Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "proverb" | Übersetzung 51 - 100 von 1140 << >> |
 | Englisch  | Deutsch | |
 | proverb Haste makes waste. | Eile mit Weile! | |
| proverb Haste makes waste. | Gut Ding will Weile haben. | |
| proverb Home, Sweet Home | Trautes Heim, Glück allein. | |
| proverb Homer sometimes nods. | Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas. | |
| proverb Hope dies last. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | |
| proverb Hope springs eternal. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | |
| proverb Ignorance is bliss. | Unwissenheit ist ein Segen. | |
| proverb Ignorance is bliss. | Selig sind die geistig Armen. | |
| proverb In vino veritas. ["In wine (there is) truth."] | Im Wein ist / liegt Wahrheit. | |
| proverb Indians don't cry. | Indianer weinen nicht. | |
| bibl. proverb Iron sharpens iron. | Eisen schärft Eisen. | |
| proverb Knowledge is power. | Wissen ist Macht. | |
| pol. proverb Labor omnia vincit. [USA] [Oklahoma state motto: Labor conquers all things.] | Arbeit überwindet alles. [Motto des US-Staates Oklahoma] | |
| proverb Learning never stops. | Man lernt nie aus. | |
| proverb Less is more. | Weniger ist mehr. | |
| proverb Life ain't easy. [coll.] | Das Leben ist kein Ponyhof. [ugs.] | |
| proverb Life ain't easy. [coll.] | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.] | |
| proverb Life is short. | Das Leben ist kurz. | |
| proverb Love is blind. | Liebe macht blind. | |
| proverb Manners maketh man. [obs.] [Br.] | Manieren machen den Mann. | |
| proverb Might is right. | Macht geht vor Recht. | |
| proverb Might makes right. | Macht geht vor Recht. | |
| proverb Misery loves company. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. | |
| proverb Misery loves company. [People feeling sad want the people they are with to also feel sad.] | Elend sucht Elend. [selten] | |
| proverb Money is power. | Geld ist Macht. | |
| proverb Money makes money. | Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. | |
| proverb Necessity begets ingenuity. | Not macht erfinderisch. | |
| proverb Never say never. | Sag niemals nie. | |
| pol. proverb Nil sine numine. [Colorado state motto: Nothing Without the Deity.] | [Motto des US-Staates Colorado: Nichts ohne Vorsehung. / Nichts ohne Gottes Willen. / Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. / Nichts ohne göttlichen Willen.] | |
| proverb Nobody is perfect! | Niemand ist vollkommen! | |
| proverb Nothing is impossible. | Es gibt nichts, was es nicht gibt. | |
| proverb Once doesn't count. | Einmal ist keinmal. | |
| proverb Once won't hurt. | Einmal ist keinmal. | |
| proverb Paper doesn't blush. | Papier ist geduldig. | |
| proverb Physician, heal thyself! | Kehr erstmal vor deiner eigenen Haustür! | |
| proverb Politeness costs nothing. | Höflich zu sein kostet nichts. | |
| proverb Practice makes perfect. | Übung macht den Meister. | |
| proverb Practice makes perfect. | Durch Training wird man stark. | |
| pol. proverb Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.] | [Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)] | |
| proverb Seize the day. [carpe diem] | Nutze den Tag. [carpe diem] | |
| proverb Silence is golden. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| proverb There's always tomorrow. | Morgen ist auch noch ein Tag. | |
| proverb Third time lucky. | Aller guten Dinge sind drei. | |
| proverb Time is money! | Zeit ist Geld! | |
| proverb Time marches on. | Die Zeit schreitet voran. | |
| proverb Time will heal. | Die Zeit heilt alle Wunden. | |
| proverb Time will tell. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| proverb Tit for tat. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | |
| proverb Tit for tat. | Wie du mir, so ich dir. | |
| proverb Walls have ears. | Wände haben Ohren. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
