|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: subject:quote
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

subject:quote in other languages:

Deutsch - Englisch

Dictionary English German: Subject "quote"

Translation 1 - 50 of 705  >>

 Quotation / Zitat
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
English German
quote [... thou shallt see me at Philppi] [Shakespeare: Julius Caesar]Bei Philippi sehen wir uns wieder! [Redewendung] [aus: Shakespeare, Julius Cäsar]
quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]
quote [Everything man-made will perish / be destroyed.]Tand, Tand ist das Gebilde von Menschenhand. [auch scherzhaft zitiert] [aus: Die Brück' am Tay (Theodor Fontane)]
quote [German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty]Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung]
quote [Here, there is no why.]Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]
quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
quote [If it helps establish the truth ...]Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... [Fritz Teufel]
quote market. [Ö1 deserves to be listened to. - slogan of an Austrian radio programme]Ö1 gehört gehört. [Slogan des Radioprogramms Ö1 des Österreichischen Rundfunks]
quote [posterity binds no garlands about the actor's head]Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]
quote [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."]Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“]
quote [They who want to build high towers have to give good consideration to the foundation.]Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen. [Anton Bruckner]
quote RadioTV D'oh! [The Simpsons]
Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung]
quote RadioTV Doh! [spv.] [The Simpsons]
Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung]
film quote theatre supercalifragilisticexpialidocious {adj}
film quote theatre supercalifragilisticexpialidocious {adj}superkalifragilistischexpiallegetisch
film quote theatre supercalifragilisticexpialidocious {adj}
quote [pensioner democracy, political slogan (2008) by Roman Herzog, former president of Germany]Rentnerdemokratie {f} [Roman Herzog]
lit. quote clown [Shakespeare, Hamlet: gravedigger]
Totengräber {m}
lit. neol. quote doublethink [Orwell "1984"]
Doppeldenk {n} [Orwell "1984"]
2 Words: Others
quote Everything flows. [Πάντα ῥεῖ. (Panta rhei.)] [Simplicius; attributed to Heraclitus]Alles fließt. [Simplikios; Heraklit zugeschrieben]
lit. quote new-sad {adj} [Shakespeare, Love's Labour's Lost]neu betrübt [Übs. Baudissin]
quote Nothing overmuch. [μηδὲν ἄγαν] [reportedly inscribed on the temple at Delphi]Nichts im Übermaß. [überlieferte Inschrift am Tempel von Delphi]
lit. quote periwig-pated {adj} [Shakespeare, Hamlet]mit einer Perücke bekleidet [Schlegel/Tieck: haarbuschig]
quote lit. wind-footed {adj} [Homer]windfüßig [Götterbotin Iris]
2 Words: Nouns
quote blooming landscapesblühende Landschaften {pl} [Helmut Kohl, 1990]
econ. neol. quote confidence fairy [Paul Krugman]Vertrauensfee {f} [auch Fee des Vertrauens]
quote flowering landscapesblühende Landschaften {pl} [Helmut Kohl, 1990]
lit. quote miching mallecho [Shakespeare, Hamlet: slinking mischief]spitzbübische Munkelei {f} [Schlegel/Tieck]
lit. myth. quote resourceful Ulysseslistenreicher Odysseus {m}
lit. quote Roman knightRömerritter {m} [bei Kleist etc.; für: römischer Ritter]
quote sour grapes [also fig.]saure Trauben {pl} [auch fig.]
lit. quote watery star [Shakespeare, The Winter's Tale]Mond {m}
3 Words: Others
quote Barnes are blessings. [William Shakespeare]Kinder sind ein Segen Gottes.
philos. quote Being determines consciousness. [popular short version of a quote by Karl Marx]Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx]
lit. quote Curiouser and curiouser! [Alice's Adventures in Wonderland]Verquerer und verquerer! [Alice im Wunderland]
film quote E.T. phone home. [E.T. the Extra-Terrestrial]E.T. nach Hause telefonieren.
quote Et Tu Brute? [lat.] [William Shakespeare]Brutus, auch du?
idiom quote Evil begets evil.Das ist der Fluch der bösen Tat. [nach Schiller, Die Piccolomini]
quote Full steam ahead! [German Emperor Wilhelm II]Volldampf voraus! [Kaiser Wilhelm II.]
hist. quote Homeland or death! [Che Guevara]Vaterland oder Tod!
quote I have finished.Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
film quote I'll be back. [The Terminator]Ich komme wieder.
bibl. quote It is finished.Es ist vollbracht.
film quote It's a trap! [Star Wars]Es ist eine Falle!
quote Logic is overrated. [Gothika]Logik wird überschätzt.
quote Nothing but death. [Jane Austen]Nichts als den Tod.
quote Property is theft! [Pierre-Joseph Proudhon]Eigentum ist Diebstahl.
film quote Strength and honor. [Gladiator (2000)]Ehre und Stärke.
quote Sustain and abstain. [Sustine et abstine]Ertrage und entsage.
quote RadioTV That's all Folks! [concluding sentence of the Looney Tunes]Das war's, Leute! [Schlusssatz der Looney Tunes]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=subject%3Aquote
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec


» Search forum for subject:quote
» Ask forum members for subject:quote

Recent Searches
Similar Terms
quotation of the price
quotation processing
quotation (quot.)
quotations for futures
quotations for the option bond
quotation text
quotation ticker
quota woman
• quote
quote a precedent
quote a price
quote (at)
quote at par
quote (by sb./sth.)
quoted at par
quoted company
quoted flat
quoted in euros

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers