 | English  | German | |
 | quote market. [Ö1 deserves to be listened to. - slogan of an Austrian radio programme] | Ö1 gehört gehört. [Slogan des Radioprogramms Ö1 des Österreichischen Rundfunks] | |
| market. [use a poop scoop bag] | Nimm ein Sackerl für mein Gackerl! [Wien] | |
| market. advertising {adj} | 16 werbetreibend [auch: werbungtreibend] | |
| comm. market. budget {adj} [attr.] | 15 Billig- | |
| comm. market. budget {adj} [attr.] | 239 preisgünstig | |
| comm. market. budget {adj} [attr.] | 55 preiswert | |
| comp. market. hyperlocal {adj} | 6 hyperlokal [ortsbezogen] | |
| market. indestructible {adj} | 35 unkaputtbar [Werbesprache] | |
| market. lite {adj} [Am.] [diet] | 66 leicht [z. B. kalorienreduziert] | |
| market. luxurable {adj} [portmanteau of "luxurious" and "affordable"] | 7 [luxuriös und kostengünstig] | |
| market. marketing {adj} [attr.] [e.g. assistant, concept, director, manager, model] | Marketing- [z. B. Assistent, Konzept, Chef, Manager, Modell] | |
| comm. market. sociol. prestige {adj} [attr.] | 40 Prestige- | |
| market. promo {adj} [coll.] | 89 Werbe- | |
| market. promotional {adj} [re publicity] | 187 Werbe- | |
| market. refurb {adj} [coll.] | 49 renoviert | |
| market. spafe {adj} [portmanteau of "spontaneous" and "safe"] [Nissan ad campaign] | 6 [spontan und sicher] | |
| market. thractical {adj} [portmanteau of "thrilling" and "practical"] [Nissan ad campaign] | 5 [spannend und praktisch] | |
| market. touted {adj} {past-p} | 506 geworben | |
| market. toyetic {adj} | mit hohem Vermarktungspotenzial [nachgestellt] [Spielzeug, Merchandising] | |
| market. uncommercialized {adj} | 7 unvermarktet | |
| Verbs |
| comm. market. to advertise sth. | etw.Akk. bewerben | |
| market. to brand sth. | 10 etw. branden | |
| market. to copywrite | 34 werbetexten | |
| market. to feature sth. | etw.Akk. in den Vordergrund stellen | |
| market. to launch sth. | 11 etw.Akk. launchen | |
| market. to launch sth. [a product, film etc.] | 4493 etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.] | |
| comm. market. to market sth. | 463 etw.Akk. vermarkten | |
| journ. market. to place sth. [an advert] | 61 etw.Akk. schalten [ein Inserat, eine Anzeige] | |
| market. to plug sth. [coll.] | Werbung für etw. machen | |
| market. Unverified to premiumize sth. | etw.Akk. premiumisieren [im Premium-Marktsegment positionieren] | |
| comm. market. to productize sth. | etw.Akk. zu einem Produkt machen | |
| market. to promote sb./sth. | 20 jdn./etw. promoten | |
| market. to rebadge sth. | etw.Akk. mit einem neuen / anderen Markennamen versehen | |
| market. to sloganeer | Slogans kreieren / benutzen | |
| market. telecom. to telemarket | Telefonmarketing betreiben | |
| market. to tout sth. | für etw.Akk. (aktiv) Werbung machen | |
| Nouns |
|  market. [(customer) acquisition, calling] | Aquise {f} [FALSCH für: Akquise] | |
| market. [consumer older than 40] | Best Ager {m} | |
| publ. market. [corresponds to the "Audit Bureau of Circulation" <ABC> in English-speaking countries] | Informationsgemeinschaft {f} zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V. <IVW> | |
| market. [large billboard] [especially of political parties during election campaigns] | Wesselmanntafel {f} [Politikjargon] | |
| market. [large election campaign billboards of political parties] | Wesselmänner {pl} [Politikjargon] | |
| comm. market. A-board | Werbeaufsteller {m} [Kundenstopper, Gehwegaufsteller] | |
| market. A/B testing | A/B-Test {m} | |
| jobs journ. market. ad [coll.] [short for: advertisement] | 84 Annonce {f} | |
| Internet journ. market. ad [coll.] [short for: advertisement] | 890 Anzeige {f} | |
| jobs journ. market. ad [coll.] [short for: advertisement] | 455 Inserat {n} | |
| RadioTV market. ad [coll.] [advertisement] | 147 Werbespot {m} | |
| market. adman [coll.] | 33 Werbefachmann {m} | |
| jobs market. adman [coll.] | Werbefuzzi {m} [ugs.] [pej.] | |
| market. admass | durch Werbung leicht beeinflussbarer Teil {m} der Bevölkerung | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
