| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| The subject never came up. | Das Thema kam nie zur Sprache. | |
| This is a (legitimate / ...) subject for debate. | Darüber lässt sich diskutieren. | |
| to be an expert on the subject | Experte auf dem Gebiet sein | |
| to bring a subject on the tapis | einen Gegenstand zur Erörterung bringen | |
| quote Where they burn books, they will ultimately also burn people. | Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine] | |
| to bury oneself in one's books [fig.] | sich in seinen Büchern vergraben [fig.] | |
| subject to sth. {adv} [revocation, alteration etc.] | vorbehaltlich etw.Gen. [schweiz. auch: vorbehältlich] | |
| to be subject to sth. [consent, approval] | von etw. abhängig sein [Zustimmung, Einverständnis] | |
| to subject sth. to critical scrutiny | etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen | |
| on a totally unrelated subject <OATUS> | und jetzt zu etwas ganz anderem | |
| subject to the application of strict standards | unter Anlegung eines strengen Maßstabes | |
| subject to the burden of debts {adj} [postpos.] | unter der Last der Schulden | |
| law The agreement is subject to Canadian law. | Die Vereinbarung unterliegt kanadischem Recht. | |
| law The contract is subject to German law. | Der Vertrag untersteht deutschem Recht. | |
| comm. The prices are subject to VAT. | Die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. | |
| The subject of ... came up. | Wir kamen auf (das Thema) ... zu sprechen. | |
| What is your view on the subject? | Was ist Ihre Ansicht dazu? | |
| to bring up a painful subject | den Finger in die Wunde legen [Redewendung] | |
| to jump from one subject to another | von einem Thema zum anderen springen | |
| to take a deep dive into a subject | tief in ein Thema eintauchen | |
| the last word on a subject | das letzte Wort {n} zu einem Thema | |
| to be subject to sth. | etw.Dat. ausgesetzt sein [einer Kraft, Einflüssen, Verschleiß etc.] | |
| I have no independent opinion on the subject. | Ich habe darüber keine Meinung. | |
| This brings me to the subject of ... | Dies bringt mich auf das Thema ... | |
| idiom to be the subject of relentless criticism | unter Dauerfeuer stehen [fig.] [heftig kritisiert werden] | |
| law subject to compliance with {prep} | vorbehaltlich der Erfüllung [+Gen.] [z. B. ... Erfüllung der Bedingungen / Verpflichtungen] | |
| law subject to compliance with sth. | vorbehaltlich der Einhaltung etw.Gen. [bes. amts- und rechtssprachlich] | |
| As we are on the subject ... | Da wir nun mal bei dem Punkt sind ... | |
| I see you know your subject. | Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede] | |
| Please don't change the subject! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! [formelle Anrede] | |
| What is your view on this subject? | Was ist Ihre Meinung zu diesem Thema? | |
| to subject sb. to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken] | |
| idiom to be subject to sth. [e.g. restrictions, laws] | etw.Dat. unterliegen [z. B. Beschränkungen, Gesetzen] | |
| on the subject of sb./sth. {adv} | zum Thema jd./etw. [z. B. zum Thema Korruption] | |
| ... which is the subject of controversial public discussion. | ..., das in der Öffentlichkeit kontrovers diskutiert wird. | |
| And while we're on the subject of ... : | Und wo wir gerade beim Thema ... sind: | |
| to be experiencing a subject-matter at first hand | an einem Thema selbst hautnah dran sein | |
| comp. Internet data subject [individual whose personal data is collected] | betroffene Person {f} [Person, deren personenbezogene Daten erhoben werden] | |
| to talk about one's favourite subject again and again [Br.] | dem / seinem Affen Zucker geben [Redewendung] | |
| versed in a subject {adj} [postpos.] | in einer Sache erfahren | |
| to be subject to a person | einer Person unterstehen | |
| well-read in a special subject {adj} | in einem Fachgebiet eingelesen | |
| art lit. photo. subject | Motiv {n} [Gegenstand einer Fotografie, eines Gemäldes oder eines literarischen Werkes] | |
| educ. subject combination [Br.] [core subject (major) and secondary subject (minor)] | Fächerkombination {f} | |
| educ. subject combination [Br.] [core subject (major) and secondary subject (minor)] | Fächerverbindung {f} | |
| med. to subject sb. to transfusion [transfuse sb.] | bei jdm. eine Transfusion vornehmen | |
| not subject to change in any way {adj} | in keiner Weise veränderbar | |
| comp. econ. subject-oriented programming <SOP> | subjektorientierte Programmierung {f} <SOP> | |
| What has that got to do with the subject? | Was hat das mit dem Thema zu tun? | |
| film lit. RadioTV subject matter [of a book, film etc.] | Stoff {m} [eines Buchs, Films etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten