| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| for that matter {adv} [idiom] [and indeed also] | übrigens auch | |
| phys. states of matter [solid, liquid, and gas] | Aggregatzustände {pl} | |
| ..., no matter how attractive competing offers were. | ..., mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein. | |
| (in order) to cut the matter short {adv} | um es kurz zu sagen | |
| (in order) to discuss the matter thoroughly {adv} | um die Sache eingehend zu besprechen | |
| (in order) to talk the matter over | um die Sache zu besprechen | |
| after they had thought the matter over {adv} | nachdem sie die Sache überdacht hatten | |
| He has a say in the matter. | Er hat etwas dabei zu sagen. | |
| law in the matter of X versus Y {adv} | in der Sache X gegen Y | |
| law in the matter of X versus Y | in Sachen X gegen Y | |
| It is a matter of course that ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| It's a matter of common knowledge. | Es ist allgemein bekannt. | |
| It's a matter of simple arithmetic. | Das ist doch ein ganz einfaches Rechenexempel. | |
| It's just a matter of practice. | Das ist reine Übungssache. | |
| It's merely a matter of form. | Es ist nur Formsache. | |
| It's merely a matter of time. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| It's still a matter of debate. | Es wird immer noch heiß diskutiert. | |
| just my take on the matter <JMTOTM> | [so wie ich das sehe; meine Meinung dazu] | |
| quote More matter, with less art. [William Shakespeare] | Mehr Inhalt, weniger Kunst! | |
| no matter how small the shipment is | ganz gleich wie klein die Sendung ist | |
| no matter how you look at it {adv} | wie man es auch dreht und wendet [Redewendung] | |
| no matter how you look at it, ... | man kann es drehen und wenden, wie man will, ... | |
| Sb. couldn't let the matter rest. | Jd. konnte es nicht dabei bewenden lassen. | |
| That is the end of the matter. | Damit hat es sein Bewenden. | |
| proverb That's the crux of the matter. | Da liegt der Hund begraben. | |
| That's the crux of the matter. | Das ist die Crux an der Sache. | |
| The fact of the matter is that ... | Die Sache ist die, dass ... | |
| The fact of the matter is that ... | Tatsache ist, dass ... | |
| You have no say in the matter. | Du hast gar nichts zu wollen. | |
| to be a matter of sb.'s discretion | in jds. Ermessen gestellt sein | |
| to be allowed a say in the matter | mitreden dürfen | |
| idiom to get to the heart of the matter | an den Nerv der Sache rühren | |
| to get to the heart of the matter | den Kern (der Sache) treffen | |
| to give the matter a lot of thought | mit sich zu Rate gehen | |
| to have a say in the matter [idiom] | in der Sache ein Wort / Wörtchen mitzureden haben | |
| matter close to one's heart [idiom] | Herzensanliegen {n} | |
| law request for assistance in a criminal matter | Rechtshilfeersuchen {n} in einer Strafsache | |
| lit. F The Heart of the Matter [Graham Greene] | Das Herz aller Dinge | |
| What has that got to do with the subject? | Was hat das mit dem Thema zu tun? | |
| (in order) to discuss the matter in detail | um die Sache im Detail zu besprechen | |
| Unverified At the heart of the matter is ... [idiom] | Kern des Ganzen ist ... [Redewendung] | |
| but the fact of the matter is that ... | aber es ist so, dass ... | |
| I have nothing to hide on this matter. | In dieser Sache / Angelegenheit habe ich nichts zu verbergen. | |
| It's a matter close to his heart. | Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. [geh.] | |
| It's a matter of give and take. | Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens. | |
| It's a matter of life and death. | Es geht um Leben und Tod. | |
| It's a matter of sink or swim. | Entweder hopp oder top! [ugs.] | |
| idiom It's a matter of sink or swim. | Vogel, friss oder stirb! | |
| It's a question of mind over matter. | Es ist eine Willensfrage. | |
| It's a question of mind over matter. | Es ist eine Willenssache. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten