 | English  | German | |
 | proverb [»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes] | Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.] | |
| proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.] | Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.] | |
| proverb [German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."] | Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.] | |
| proverb [German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items] | Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht! | |
| proverb [German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).] | Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach. | |
| proverb [He who writes, remains.] | Wer schreibt, der bleibt. | |
| proverb [No one masters anything without hard work.] | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | |
| proverb [Only fools go around defacing things.] | Narrenhände beschmieren Tisch und Wände. | |
| proverb [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.] | Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.] | |
| proverb [Rebranding doesn't change the product.] | ... heißt jetzt Twix™, sonst ändert sich nix. [ugs.] [fig.] | |
| proverb [Sb. must do whatever makes sb. happy.] | Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. | |
| proverb [Sour-tasting food improves your mood.] | Sauer macht lustig. | |
| proverb [Speed is no sorcery!] | Geschwindigkeit ist keine Hexerei! | |
| proverb [The bigger the choice, the harder it is to choose. Or, literally transl.: Whoever has (the) choice has (the) torment.] | Wer die Wahl hat, hat die Qual. | |
| proverb [used e.g. by actors to answer a good wish out of the superstition that giving thanks would bring bad luck] | Wird schon schiefgehen! [ugs.] | |
| proverb [You don't have to worry if you have no reputation to lose.] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
| pol. proverb Dirigo. [USA] [Maine state motto: I Lead.] | [Motto des US-Staates Maine: Ich führe. / Ich leite.] | |
| Nouns |
| proverb Unverified [medieval term for a church with a priest appointed by the local bishop instead of a priest belonging to an order] | Leutkirche {f} [südd.] [schweiz.] [veraltet] | |
| 2 Words: Others |
| proverb Anger blinds. | Zorn macht blind. | |
| pol. proverb Ditat Deus. [Arizona state motto: God Enriches.] | [Motto des US-Staates Arizona: Gott bereichert.] | |
| pol. proverb Esto perpetua. [USA] [Idaho state motto: Mayest thou endure forever. / It is perpetuated. / It is forever.] | [Motto des US-Staates Idaho: Es sei für immer. / Du seiest für immer.] | |
| proverb Extremes meet. | Gegensätze ziehen sich an. | |
| proverb Finders, keepers. | Wer es findet, darf es behalten. | |
| proverb Money talks. | Das Geld macht's. | |
| proverb Money talks. | Geld ist Macht. | |
| proverb Money talks. [coll.] | Geld regiert die Welt. | |
| proverb Money talks. [coll.] | Mit Geld geht alles. | |
| proverb Mud sticks. | Etwas bleibt immer hängen. | |
| proverb Nobody's perfect. | Niemand ist vollkommen. | |
| proverb Opposites attract. | Gegensätze ziehen sich an. | |
| proverb Safety first! | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! | |
| proverb Safety first. | Safety first. | |
| proverb Safety first. | Sicherheit geht vor. | |
| 3 Words: Others |
| proverb A gentleman never tells. | Ein Gentleman genießt und schweigt. | |
| proverb Bear and forbear. [Sustine et abstine] | Leide und meide. [Ertrage und entsage.] | |
| proverb Business before pleasure. | Erst die Arbeit und dann das Vergnügen. | |
| proverb Cash is king. | Nur Bares ist Wahres. | |
| proverb Crime doesn't pay. | Verbrechen lohnt sich nicht. | |
| proverb Crime doesn't pay. | Verbrechen macht sich nicht bezahlt. | |
| proverb Crime doesn't pay. | Verbrechen zahlt sich nicht aus. | |
| proverb Dreams are lies. | Träume sind Schäume. | |
| proverb Easy does it. | Nach fest kommt ab. [urspr. Handwerkerjargon] | |
| pol. proverb Esse quam videri. [USA] [North Carolina state motto: To be, rather than to seem (to be).] | Mehr sein als scheinen. [Motto des US-Staates North Carolina] | |
| proverb Every little helps. | Kleinvieh macht auch Mist. | |
| proverb First things first. | Das Wichtigste zuerst. | |
| proverb First things first. | Eins nach dem anderen. | |
| proverb Fools seldom differ. | Zwei Dumme, ein Gedanke. | |
| proverb Forewarned is forearmed. | Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. | |
| proverb Fortune favors fools. [Am.] | Das Glück ist mit den Dummen. | |
| proverb Fortune favors fools. [Am.] | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
