 | English  | German | |
 | jobs [female / male / non-binary, used to express gender diversity in job listings] | weiblich / männlich / divers <w/m/d> [z. B. in Stellenanzeigen] | |
| econ. jobs sociol. [of or relating to the social partnership] {adj} | 21 sozialpartnerschaftlich | |
| jobs active {adj} [e.g. active support] | 17 tatkräftig | |
| jobs apprenticed {adj} {past-p} | in die Lehre gegeben | |
| jobs articled {adj} {past-p} [Br.] | kontraktlich gebunden | |
| jobs articled {adj} {past-p} [Br.] [bound into a training contract, esp. with a solicitor / architect / surveyor / accountant] | kontraktlich verpflichtet | |
| jobs articled {adj} [Br.] [undergoing a period of training with a firm] | in der Ausbildung [nachgestellt] | |
| jobs articled {adj} {past-p} [to] [Br.] | vertraglich gebunden [an] | |
| jobs avocational {adj} | 59 nebenberuflich | |
| jobs career {adj} [attr.] [e.g. diplomat, soldier] | 69 Berufs- [z. B. Diplomat, Soldat] | |
| jobs decruited {past-p} [euph.] [laid-off, fired] | 35 freigesetzt [euph.] [entlassen, gefeuert] | |
| jobs dismissed {adj} {past-p} | 1670 entlassen | |
| econ. jobs employable {adj} | 13 beschäftigungsfähig | |
| jobs employable {adj} | vermittelbar | |
| jobs employed {adj} {past-p} | 1027 angestellt | |
| jobs law employed {adj} | 63 arbeitstätig | |
| jobs employing {adj} {pres-p} | 22 anstellend | |
| jobs engaged {adj} {past-p} [workers] | 88 angeheuert [ugs.] | |
| jobs fired {adj} {past-p} | 165 entlassen | |
| jobs freelance {adj} | 1235 freiberuflich | |
| jobs freelance {adj} [person] | 81 freischaffend | |
| jobs freelance {adj} [person] | freiberuflich tätig | |
| jobs funemployed {adj} [coll.] [hum.] | 55 [arbeitslos und Spaß dabei] | |
| jobs hired {adj} {past-p} | 63 angeworben | |
| ind. jobs intraplant {adj} | 28 betriebsintern | |
| jobs invalid {adj} | 27 dienstunfähig | |
| jobs relig. itinerant {adj} [e.g. labourer, monasticism, monk, preacher, trade] | 50 Wander- [z. B. Arbeiter, Mönchtum, Mönch, Prediger, Gewerbe] | |
| jobs jobless {adj} | hackenstad [österr.] [ugs.] [arbeitslos] | |
| jobs med. psych. licensed {adj} {past-p} [physicians, psychotherapists] | 47 niedergelassen [Ärzte, Psychotherapeuten] | |
| cloth. gastr. jobs liveried {adj} | 24 livriert | |
| jobs sociol. zool. migratory {adj} [e.g. butterfly, fish, instinct; life, worker] | 378 Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter] | |
| jobs relig. ministerial {adj} | 9 geistlich | |
| jobs nonretained {adj} {past-p} | 335 gekündigt | |
| jobs occupational {adj} | 17 berufsmäßig | |
| jobs ousted {adj} {past-p} | 113 abgelöst [von Position, Stellung, Amt] | |
| jobs qualified {adj} | 25 Diplom- | |
| jobs recruited {adj} {past-p} | 395 eingestellt [Personal] | |
| jobs redundant {adj} [esp. Br.] [no longer in employment] | 153 beschäftigungslos [entlassen] | |
| jobs redundant {adj} [esp. Br.] [out of work] | 2024 arbeitslos | |
| jobs redundant {adj} [worker] | ohne Arbeit [nachgestellt] | |
| jobs retired {adj} {past-p} | 503 ausgeschieden [aus dem Berufsleben] | |
| jobs retired {adj} {past-p} | 2125 pensioniert | |
| jobs retired {adj} <ret. / retd.> | im Ruhestand <i. R.> [nachgestellt] | |
| jobs retired {adj} <ret., retd.> | außer Dienst <a. D.> [nachgestellt] | |
| jobs salaried {adj} {past-p} [employed] | 155 angestellt | |
| jobs salaried {adj} [permanently employed] | 53 festangestellt | |
| jobs sb. models | 10 jd. modelt [ugs.] | |
| jobs senior {adj} | 915 vorgesetzt | |
| econ. jobs strikebreaking {adj} | 9 streikbrüchig | |
| educ. jobs teaching {adj} [attr.] [e.g. certificate, couple, position, profession] | 15 Lehrer- [z. B. Diplom, Paar, Stelle, Beruf] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
