Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: subject:quote
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

subject:quote in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Fachgebiet "quote"

Übersetzung 1 - 50 von 642  >>

 Quotation / Zitat
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Englisch Deutsch
quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]
quote [Everything man-made will perish / be destroyed.]Tand, Tand ist das Gebild / Gebilde von Menschenhand. [meist scherzhaft zitiert] [aus Die Brück' / Brücke am Tay (Theodor Fontane)]
quote [Here, there is no why.]Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]
quote [If it helps establish the truth ...]Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... [Fritz Teufel]
quote [posterity binds no garlands about the actor's head]Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]
quote [They who want to build high towers have to give good consideration to the foundation.]Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen. [Anton Bruckner]
film quote theatre supercalifragilisticexpialidocious {adj}superkalifragilistigexpiallegetisch
film quote theatre supercalifragilisticexpialidocious {adj}superkalifragilistischexpiallegetisch
film quote theatre supercalifragilisticexpialidocious {adj}superkalifragilistischexpiallegorisch
Substantive
lit. quote clown [Shakespeare, Hamlet: gravedigger]Totengräber {m}
lit. neol. quote doublethink [Orwell "1984"]
6
Doppeldenk {n} [Orwell "1984"]
2 Wörter: Andere
quote Everything flows. [Πάντα ῥεῖ. (Panta rhei.)] [Simplicius; attributed to Heraclitus]Alles fließt. [Simplikios; Heraklit zugeschrieben]
lit. quote new-sad {adj} [Shakespeare, Love's Labour's Lost]neu betrübt [Übs. Baudissin]
quote Nothing overmuch. [μηδὲν ἄγαν] [reportedly inscribed on the temple at Delphi]Nichts im Übermaß. [überlieferte Inschrift am Tempel von Delphi]
lit. quote periwig-pated {adj} [Shakespeare, Hamlet]mit einer Perücke bekleidet [Schlegel/Tieck: haarbuschig]
quote lit. wind-footed {adj} [Homer]windfüßig [Götterbotin Iris]
2 Wörter: Substantive
quote blooming landscapesblühende Landschaften {pl} [Helmut Kohl, 1990]
econ. neol. quote confidence fairy [Paul Krugman]Vertrauensfee {f} [auch Fee des Vertrauens]
quote flowering landscapesblühende Landschaften {pl} [Helmut Kohl, 1990]
lit. quote miching mallecho [Shakespeare, Hamlet: slinking mischief]spitzbübische Munkelei {f} [Schlegel/Tieck]
lit. myth. quote resourceful Ulysseslistenreicher Odysseus {m}
lit. quote Roman knightRömerritter {m} [bei Kleist etc.; für: römischer Ritter]
lit. quote watery star [Shakespeare, The Winter's Tale]Mond {m}
3 Wörter: Andere
quote Barnes are blessings. [William Shakespeare]Kinder sind ein Segen Gottes.
philos. quote Being determines consciousness. [popular short version of a quote by Karl Marx]Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx]
quote Curiouser and curiouser! [Alice's Adventures in Wonderland]Verquerer und verquerer! [Alice im Wunderland]
film quote E.T. phone home. [E.T. the Extra-Terrestrial]E.T. nach Hause telefonieren.
quote Et Tu Brute? [lat.] [William Shakespeare]Brutus, auch du?
idiom quote Evil begets evil.Das ist der Fluch der bösen Tat. [nach Schiller, Die Piccolomini]
quote Full steam ahead! [German Emperor Wilhelm II]Volldampf voraus! [Kaiser Wilhelm II.]
hist. quote Homeland or death! [Che Guevara]Vaterland oder Tod!
quote I have finished.Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
film quote I'll be back. [The Terminator]Ich komme wieder.
bibl. quote It is finished.Es ist vollbracht.
quote Logic is overrated. [Gothika]Logik wird überschätzt.
quote Nothing but death. [Jane Austen]Nichts als den Tod.
quote Sustain and abstain. [Sustine et abstine]Ertrage und entsage.
quote RadioTV That's all Folks! [concluding sentence of the Looney Tunes]Das war's dann, Leute! [Schlusssatz der Looney Tunes]
quote The game's afoot. [The Life of Henry the Fifth, W. Shakespeare]Das Wild ist auf. [König Heinrich der Fünfte, Übs. A. W. v. Schlegel]
quote Thought is free. [William Shakespeare, Twelfth Night]Gedanken sind zollfrei. [Übers. Frank Günther]
quote Thoughts are free.Die Gedanken sind frei.
quote Trust, but verify. [Ronald Reagan]Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin]
quote War is hell. [William Tecumseh Sherman]Der Krieg ist die Hölle.
quote Well roar'd Lion. [William Shakespeare]Gut gebrüllt, Löwe.
quote Well roared, lion! [A Midsummer Night's Dream]Gut gebrüllt, Löwe! [Ein Sommernachtstraum]
quote Work Brings Freedom [sign over the gates of Auschwitz]Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]
hist. quote Work, family, fatherland! [Vichy regime's slogan, 1940-44]Arbeit, Familie, Vaterland!
3 Wörter: Substantive
pol. quote basket of deplorables [Hillary Clinton]Korb {m} der Kläglichen [auch: Korb der Bedauernswerten]
quote relig. faith seeking understanding [fides quaerens intellectum: Anselm]Glaube, der nach Einsicht sucht
med. philos. quote health unto deathGesundheit {f} zum Tode [Theodor W. Adorno]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=subject%3Aquote
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.


Forum

» Im Forum nach subject:quote suchen
» Im Forum nach subject:quote fragen

Recent Searches
Similar Terms
quotation of references
quotation of shares
quotation of the day
quotation of the price
quotation processing
quotation text
quotation ticker
quotations
quotations for futures
quotative
• quote
quote / unquote
quote a precedent
quote a price
quote at par
quote from
quote from the Bible
quote oneself
quote prices
quote request
quote sb. for sth.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten