 | English  | German | |
| |
 | to surrender | 4049 aufgeben [sich geschlagen geben] | |
| to surrender | 1643 kapitulieren | |
| to surrender sth. | 1189 etw.Akk. übergeben | |
| to surrender | 196 abtreten [überlassen] | |
| to surrender | 188 aushändigen | |
| to surrender sth. [control, power etc.] | 184 etw. abgeben [Kontrolle, Macht etc.] | |
| to surrender | 164 herausgeben | |
| to surrender | 144 preisgeben | |
| to surrender sb./sth. | 34 jdn./etw. herausgeben | |
| to surrender | sich ergeben [Widerstand aufgeben] | |
| to surrender | sich gefangennehmen lassen [alt] | |
| to surrender | sich geschlagen geben | |
| to surrender | sich gefangen nehmen lassen | |
| to surrender [to police, enemy] | sich gefangen geben | |
| Nouns |
| mil. surrender | 1929 Kapitulation {f} | |
| surrender | 426 Unterwerfung {f} | |
| surrender | 240 Aufgabe {f} [Kapitulation] | |
| surrender | 186 Übergabe {f} | |
| relig. surrender [total commitment] | 143 Hingabe {f} | |
| surrender | 90 Abtretung {f} | |
| surrender | 82 Herausgabe {f} | |
| surrender | 41 Aushändigung {f} | |
| surrender | 31 Preisgabe {f} | |
| law surrender [extradition] | 8 Auslieferung {f} | |
| 2 Words: Verbs |
| law Unverified to surrender allowances | Zertifikate abgeben | |
| law to surrender allowances | Zertifikate zurückgeben | |
| to surrender oneself | sich ergeben [Widerstand aufgeben] | |
| to surrender possession | Besitz aufgeben | |
| to surrender sth. to sb. | jdm. etw.Akk. überlassen | |
| to surrender to sb./sth. | sich jdm./etw. ergeben | |
| to surrender to sb./sth. [e.g. police, court] | sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. Polizei, Gericht] | |
| to surrender unconditionally | bedingungslos kapitulieren | |
| idiom to surrender unconditionally | sich auf Gnade und Ungnade ergeben | |
| 2 Words: Nouns |
| psych. altruistic surrender | altruistische Abtretung {f} | |
| law deferred surrender | aufgeschobene Übergabe {f} | |
| relig. self-surrender | Gelassenheit {f} | |
| relig. self-surrender | Selbsthingabe {f} | |
| law surrender claim | Herausgabeanspruch {m} | |
| hist. mil. pol. surrender document | Kapitulationsurkunde {f} | |
| mil. surrender negotiations | Kapitulationsverhandlungen {pl} | |
| EU law surrender procedures {pl} [prisoners] | Übergabeverfahren {n} [Gefangene] | |
| fin. surrender value | Einlösungswert {m} | |
| insur. surrender value | Rückkaufswert {m} | |
| insur. surrender value | Rückkaufwert {m} | |
| mil. unconditional surrender | bedingungslose Kapitulation {f} | |
| 3 Words: Verbs |
| to get sb. to surrender | jdn. zum Aufgeben bewegen | |
| to surrender a document | ein Dokument übergeben | |
| law to surrender a passport | einen Pass abgeben | |
| to surrender a position | eine Position aufgeben | |
| Unverified to surrender by extradition | einem Auslieferungsverlangen nachkommen | |
| to surrender oneself to sb. | sich jdm. ausliefern | |
| to surrender oneself to sb./sth. | sichAkk. jdm./etw. hingeben | |
| 3 Words: Nouns |
| pol. act of surrender | Kapitulationsurkunde {f} | |
| claim for surrender | Herausgabeanspruch {m} | |
| law obligation to surrender [possession or property] | Herausgabepflicht {f} [Eigentum oder Besitz] | |
| offer to surrender | Kapitulationsangebot {n} | |
| insur. Unverified partial surrender value | Teilrückkaufswert {m} | |
| policy of surrender [pej.] | Verzichtpolitik {f} | |
| surrender of capital | Überlassung {f} von Kapital | |
| surrender of goods | Überlassung {f} | |
| surrender of money | Überlassung {f} von Geld | |
| law surrender of property | Herausgabe {f} von Gegenständen | |
| surrender of use | Nutzungsüberlassung {f} | |
| 4 Words: Verbs |
| to refuse to surrender to sb. | sich jdm. versagen | |
| to surrender without a fight | sich kampflos ergeben | |
| 4 Words: Nouns |
| surrender of the documents | Übergabe {f} der Dokumente | |
| 5+ Words: Others |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to surrender (oneself) to the police | sich der Polizei stellen | |
| 5+ Words: Nouns |
| law surrender of the person sought | Übergabe {f} des Verfolgten | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F No Retreat, No Surrender [Corey Yuen] | Karate Tiger | |
| film F No Retreat, No Surrender 2: Raging Thunder [Corey Yuen] | Karate Tiger 2 | |
| lit. F Surrender [Patricia Rice] | Der grüne Schal | |
| art F The Surrender of Breda [Velázquez] | Die Übergabe von Breda | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
