|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: summon sb. to sb./sth.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

summon sb. to sb./sth. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: summon sb to sb sth

Übersetzung 1 - 50 von 79233  >>

EnglischDeutsch
to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.]jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern]
Teilweise Übereinstimmung
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.]jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.]jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben]
law to adjudge sth. to sb. [award sth. judicially to sb.]jdm. etw. richterlich zuerkennen
to hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.]jdm. etw. reichen
to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.]jdn. auf etw. hinweisen
sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession]etw. geht in den Besitz von jdm. über
to invite sb. to do sth. [request sb. to do sth.]jdn. um etw.Akk. bitten
to invite sb. to do sth. [request sb. to do sth.]jdn. um etw.Akk. ersuchen [geh.]
to be given over to sb./sth. [dedicated to sb./sth.]jdm./etw. gewidmet sein [sich (thematisch) befassen mit jdm./etw.]
to summon (up) the courage to do sth.den Mut aufbringen, etw. zu tun
to summon (up) the energy to do sth.die Energie aufbringen, etw. zu tun
law to summon sb. to appear before the / a courtjdn. vor Gericht beordern
to abet sb. (to do sth.) [encourage sb. to do something wrong]jdn. anstiften (, etw. zu tun)
to run sb./sth. to earth [idiom] [to track down sb./th.]jdn./etw. (endlich) aufspüren [aufstöbern]
to summon the image of sb./sth.das Bild von jdm./etw. hervorrufen
to adjure sb. to do sth. [formal] [request sb. earnestly to do sth.]jdn. dringend ersuchen, etw. zu tun [geh.]
to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.]jdn./etw. ausersehen [geh.]
to adhere to sb./sth. [believe in and follow the practices of sb./sth.]jdm./etw. anhängen [geh.] [sich jdm./etw. verschrieben haben]
to put sb. up to sth. [coll.] [to encourage sb. to do sth. (wrong or unwise)]jdn. zu etw.Dat. anstiften
to run sb./sth. to ground [idiom] [find sb./sth. after a difficult search]jdn./etw. (endlich) aufspüren
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, jdn./etw. zu schlagen
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to introduce sb. to sth. [bring a subject to the attention of sb. for the first time]jdn. an etw.Akk. heranführen [jdm. etw. näherbringen (und sein Interesse dafür wecken)]
to present sb. (to sb.) [introduce sb. formally]jdn. (jdm.) vorstellen
halfway to sb./sth. {adv} [also: half-way / half way to sb./sth.]auf halbem Wege zu jdm./etw.
sb. hung sb. / himself [coll.] [sb. hanged sb. / himself]jd. erhängte jdn. / sich
to occur to sb. [happen to sb.]jdm. begegnen [geh.] [widerfahren, passieren]
to attend to sb. [wait on sb.]jdm. aufwarten [veraltend] [(einen Gast) bedienen]
to look up to sb. [to admire sb.]zu jdm. aufschauen [fig.] [geh.] [jdn. verehren]
to say hello to sb. [to greet sb.]jdn. begrüßen [jdm. guten Tag sagen]
med. to subject sb. to transfusion [transfuse sb.]bei jdm. eine Transfusion vornehmen
to cater to sb. [or sb.'s needs]auf jdn. eingehen
to lay sb. to rest [idiom] [bury sb.]jdn. beisetzen [geh.] [feierlich beerdigen]
to look up to sb. [fig.] [admire sb.]zu jdm. aufblicken [fig.] [jdn. verehren]
to put sb. to sleep [fig.] [to bore sb.]wie eine Schlaftablette auf jdn. wirken [ugs.] [pej.]
idiom sb./sth. knocked sb. for six [Br.] [Aus.] [coll.] [sb. was completely overwhelmed or surprised]jd./etw. haute jdn. um [ugs.] [jd. wurde völlig überwältigt oder überrascht]
to accede to sth. [an office from sb.]etw. übernehmen [ein Amt von jdm.]
to summon sb.jdn. (zu sichDat.) bestellen [geh.]
to summon sb.jdn. herbeirufen
to summon sb.jdn. zitieren [vorladen]
to go to sb. [pass into sb.'s possession]jdm. zufallen [in den Besitz übergehen]
after talking to sb. {adv} [after consultation with sb.]nach Rücksprache mit jdm.
to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.]sich bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung]
to reach out to sb. [to initiate contact with sb.]jdn. kontaktieren
to reach out to sb. [to initiate contact with sb.]mit jdm. in Kontakt treten [bes. um zu helfen]
to be able to spare sb. [make sb. available]jdn. entbehren können
hist. law to put sb. to the horn [Scotland] [to outlaw sb.]über jdn. die Acht verhängen [jdn. als gemeinschaftsfeindlich verdammen]
to consider sth./sb. sth./sb.etw./jdn. für etw./jdn. halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=summon+sb.+to+sb.%2Fsth.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.508 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach summon sb. to sb./sth. suchen
» Im Forum nach summon sb. to sb./sth. fragen

Recent Searches
Similar Terms
summitry
summits
summit station
summit talk
summit tunnel
summon
summonable
summonable address
summon a gathering
summon a meeting
summon an ambassador
summon a witness
summoned
summoner
summoners
summoning
summoning all one's strength
summons
summon sb.
summon sb. before court
summon sb. home

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung