or` `pasteurised]`	Kellerbier `{n}`
	brew gastr. unit Unverified `[≈` `0.2` `liter` `(of` `beer)]`	Pfiff `{m}` `[österr.]`
	brew `[beer` `brewed` `for` `the` `workers` `only]`	Haustrunk `{m}` `[Bier]`
	brew `[beer` `glass,` `0,1` `l;` `esp.` `North` `Rhine-Westphalia]`	Stößchen `{n}` `[regional,` `z.` `B.` `ein` `Stössje` `Kölsch;` `0,1` `l]`
	brew `[Colloquial` `name` `in` `Vienna` `for` `the` `Ottakringer` `canned` `beer]`	Sechzehnerblech `{n}` `[österr.]` `[Wiener` `Dialekt]`
	brew `[Cologne` `beer` `glass,` `0.2` `l,` `cylindrical` `shape]`	Kölschstange `{f}` `[0,2` `l]` `[Kölner` `Stange]`
	brew `[Cologne` `beer` `glass,` `0.2` `l,` `cylindrical` `shape]`	Kölner Stange `{f}` `[0,2` `l]`
	brew `[layer` `of` `brown` `gunk` `when` `the` `kräusen` `has` `fallen` `back` `completely]`	Schlaucherdecke `{f}`
	brew FoodInd. gastr. `[type` `of` `German` `beer` `which` `is` `typically` `not` `clarified` `or` `pasteurised]`	Zwickelbier `{n}`
	brew airlock	Gärspund `{m}`
	brew ale	88 Ale `{n}`
	brew ale	202 Bier `{n}` `[Ale]`
	brew ale `[Am.]` `[beer` `brewed` `by` `top` `fermentation]`	obergäriges Bier `{n}`
	brew alegar `[Br.]`	Bieressig `{m}`
	brew alepot	Bierhumpen `{m}`
	brew barm	71 Bierhefe `{f}`
	brew gastr. beer	32767 Bier `{n}`
	brew beer	Gerstenkaltschale `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[Bier]`
	brew idiom beer	17 Gerstenlimonade `{f}` `[ugs.]` `[hum.]`
	brew beer	11 Gerstensaft `{m}` `[ugs.]` `[Bier]` `[hum.]`
	brew beer	Hopfenkaltschale `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[Bier]`
	brew beer	Hopfentee `{m}` `[ugs.]` `[hum.]` `[Bier]`
	brew beers	225 Biere `{pl}`
	brew beerstone	Bierstein `{m}` `[kalkähnliche` `Ablagerungen` `in` `Kesseln` `und` `Rohren]`
	brew bitter `[beer]`	16 Bitter `{n}`
	brew bock	Bock `{n}` `{m}` `[kurz` `für:` `Bockbier]`
	brew brewage `[process]`	5 Brauen `{n}`
	brew jobs brewer	42 Bierbrauer `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=subject%3Abrew
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten