Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: subject:idiom
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

subject:idiom in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Fachgebiet "idiom"

Übersetzung 1 - 50 von 14163  >>

 Idiom / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Englisch Deutsch
idiom [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]ein Schippchen machen [ugs., hum.]
idiom [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]ein Schippchen ziehen [ugs., hum.]
idiom to disregard sth.etw. hinten runterfallen lassen [ugs.] [als gegenstandslos betrachten]
idiom to do sb. [sl.]es mit jdm. tun [ugs.]
idiom to fancy sb. [Br.] [coll.]auf jdn. scharf sein [ugs.]
idiom to fancy sb. [Br.] [coll.] [be sexually attracted to sb.]auf jdn. stehen [ugs.]
idiom to fix sb. [coll.]mit jdm. abrechnen [ugs.] [Vergeltung üben an jdm.]
idiom to frighten sb.jdn. in Angst und Schrecken versetzen
idiom to gaslight sb. [sl.]jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
idiom to gaslight sb. [sl.]jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
idiom to gazump sb. [Br.] [coll.] [dated] [swindle, overcharge]jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
idiom to grill sb. [coll.]jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [ausfragen]
idiom to heckle [archaic]ins Gebet nehmen [ausfragen]
idiom to heckle [archaic]in die Zange nehmen [befragen]
idiom to humour sb. [Br.]jdm. seinen Willen lassen
idiom to hustle [Am.] [coll.] [work quickly]sich ins Zeug legen [ugs.]
idiom to hype sth./sb.etw./jdn. über den grünen Klee loben [fig.]
idiom to immobilise [Br.]außer Gefecht setzen
idiom to jawbone [Am.] [coll.]sich breit über etw. auslassen
idiom to jumpstart sth.etw. auf Touren bringen [plötzlich]
idiom to kip [Br.] [coll.]an der Matratze horchen [ugs.] [schlafen]
idiom to knock sb./sth. [coll.]über jdn./etw. herziehen [ugs.]
idiom sports to land sth. [fishing] [also fig.]etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]
idiom to launch sth. [initiate]etw. aus der Taufe heben
idiom to madden sb. [anger]jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
idiom to mizzle [sl.]sich aus dem Staub machen [ugs.] [schnell und unauffällig weggehen]
idiom to mopeden Kopf hängen lassen [fig.]
idiom to muzzle sb. [fig.]jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.]
idiom to mystify sb. [on purpose]jdn. hinters Licht führen [ugs.]
idiom to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed at]etw. auf die Kette kriegen [ugs.] [regional]
idiom to neutralise sb. [Br.]jdn. kaltstellen [neutralisieren]
idiom to originate sth.etw. ins Leben rufen
idiom to outwit sb.jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
idiom to parrot sb. [copy]
138
jdn. nachäffen [pej.] [gedankenlos imitieren]
idiom to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission]sichDat. etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
idiom to poach [on sb.'s territory] [fig.]jdm. ins Handwerk pfuschen
idiom to puke [coll.]Würfelhusten haben [ugs.] [salopp]
idiom to puke [vulg.]eine Pizza legen [vulg.] [sich erbrechen]
idiom to rambleeinen Streifzug machen
idiom to rantTiraden loslassen
idiom to ranteine Schimpfkanonade loslassen
idiom to rattle sb. [coll.] [to upset]jdn. aus dem Konzept bringen
idiom to recall sth. [call sth. back to mind]sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis rufen
econ. idiom to refloat sth. [the economy, a company, etc.]etw. wieder zum Laufen bringen [die Wirtschaft, ein Unternehmen etc.]
idiom to register sth. [a victory or win, a success]etw. (für sich) verbuchen [einen Sieg, einen Erfolg]
idiom to riotTerz machen [ugs.]
idiom to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently]jdn. hart anfassen
idiom to sack sb. [coll.]jdm. den Weisel geben [österr.] [jdn. entlassen]
idiom to sandwich sb.jdn. in die Zange nehmen
idiom to satirize sb./sth.jdn./etw. aufs Korn nehmen [satirisch]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=subject%3Aidiom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Forum

» Im Forum nach subject:idiom suchen
» Im Forum nach subject:idiom fragen

Recent Searches
Similar Terms
idiocrasy
idiocy
idiodynamic
idioglossia
idiographic
idiokinetic
idiolalia
idiolect
idiolectal
idiolectic
• idiom
idiom dictionary
idiomacy
idiomatic
idiomatic dictionary
idiomatic expression
idiomatic language
idiomatically
idiomatically correct
idiomatics
idioms

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten