| Englisch | Deutsch | |
| to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.] | jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.] | jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen] | |
| to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| law to adjudge sth. to sb. [award sth. judicially to sb.] | jdm. etw. richterlich zuerkennen | |
| to hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.] | jdm. etw. reichen | |
| to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.] | jdn. auf etw. hinweisen | |
| sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession] | etw. geht in den Besitz von jdm. über | |
| to invite sb. to do sth. [request sb. to do sth.] | jdn. um etw.Akk. bitten | |
| to invite sb. to do sth. [request sb. to do sth.] | jdn. um etw.Akk. ersuchen [geh.] | |
| to be given over to sb./sth. [dedicated to sb./sth.] | jdm./etw. gewidmet sein [sich (thematisch) befassen mit jdm./etw.] | |
| to summon (up) the courage to do sth. | den Mut aufbringen, etw. zu tun | |
| to summon (up) the energy to do sth. | die Energie aufbringen, etw. zu tun | |
| law to summon sb. to appear before the / a court | jdn. vor Gericht beordern | |
| to abet sb. (to do sth.) [encourage sb. to do something wrong] | jdn. anstiften (, etw. zu tun) | |
| to run sb./sth. to earth [idiom] [to track down sb./th.] | jdn./etw. (endlich) aufspüren [aufstöbern] | |
| to summon the image of sb./sth. | das Bild von jdm./etw. hervorrufen | |
| to adjure sb. to do sth. [formal] [request sb. earnestly to do sth.] | jdn. dringend ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.] | jdn./etw. ausersehen [geh.] | |
| to adhere to sb./sth. [believe in and follow the practices of sb./sth.] | jdm./etw. anhängen [geh.] [sich jdm./etw. verschrieben haben] | |
| to put sb. up to sth. [coll.] [to encourage sb. to do sth. (wrong or unwise)] | jdn. zu etw.Dat. anstiften | |
| to run sb./sth. to ground [idiom] [find sb./sth. after a difficult search] | jdn./etw. (endlich) aufspüren | |
| to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] | versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen | |
| to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] | versuchen, jdn./etw. zu schlagen | |
| to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation] | jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf] | |
| to introduce sb. to sth. [bring a subject to the attention of sb. for the first time] | jdn. an etw.Akk. heranführen [jdm. etw. näherbringen (und sein Interesse dafür wecken)] | |
| to present sb. (to sb.) [introduce sb. formally] | jdn. (jdm.) vorstellen | |
| halfway to sb./sth. {adv} [also: half-way / half way to sb./sth.] | auf halbem Wege zu jdm./etw. | |
| sb. hung sb. / himself [coll.] [sb. hanged sb. / himself] | jd. erhängte jdn. / sich | |
| to occur to sb. [happen to sb.] | jdm. begegnen [geh.] [widerfahren, passieren] | |
| to attend to sb. [wait on sb.] | jdm. aufwarten [veraltend] [(einen Gast) bedienen] | |
| to look up to sb. [to admire sb.] | zu jdm. aufschauen [fig.] [geh.] [jdn. verehren] | |
| to say hello to sb. [to greet sb.] | jdn. begrüßen [jdm. guten Tag sagen] | |
| med. to subject sb. to transfusion [transfuse sb.] | bei jdm. eine Transfusion vornehmen | |
| to cater to sb. [or sb.'s needs] | auf jdn. eingehen | |
| to lay sb. to rest [idiom] [bury sb.] | jdn. beisetzen [geh.] [feierlich beerdigen] | |
| to look up to sb. [fig.] [admire sb.] | zu jdm. aufblicken [fig.] [jdn. verehren] | |
| to put sb. to sleep [fig.] [to bore sb.] | wie eine Schlaftablette auf jdn. wirken [ugs.] [pej.] | |
| idiom sb./sth. knocked sb. for six [Br.] [Aus.] [coll.] [sb. was completely overwhelmed or surprised] | jd./etw. haute jdn. um [ugs.] [jd. wurde völlig überwältigt oder überrascht] | |
| to accede to sth. [an office from sb.] | etw. übernehmen [ein Amt von jdm.] | |
| to summon sb. | jdn. (zu sichDat.) bestellen [geh.] | |
| to summon sb. | jdn. herbeirufen | |
| to summon sb. | jdn. zitieren [vorladen] | |
| to go to sb. [pass into sb.'s possession] | jdm. zufallen [in den Besitz übergehen] | |
| after talking to sb. {adv} [after consultation with sb.] | nach Rücksprache mit jdm. | |
| to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.] | sich bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung] | |
| to reach out to sb. [to initiate contact with sb.] | jdn. kontaktieren | |
| to reach out to sb. [to initiate contact with sb.] | mit jdm. in Kontakt treten [bes. um zu helfen] | |
| to be able to spare sb. [make sb. available] | jdn. entbehren können | |
| hist. law to put sb. to the horn [Scotland] [to outlaw sb.] | über jdn. die Acht verhängen [jdn. als gemeinschaftsfeindlich verdammen] | |
| to consider sth./sb. sth./sb. | etw./jdn. für etw./jdn. halten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten