| Englisch | Deutsch | |
| ind. tech. to feed sth. [a furnace] | 11 etw. beschicken [Hochofen] | |
| ind. textil. to felt sth. | 54 etw. filzen [verfilzen, zu Filz verarbeiten] | |
| ind. to finish sth. | etw. endbearbeiten | |
| ind. to finish sth. [leather, fur, etc.] | 16 etw. zurichten | |
| comm. ind. spec. to finish sth. [make ready] | 15 etw. konfektionieren [letzte Arbeitsgänge durchführen] | |
| ind. to fire sth. | 24 etw.Akk. brennen [Ziegel, Keramik] | |
| ind. to flesh sth. [skins or hides] | 19 etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen] | |
| ind. material to forge sth. | 21 etw. ausschmieden | |
| chem. ind. to grain (sth.) | 13 (etw.) aussalzen | |
| ind. spec. to intermingle sth. | etw.Akk. intermingeln [vermischen] | |
| ind. to kiln | 85 brennen [Ziegel, Töpferwaren] | |
| ind. textil. to knit sth. [hosiery] | 343 etw.Akk. wirken | |
| ind. tech. to line | 163 auskleiden | |
| chem. ind. to liquate sth. | etw.Akk. seigern | |
| ind. to make sth. [manufacture] | 329 etw. fabrizieren [veraltend] [fabrikmäßig herstellen] | |
| ind. to manufacture sth. [mass-produce] | 41 etw.Akk. fabrizieren [veraltend] [fabrikmäßig herstellen] | |
| ind. to manufacture sth. [mass-produce] | etw.Akk. fabrikmäßig herstellen | |
| ind. tech. to oversinter | übersintern | |
| chem. ind. to pickle sth. | 92 etw.Akk. beizen [Metallbearbeitung, Tabakindustrie] | |
| gastr. ind. to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.] | etw. (zu etw.) verarbeiten | |
| ind. RadioTV to preproduce sth. | 40 etw.Akk. vorproduzieren | |
| ind. to presteam [chips] | 6 vordämpfen [Papierherstellung] | |
| ind. tech. to pultrude sth. | etw.Akk. pultrudieren | |
| ind. tech. to pultrude sth. | etw.Akk. strangziehen | |
| comm. ind. to recall | 378 rückrufen | |
| econ. ind. to reduce sth. [production] | 335 etw. verschlanken [die Produktion] | |
| ind. to refine sth. | 315 etw.Akk. gradieren [(allmählich) konzentrieren, raffinieren] | |
| ind. tech. to refound | 13 umschmelzen | |
| hist. ind. to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning] | 12 etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen] | |
| ind. material to sinter | 22 sintern | |
| ind. to slag [become clogged with slag] | 39 verschlacken | |
| ind. to stamp sth. [e.g. a design into a sheet of metal] | etw.Akk. verprägen | |
| gastr. ind. to sweeten sth. | 5 etw. absüßen [veraltend für etw. süß machen bzw. fachspr. im Hüttenwesen] | |
| ind. to tan [hides etc. with tanbark] | 9 lohen | |
| ind. to telescope | 9 teleskopieren | |
| ind. tech. to temper | 142 härten | |
| constr. ind. to temper | 43 mischen [Farbe,Mörtel,Ton] | |
| constr. ind. to temper sth. [paint, mortar, clay] | 66 etw.Akk. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton] | |
| FoodInd. ind. tech. to underprocess [to process insufficiently] | unzureichend verarbeiten | |
| engin. ind. to warp | sich verformen | |
Substantive |
| ind. [automatic assembly line] [glass production] | Eiserner Mann {m} [ugs.] [fig.] [automatische Fertigungsstraße in der Glasherstellung] | |
| econ. ind. [contract manufacturing, also: national economies that rely on contract manufacturing] | verlängerte Werkbank {f} [fig.] [Fertigungsbetrieb, Volkswirtschaft, die keine eigene Forschung und Entwicklung betreibt] | |
| constr. ind. law [interim acceptance of work or services performed] | 22 Zwischenabnahme {f} | |
| ind. [size, form and volume of pieces of materials] | Stückigkeit {f} [fachsprachlich] | |
| comm. ind. acceptance | 190 Abnahme {f} | |
| constr. ind. allowance [above or below nominal size] | (oberes / unteres) Abmaß {n} [Toleranz des Nennmaßes] | |
| ind. mil. weapons armory [Am.] [arms factory] | 12 Waffenfabrik {f} | |
| ind. mil. weapons armoury [Br.] [Am. usage: arms factory] | Waffenfabrik {f} | |
| ind. mil. weapons arsenal | 6 Waffenfabrik {f} | |
| hist. ind. weapons arsenal | staatliche Waffenfabrik {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten