 | English  | German | |
 | journ. advertised {adj} {past-p} | 400 inseriert | |
| journ. editorial {adj} | 432 redaktionell | |
| journ. factoid {adj} | 112 oberflächlich | |
| journ. gonzo {adj} [coll.] [esp. Am.] | 73 reißerisch | |
| journ. gonzo {adj} [coll.] [esp. Am.] | stark übertrieben | |
| journ. interviewing {adj} {pres-p} | 7 interviewend | |
| journ. RadioTV media {adj} [attr.] [concerning the mass media] | 158 medial [geh.] [die Massenmedien betreffend] | |
| comp. journ. publ. multicolumn {adj} | 8 mehrspaltig | |
| journ. newsworthy {adj} | 68 aktuell | |
| journ. lit. racy {adj} [style] | 106 flott [Stil] | |
| journ. syndicated {adj} {past-p} | an viele Zeitungen verkauft | |
| journ. RadioTV tabloid {adj} [attr.] [esp. Am.] | 111 Boulevard- | |
| journ. unmuzzled {adj} [animal, media] | ohne Maulkorb | |
| Verbs |
| journ. [to transmit or be transmitted by teleprinter] | tickern [Pressejargon] [durch den Ticker übermitteln / übermittelt werden] | |
| journ. RadioTV to anchor | 94 moderieren | |
| journ. to banner sth. [make it a banner headline] | etw.Akk. zur Schlagzeile machen [zur obersten, größten] | |
| journ. RadioTV to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | 15 etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| journ. to cover sth. | über etw.Akk. berichten | |
| journ. to doorstep [Br.] [coll.] | zu Hause aufsuchen und interviewen | |
| journ. to editorialize | seine Meinung (in einem Editorial) vertreten | |
| journ. to feature [story, picture] | 126 bringen | |
| journ. to front sth. | etw. auf der ersten Seite bringen | |
| journ. to headline | 44 titeln | |
| journ. to interview sb. | 270 jdn. interviewen | |
| journ. publ. to issue | 2217 herausgeben | |
| journ. publ. to issue | 1309 publizieren | |
| journ. publ. to issue | 33 rausgeben [ugs.] | |
| journ. to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media] | 23 etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen] | |
| journ. photo. to pap sb. [coll.] [usually passive] | von jdm. Paparazzi-Fotos schießen | |
| journ. market. to place sth. [an advert] | 43 etw.Akk. schalten [ein Inserat, eine Anzeige] | |
| journ. to profile sb. [present a description, analysis of sb.] | 41 jdn. porträtieren [jdm. einen großen Artikel widmen] | |
| journ. publ. to publish sth. | 826 etw. herausgeben [Buch, Zeitschrift] | |
| journ. to publish sth. [in a newspaper, magazine etc.] | 355 etw. abdrucken [erscheinen lassen] | |
| journ. to review [critically assess] | 234 kritisieren | |
| journ. to sensationalize | 45 boulevardisieren | |
| journ. publ. to serialize sth. [Am.] | etw.Akk. serialisieren | |
| journ. publ. to serialize sth. [Am.] [novel, story, chronicle etc.] | etw.Akk. in Fortsetzungen veröffentlichen | |
| journ. to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle] | nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen] | |
| film journ. to subtitle | 36 untertiteln | |
| journ. to syndicate sth. | 91 [etw. (eine Kolumne, Reportage usw.) gleichzeitig an mehrere Zeitungen verkaufen] | |
| journ. to tabloidize sth. | etw.Akk. boulevardisieren | |
| Nouns |
| journ. [Austrian news agency] | Austria Presse Agentur {f} <APA> | |
| journ. [building housing the editorial team of a paper] | Redaktionsgebäude {n} | |
| journ. RadioTV [German media prize] | 5 Bambi {m} | |
| pol. journ. [German states governed by the CDU / CSU] | 7 B-Länder {pl} [informell, fachspr.] | |
| journ. publ. [German tabloid newspaper] | Bild {f} [Name der Tageszeitung aus dem Axel-Springer-Verlag] | |
| journ. publ. [German tabloid Sunday newspaper] | Bild {f} am Sonntag [Name der Sonntagszeitung aus dem Axel-Springer-Verlag] | |
| journ. neol. [Name for a column in the online version of Der Spiegel. Literally: Data Harvest.] | Datenlese {f} | |
| hist. journ. [newspaper in / from western Germany] | Westzeitung {f} [DDR-Sprachgebrauch] | |
| hist. journ. [official organ of the Austrian Socialist / Social Democratic Party] | Arbeiterzeitung {f} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
